• essään! opivan kokoinen jo synty S Maanantai 11.6.2012 / 30. vuosikerta / nro 41 sä ke odankylän S O t a m u ka a n Sodankylän palvelutarjontaa SODANKYLÄN TALOUSALUEEN PAIKALLISLEHTI ! Taimenet viekottelevat Untoa s. 12 Tässä lehdessä: Palvelut Kesän tapahtumat Keskiaukemalla Ota talteen! yksissä kansissa Ihana loma Sodankylässä Vapaa-ajanvietto- ja harrastusmahdollisuuksia Lue! Sodankylän palvelukartta! ... ja paljon muuta! dankylään. Ota talteen kesämenot s. 31 Mielenkiintoisia juttuja mahtuisivat So ki maailman ihmiset Kaik Tule sinäkin! Kaarinan kesät kuluvat Zipissä ja Suhauksessa s. 10
• 2 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän Kesätarjoukset Aqualan L 200 g (ovh 10,02) Kosteuttava perusvoide koko perheen kesäiholle. 8,50 Pappi pelast Juha Alander muutti Pirkanmaalta Sodankylään seikkailumielellä vuoden 2008 keväällä, saatuaan paperit Joensuun teologiselta osastolta. Alander sai heti Sodankylästä seurakuntapastorin viran, ja saman vuoden syksyllä hän liittyi Sodankylän vapaaehtoiseen palokuntaan. Harrastus vei miehen mennessään, sillä tällä hetkellä Alander opiskelee toista ammattia pelastusopistossa Kuopiossa, ja suoritti juuri harjoittelun Sodankylässä pelastuslaitoksella. Palopäällystön koulutusohjelma antaa pätevyyden toimia erilaisissa päällystöviroissa, kuten palotarkastajana tai palomestarina. "En sulje kumpaakaan ammattia pois. Palaan kesän ajaksi entiseen virkaani seurakunnalle ja ilmeisesti syksyllä palaan kouluun", Alander kertoo. Molemmissa ammateissa on Alanderin mukaan yhtymäkohtia. "Uskon naiivisti että molemmissa ollaan palveluammateissa. Olen aina ollut kiinnostunut ihmisten kanssa tehtävää työtä kohtaan." Sebamed pesuneste 400 ml tuplapakkaus (ovh 17,67) Hellävarainen pesuneste kasvoille ja vartalolle. 14,- 2 Compeed-rakkolaastaripakkauksen ostajalle kaupan päälle 3 yksittäistä M-koon rakkolaastaria kantapäähän. TERVETULOA! Compeed rakkolaastarit 6,- Jäämerentie 10, 99600 Sodankylä, puh. 016 612 044 Palvelemme 9-18 maanantai-perjantai, 9-15 lauantai TRENDI Lappiin oli helppo tulla Lapsuudessaan Alander teki perheen kanssa lähes joka kesä reissun Lappiin. Muuton ajatuksena oli käydä katsomassa miltä elämä pohjoisessa pidemmälti vaikuttaa. "En ole mikään Helsinkiihminen ikinä ollut. Opiskelin Pohjois-Karjalassa ja siellä ihmisten luonne on leppoinen, Täällä on vähän samantyyppinen Itä-Suomen mentaliteetti, että ei mennä otsa kurtussa eteenpäin", Alander miettii. Mahdollisuus suoraan virkaan on harvinaista teologian alalla, ja Alander päätti tarttua tilaisuuteen. "Moni tekee etelässä pätkätöitä, mutta jotenkin Lappi kiehtoi minua ja tänne oli helppo tulla." SODANKYLÄ: Jäämerentie 12 puh. 016-615 171 sodankyla@pulkkinen.info ROVANIEMI: Rinteenkulma puh. 016-313 040 rovaniemi@pulkkinen.info ESPOO: Sampokuja, Tapiola puh. 09-455 4380 www.pulkkinen.info BOOGIE riipus hopea, värjätty kvartsi 100 cm 190,rannekoru hopea 90,- Se tavallinen tarina Hannu Salaman ensimmäisten romaanien joukosta löytyy teos nimeltään Se tavallinen tarina. Alander kuvailee omaa tilannettaan kirjan nimen mukaisesti. Vapaaehtoinen palokunta on usein monelle alkusysäys, jonka kautta päädytään opiskelemaan pelastusopistoon. Sodankylän Vapaaehtoisesta palokunnasta lähtijöitä on löytynyt viime vuosina paljon suhteessa moneen muuhun palokuntaan. "Muutettani keväällä tänne, lähdin syksyllä mukaan vapaaehtoiseen palokuntaan. Minulla ei ollut aikaisempaa taustaa mutta TILAUSHINNAT: Kestotilaus .....................68,65/v Määräaikaistilaus..........75,90/v Lyhyemmät jaksot .........8,60/kk SÄHKÖPOSTIOSOITTEET: ilmoitukset@sompio.fi tilaukset@sompio.fi toimitus@sompio.fi etunimi.sukunimi@sompio.fi Osoite: Unarintie 23 99600 Sodankylä Toimisto avoinna: Ma-to 9-11.30 ja 12-16 pe 9-11.30 ja 12-15 tykkäsin hommasta. Aloin sitten käydä koulutusjärjestelmään kuuluvilla kursseilla." Vuonna 2010 Alander jutteli pelastusopistossa opiskelusta sinne hakeneen palokuntakaverinsa kanssa, jolloin puheeksi tuli kouluun myös hakeminen. Liikkuvaan papin työhön SODANKYLÄN TALOUSALUEEN KOTISEUTULEHTI SOMPION TOIMISTO: 010 6664140 JAKELUHÄIRIÖT TEKSTIvIESTIT Sodankylän posti/jakelu, jätä viesti vastaajaan. PÄÄTOIMITTAJA/TOIMITUSJOHT. Jari Haavisto ......... 050 5599 813 TOIMITUS: Tarja Karjalainen .. 050 5599 815 Juha Ruonaniemi . 050 5599 816 Kesätoimittaja Sallamaari Paavola TUOTTAJA: Mediatuotanto Arkki Ay/ Kari Lindholm .......045 111 2626 ILMOITUKSET JA TILAUKSET: Seppo Törmänen Sanne Pitkänen Juha Vesterinen 0204 529 712 050 5599 816 ILMOITUSHINNAT: Etusivu ...................... 1,33/pmm Takasivu .................... 1,28/pmm Ennen tekstiä ja tekstin jälkeen .......... 1,28/pmm Teksti ......................... 1,04/pmm Hakemisto..................0,41/pmm Määräpaikkakorotus.0,20/pmm Lisävärikorotus/väri . 0,20/pmm Hintoihin lisätään 23% ALV Lehden vastuu ilmoitusten virheistä rajoittuu ilmoitusten hintaan. JULKAISIJA: Fourpress Oy ISSN 1237-4040 PAINOPAIKKA: Suomalainen Lehtipaino Oy, Kajaani Sompio ilmestyy pääsääntöisesti maanantaisin ja torstaisin. www.sompio.fi Sompion jakelusta vastaa Itella Oyj. Lehti toimitetaan force majeure ­varauksin (lakko, tuotannolliset häiriöt, alihankkijoiden viivästykset yms.). Force majeure ­esteen vuoksi toimittamatta jääneistä lehdistä ei suoriteta hyvitystä. ILMOITUSAINEISTO: LASKUTUS Kuvat CMYK-muodossa Ma ja to klo 9-16 .. 050 5599 814 resoluutio 170dpi
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 3 taa Sodankylän seurakuntapastori Juha Alander opiskelee Kuopion pelastusopistossa palopäällystön koulutusohjelmassa. Kesän hän toimii papin virassa. Päättäjäisjuhlinnasta ei lastensuojeluilmoituksia Sodankylässä koululaisten päättäjäisviikonloppu sujui tänä vuonna varsin rauhallisesti. Sosiaalityöntekijä Raija Kumpula arvelee ikävällä säällä olleen rauhoittava vaikutus nuorten juhlintaan. Hän arvioi myös sillä olleen juhlintaa hillitsevä vaikutus, että vanhemmille esitettiin etukäteen julkinen toive seurata tarkemmin nuortensa tekemisiä päättäjäisviikonloppuna. "Olin poliisin mukana kello 23 saakka, olisin ollut pidempään, mutta kovin oli hiljaista kylän pinnassa, joten tarvetta päivystykselle ei ollut. Joka tapauksessa vaikutelmaksi jäi, että aika pienelläkin vaivalla voidaan tehdä ennaltaehkäisevää työtä ja nimenomaan yhteistyössä eri toimijoiden kesken", Raija Kumpula sanoo. Lähin apu tien päällä Henkilö- ja pakettiautojen sekä raskaan kaluston tiellenostot, hinaus- ja vinssaustyöt. 016 - 313 300 -sijaisautot ja matka jatkuu. 1300 nuoren juhlintaan puututtiin Poliisi valvoi tehostetusti nuorten alkoholin käyttöä koulujen päättymisviikonloppuna koko Suomessa. Viikonlopun aikana poliisi joutui puuttumaan yli 1 300 lapsen ja nuoren alkoholin nauttimiseen ja hallussapitoon. Valtaosa viikonlopun aikana alkoholirikoksiin syyllistyneistä oli 15 - 17 -vuotiaita, mutta joukossa oli yli 100 alle 15-vuotiasta. Poliisi hävitti lähes 2 700 litraa erilaisia alkoholijuomia. Nuorten hallussa oli tavallisimmin mietoja juomia, kuten olutta ja siideriä. Väkeviä alkoholijuomia hävitettiin noin 200 litraa. Alkoholilain mukaan alle 18-vuotias ei saa pitää hallussaan mitään alkoholijuomaa. Poliisi kirjoitti tehovalvonnan aikana alkoholijuomien luvattomasta hallussapidosta ja käytöstä yli 1 000 rikosilmoitusta, rangaistusvaatimusta ja rikesakkoa. Lisäksi poliisi teki lähes 1 200 lastensuojeluilmoitusta sosiaaliviranomaisille. Alkoholijuomien välitystä alaikäiselle tavattiin tehovalvonnan aikana 14 tapauksessa. Valvonnan yhteydessä kirjattiin 19 huumausaineisiin liittyvää rikosta. Poliisi vetoaa edelleen lasten ja nuorten vanhempia asettamaan kehittyvälle lapselle riittävät, terveen kasvun ja kehityksen turvaavat rajat. "Paikat, joissa varttuneempi nuoriso kokoontuu ja käyttää huomattaviakin määriä alkoholia, eivät ole sopivia alaikäisille", korostaa poliisitarkastaja Ari Järvenpää Poliisihallituksesta. Sodankylän seurakunta järjestää retken Pellon lähetysjuhlille Oulun hiippakunta, Pellon seurakunta ja Kemi-Tornion rovastikunta järjestävät hiippakunnalliset lähetysjuhlat tänä vuonna Pellossa. Hiippakunnallisia lähetysjuhlia on vietetty jo vuodesta 1981, viimeksi Kokkolassa (2010), Kempeleessä (2009) sekä Nivalassa (2007). Niinä vuosina, jolloin valtakunnalliset juhlat on pidetty Oulun hiippakunnan alueella, ei hiippakunnan juhlia ole järjestetty erikseen. Taustana hiippakunnan omille lähetysjuhlille oli, että monet valtakunnalliset kesäjuhlat ovat yleensä kaukana pohjoisen seurakunnista. Ohjelman toteutuksessa ovat mukana kaikki kirkon lähetysjärjestöt. Sodankylän seurakunta järjestää lauantaille 1. syyskuuta yhteiskuljetuksen juhlille. Matkan hinta on n. 60 euroa, riippuen lähtijöiden määrästä. Hinta sisältää kuljetuksen ja ruokailut. Ilmoittautumiset Sodankylän kirkkoherranvirastoon heinäkuun loppuun mennessä p. 0400190406 tai diakoni Ritva Sassalille p. 0400380228. verrattuna lukujärjestysmäinen opiskelu tuntui aluksi oudolta. "Hain Internetistä tietoja ja hakuoppaita. Kypsyttelin vuoden verran hommaa mielessäni ja viime vuoden keväänä hain kouluun yhteishaussa. Kun ikä on lähempänä 30 vuotta, niin halusin nähdä kuinka se jalka vielä nousee." Papin työssä hyvä soundi Alander kuvailee itseään miettijä-tyypiksi. Elämän ja sen moninaisuuden ihmettely vei hänet aluksi opiskelemaan teologiaa. Alander halusi tehdä työtä, jolla on merkitystä ihmisten hyvinvoinnille. "Kirkon työssä on parhaimmillaan hyvä soundi, kuten musiikkimies voisi sanoa. Sanoma on, että ollaan ihmisiksi täällä keskenämme. Minulle se on tärkeä arvo että pystyy olemaan elämässä hyödyksi." Kuten jokaisessa työssä, myös pappina olemisessa on puolensa. Alanderin mukaan pappina ollaan 24 tuntia vuorokaudessa viikon joka ikisenä päivänä, niin hyvässä kuin pahassa. "Kun menet kauppaan ja jos on tarkkasilmäisiä seurakuntalaisia niin kyllä he tietävät mitä leikemakkaraa se pastori ostaa", Alander naurahtaa. SALLAMAARI PAAVOLA Evankeliumia, lähimmäisenrakkautta Lähetystyö on evankeliumin viemistä niille, jotka eivät ole siitä kuulleet ja niille, jotka ovat lakanneet kuulemasta. Se on lähimmäisenrakkautta, palvelua, auttamista, opettamista ja julistamista. Lähetystyö on myös työtä rauhan ja yhdenvertaisuuden edistämiseksi. Vuosittain järjestettävät lähetysjuhlat ovat kansainvälisiä vieraita, lähetystyöntekijöiden tervehdyksiä ja eksoottista musiikkia sisältävä kansanjuhla. Lähetysjuhlien luonteeseen kuuluu iloinen ja välitön tunnelma. Eksoottinen musiikki, ulkomaiset vieraat ja lähetystyöntekijät kuvineen sekä eri ikäiset osallistujat läheltä ja kaukaa tuovat värikkyyttä juhlaan. Pellon lähetysjuhlille on tulossa monipuolista ohjelmaa. Mukana on taitavia muusikkoja ja musiikkiryhmiä, raamatuntutkijoita, sekä kansainvälisiä vieraita Argentiinasta, Tansaniasta, Venäjältä ja Kiinasta. Lapsille ja nuorille on tarjolla omaa ohjelmaa lauantaipäivän aikana. Samuel Salmi Oulun hiippakunnan piispa, Markku Kotila Suomen Pipliaseuran pääsihteeri ja Arto Seppänen Utsjoen kirkkoherra, ovat mukana pääjuhlassa ja samalla myös Suomen Pipliaseuran 200-vuotisjuhlassa lauantaina. Tarkempi ohjelma on myös nähtävissä www.oulunhiippakunnanlahetysjuhlat.fi
• 4 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän Sompion Siljo 11.06.2012 AURINKO UTSJOKI IVALO VUOTSO KITTILÄ SODANKYLÄ SAVUKOSKI VUOJÄRVI HELSINKI NOUSEE - - - - - - - 03:56 LASKEE 27.07. 22.07. 18.07. 15.07. 14.07. 13.07. 12.07. 22:44 NIMIPÄIVÄT Maanantai 11.6. Impi, Immi Tiistai 12.6. Esko Keskiviikko 13.6. Raili, Raila Torstai 14.6. Kielo, Pihla Perjantai 15.6. Vieno, Moona, Viena Lauantai 16.6. Päivi, Päivikki, Päivä Sunnuntai 17.6. Urho Kahta minä sinulta pyydän niin kauan kuin elän, älä niitä kiellä: pidä minusta kaukana vilppi ja valhe, älä anna köyhyyttä, älä rikkauttakaan. Anna ruokaa sen verran kuin tarvitsen. Oman kesälomatkani tein kesän alussa Pietariin. PÄIVÄN SANA Sananl. 30:7-8 Sodankylä on vilkas kesäpaikkakunta odankylällä on sijaintinsa vuoksi hyvin keskeinen asema Lapissa: Sodankylän kirkonkylän kautta kulkevat yhteydet Rovaniemelle, Ivaloon, Kittilään ja Kemijärvelle. Muutaman vuoden takaisten tilastojen mukaan suurin liikennemäärä on valtatie 4:llä keskustan kohdalla sekä Kiviharjun ja jokien ylittävien siltojen kohdalla, joissa keskimääräinen liikennemäärä on 5470­6140 ajoneuvoa vuorokaudessa. Kaivostoiminnan vilkastuttamassa kirkonkylässä liikennemäärät vain kasvanevat tulevina vuosina kun kunnan asukasmäärä kasvaa ja kaivosten kuljetusliikenne alkaa. *** Sodankylässä on selkeää potentiaalia uudelle yritystoiminnalle. Onkin toivottavaa, että kuntapalvelumme edelleen vilkastuisivat ja tämä kohtuullisen runsas kirkonkylän ohittava liikenne saataisiin ohjattua kylän raitille. Sodankylän Yrittäjät ovatkin olleet hyvin aktiivisena kehittämään kirkonkylän opastusjärjestelyjä siten, että liikennettä saataisiin entistä enemmän ohjattua palveluiden ääreen. Myös valmisteilla oleva Sodankylän kunnan yleiskaava ja sen vaihtoehdot ottavat kantaa kirkonkylän keskustan kehittämiseen. *** Sodankylä on vilkas kesäpaikkakunta ja kunta on tunnettu muutamista koko Lapin ja valtakunnankin ehdottomista kärkitapahtumista. Sodankylän Elokuvajuhlat on kaikkien kesätapahtumien kultajyvä ja keskeisin tapahtumamme. Tänä vuonna Sodankylän Elokuvajuhlat järjestetään jo 27. kerran. Elokuvajuhlien tai- Maanantai 11.6. Possusuikalekastike Perusturvan yhteinen ruokalista S Tiistai 12.6. Jauheliha-perunalaatikko Keskiviikko 13.6. Mantelikala Torstai 14.6. Hernekeitto Perjantai 15.6. Broileri-/ kalkkunakastike Lauantai 16.6. Jauheliha-makaroonilaatikko Sunnuntai 17.6. Uunisiika Maanantai 18.6. Lihapyörykät / lihamureke Sudoku teellisen johtajan Peter von Baghin tekemät "Sodankylä ­ikuisesti" kirja ja dokumentit ovat olleet näyttävästi esille maailman keskeisimmissä elokuvatapahtumissa. Elokuvajuhlien 25 ­vuotistapahtumaan valmistettujen dokumenttien kautta Sodankylä tunnetaan entistä paremmin ympäri maailmaa. Me Sodankylässä asuvat emme ehkä ymmärrä, kuinka hyvin kuntamme tunnetaan ympäri maailmaa juuri Elokuvajuhlien kautta. *** Sodankylän kunnan toinen kärkitapahtuma on elokuun puolivälissä kymmenettä juhlavuottaan juhliva Luosto Classic. Neljän päivän aikana Luostolla koetaan yli 10 erilaista konserttitapahtumaa ja pääesiintyjäksi saapuu ensimmäistä kertaa Suomeen saapuva BBC Filharmonic Orchestra. Maailmankuulu orkesteri ei ole aikaisemmin esiintynyt Suomessa, joten Luostolla nähdään tämä vuonna jotakin ainutlaatuista. Luosto Classicin päivämäärät 9.­12.8. kannattaa laittaa kalenteriin ja tulla ehdottomasti seuraamaan konserttitapahtumia. Luosto Classicin ohessa järjestettävä Business Forum puolestaan kokoaa valtakunnan päättäjiä ja yrittäjiä mielenkiintoiseen yritystapaamiseen joka koostuu tasokkaista luennoista ja niiden jälkeisestä musiikkinautinnosta. Sodankylän kesätapahtumat eivät toki pääty näihin kahteen huipputapahtumaan. Elokuvajuhlien aikana Kuvataideseura Kaamos täyttää 40 v ja järjestää näyttelyn Salinin kiinteistössä elokuvateatterin vieressä 20.6. saakka, tähän näyttelyyn kannattaa ehdottomasti käydä tutustumassa. 6 4 2 9 3 7 1 6 2 7 1 8 4 6 (c) Daily Sudoku Ltd 2012. All rights reserved. 4 2 6 31 5 6 2 7 3 7 8 3 4 2 5 7 (c) Daily Sudoku Ltd 2012. All rights reserved. Yksi Lapin suurista tapahtumista, Jutajaiset, syntyi aikanaan Sodankylässä. Jutajaiset täyttävät tänä vuonna 40 vuotta, tämän nykyisin Rovaniemellä vietettävän juhlan avajaiskonsertti järjestetään Sodankylässä 27.6. Kesäkuun viimeiseen viikonloppuun mahtuu vielä yöttömän yön ravit, joita ravataan 30.6. Heinäkuussa Sodankylässä järjestetään Kieringissä teatterifestivaalit, Tankavaarassa kullanhuuhdonnan SM ­ kilpailut ja Unarissa kokoontuu jälleen Unarin akatemia. Elokuussa puolestaan järjestetään Luosto Classicin lisäksi Watercross, Vuotson Lapin Markkinat, Tankavaaran kullanhuuhdonnan SM-kisat, erävaelluksen SM­kilpailut. Sodankylä on täynnä kesätapahtumia ja tämä myös kertoo kylämme aktiivisuudesta. Vapaaehtoiset tekevät kymmeniä tunteja töitä tapahtumien eteen joten eiköhän vierailla kaikissa tapahtumissa parhaamme mukaan. *** Nyt kädessäsi oleva Sompion valmistama Sodankylän kesä ilmestyy kolmatta kertaa. Lehti on otettu hyvin vastaan ja joka vuosi lehteen on lisätty neljä uutta sivua. Sodankylän kesälehti jaetaan jokaiseen kunnan talouteen ja lisäksi sitä on saatavilla elokuvajuhlien infopisteistä, kaupoista ja matkailukohteista. Sodankylän kesälehden kautta haluamme olla kertomassa kuntamme palveluista ja tapahtumista ja omalta osaltamme toivomme sen ohjaavan kesälomalaisia sekä matkailijoita käyttämään kuntamme palveluita. Sompio­lehden puolesta toivotan kaikille sodankyläläisille ja lehtemme lukijoille oikein mukavaa ja hyvää kesää. JARI HAAVISTO 5 3 8 4 2 3 1 7 5 7 8 6 8 9 3 8 8 7 2 1 6 VAIKEA 4 3 5 8 Daily Sudoku: Fri 1-Jun-2012 2 5 Daily Sudoku: Wed 6-Jun-2012 3 1 5 9 2 7 6 8 4 9 8 7 4 6 5 3 1 2 6 4 8 1 2 5 7 4 2 7 5 3 9 6 2 9 6 3 4 8 1 1 7 3 8 6 2 5 3 5 9 4 1 7 8 8 6 1 2 9 3 4 5 8 4 9 7 1 2 7 3 2 6 5 4 9 9 1 5 7 8 6 3 2 6 4 7 5 1 7 1 8 3 2 9 Ratkaisu3 4.6. julkaistuun Sudokuun 9 ma 5 4 8 6 8 7 3 2 6 4 Daily Sudoku: Fri 1-Jun-2012 medium (c) Daily Sudoku Ltd 2012. All rights reserved. Numerot 1-9 saavat esiintyä 3x3 -taulukoissa sekä jokaisessa vaaka- ja pystyrivissä vain kerran. http://www.dailysudoku.com/ 8 6 2 5 3 4 1 9 9 5 7 1 .
• Maanantai 11.6.2012 / 30. vuosikerta / nro 41 SODANKYLÄN TALOUSALUEEN PAIKALLISLEHTI www.sompio.fi Matti ajaa sinisellä Volgallaan Lapsuuden haaveesta tuli totta. Matti Tolppanen hymyilee tyytyväisenä oman Volgan ratin takana. Lue aiheesta sivulta 8. Paikallisia toivotaan lisää elokuvajuhlien töihin Sodankylän elokuvajuhlien viisi päivää ja neljä yötä on useimmille elokuvan juhlaa, mutta osalle myös työtä. Elokuvan ystävien arvostama tapahtuma ei synny ilman ihmisiä. Työtä elokuvajuhlien eteen osa tekee ympäri vuoden, mutta varsinainen työsuma ajoittuu festivaaliajaksi. Viiden päivän ja neljän yön ajan käytännön töitä tekee noin kolmensadan vapaaehtoisen joukko. "Tuota joukkoa johtaa ja valvoo hieman pitempään töitä tekevät vastuuhenkilöt", kertoo elokuvajuhlien tuotantopäällikkö Johanna Saarinen. Hänen mukaansa vapaaehtoiset majoittuvat pääosin Kitisenrannan koululla luokissa. "He saavat koululla päivittäin myös aamiaisen, lounaan ja päivällisen". Useille vapaaehtoisille tärkeää on päästä katsomaan myös tapahtumassa esitettäviä elokuvia. "Elokuviin he pääsevät ilmaiseksi vapaavuorollaan". Elokuvajuhlien valmistelu vastuuhenkilöillä alkaa tietysti reilusti ennen festivaaleja ja jatkuu vielä purkutehtävissä tapahtumaa seuraavalle viikolle. "Työstä vastuuhenkilöille maksetaan palkkaa". Saarisen mukaan pääosa vapaaehtoisista ja vastuuhenkilöistä saapuu kauempaa Suomesta ja osa jopa ulkomailta. "Tapahtumalle tärkeää olisikin kasvattaa elokuvajuhlilla työskentelevien sodankyläläisten määrää. Heitä toivotaan vapaaehtoisiksi, mutta myös tehtäviin, joista maksetaan palkkaa". Saarisen mukaan työtehtäviä on monenlaisia toimistotöistä asiakaspalvelutehtäviin. "Työt ovat aivan tavallisia. Niitä voi tehdä ilman valtavaa elokuvien tuntemusta. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä minuun sähköpostilla, osoite on johanna.saarinen@msfilmfestival.fi". Elokuvajuhlista lisää sivulla 6. Kitisellä kalastetaan nyt yhteisluvalla Kitisen joella voi viehekalastaa nyt yhteisluvalla. Lupaalue käsittää koko jokiosuuden niin että sen pohjoisrajana on Porttipahtan voimalaitos ja etelärajana Kokkosnivan voimalaitos. Lupa-alueeseen kuuluvat Kokkosen, Kurkiaskan, Kelukosken, Matarakosken, Vajukosken ja Kurittukosken voimalaitoksien padotusaltaat Kitisenjoen pääuomalla. Lupa-alueeseen ei kuulu Askassa piilopadolla muodostettu Nivalampi, sivujoet, Jeesiö- ja Sattasjoessa sivujokien rajoina ovat 4-tien sillat ja muualla padotusalueiden päättymiskohdat sekä Kurittukosken yläaltaalla Hankaniva nimisen tilan rekisterinumero 13:2 vesialue. Yhteislupa käsittää noin 150 kilometriä pitkän jokiosuuden. Yhteisluvalla voi heittouistella, perhokalastaa sekä vetouistella ilman vaparajoituksia. Saaliskaloina ovat taimen, kirjolohi, harjus, siika, ahven ja hauki. Erillisiä kalastus-, pyydys ja viehelupia alueen osakaskunnan omille vesialueille saa alueen osakaskunnilta. Niitä ovat Pelkosenniemi, Aska, Orajärvi, kirkonkylä, Sattanen, Kersilö ja Petkula sekä Metsähallitus jolta saa lupia Vajuselle ja Kurittuun. Yhteislupia, joita saa yksittäinen henkilö, yhteisö tai perhe voi saa ostaa vuorokaudeksi, viikoksi tai koko kaudeksi. Kitiselle viehekalastuksen yhteislupia on Sodan- Lupa-alueen kartan saa nähtäväksi myös osoitteessa www.sodankylankalastusalue.net. Mahdollisia lisätietoja saa kalastusalueen puheenjohtaja Jorma Kaaretkoskelta puhelin 040-5696488 tai isännöitsijä Jukka Korpivuomalta puhelin 040-5427475. kylässä saatavana Sportia Hajuksesta, Elmo Sport Simoselta ja Neste Lompolontieltä. Luostolla lupia välittää Hotelli Luostotunturi ja Peurasuvannossa Peurasuvannon Lomakylä. Jänis ja Kettu loikkaavat Naavan viime viikolla avatussa näyttelyssä. Naavasta lisää sivulla 33.
• 6 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän Elokuvajuhlien keskus muutosten edessä Sodankylän elokuvajuhlien historian ajan tapahtuman keskiössä ollut Kitisenrannan entinen koulu ja sen piha-alueet ovat tulevaisuudessa suurten muutosten edessä. Koulu tullaan muuttamaan Sodankylän järjestöjen "kulttuuritaloksi". Sijansa koulun tiloista saavat useat paikkakunnalla toimivat harrastajaryhmät ja erityisesti vuotuiset elokuvajuhlat. Lopullisia, nuijan kopautuksella vahvistettuja suunnitelmia koulun muodonmuutoksesta ei vielä ole. Varmaa on vain, että koulun ulkonäkö säilyy suojelun nimissä. Muutostyöt tulevat näkymään pääosin sisätiloissa ja piha-alueilla. Suuntaa antavia luonnoksia rakennuksen tulevaisuudesta on tehty Oulun yliopiston arkkitehtuurin osaston arkkitehtiopiskelijoiden toimesta. Suunnittelijoina ovat olleet Anni Hintikka, Antti Kinnunen, Riikka Koivula, Lauri Henrikki Moisander ja Xuan Thao Pham. Heidän uudelleenkäyttösuunnitelmansa julkistettiin Sodankylässä viime vuoden joulukuussa. Lähtökohtana suunnitelmien teossa on ollut säilyttää mahdollisimman paljon vanhaa poikkeuksellisen hienosta rakennuksesta. Muutoksen kohteena oleva rakennus on valmistunut viisikymmenluvun alussa. Sen on suunnitellut edellisellä vuosikymmenellä arkkitehti Yrjö Lindegren. Hänen käsialaansa on myös Helsingissä sijaitseva Olympiastadion. Lauri Henrikki Moisanderin suunnitelmassa nousevaan katsomoon kuljettaisiin ylimmästä kerroksesta. tiloihin jokainen omalla tavalla. Jokainen on kuitenkin pyrkinyt säilyttämään mahdollisimman paljon vanhaa. Suunnitelmiin sisältyy myös purkua, jolla palautetaan vanhaa ja alkuperäistä. Suunnittelijoista Hintikka pitää jälleenrakennusajan funktionalismia edustavan rakennuksen käytäviä ja aulatiloja talon arvokkaimpina yksityiskohtina. Koulun saliin Hintikka suunnitelmissaan rakentaisi nousevan katsomon. Samoilla jäljillä käytävien ja aulatilojen suhteen on myös Kinnunen. Hän sen sijaan sijoittaisi nousevan katsomon rakennettavaan uudisrakennukseen. Nykyiseen saliin nousevan katsomon sijoittaa myös Koivula. Suunnittelijoista Moisander on paneutunut tarkimmin koulun piha-alueisiin, sekä lähialueeseen, jonne hän on suunnitellut sijoitettavaksi muun muassa kerrostaloja. Thao Pham on suunnitelmissaan purkanut koulun eteläpuolella olevan 70-luvulla rakennetun laajennusosan. Tilalle hän on suunnitellut rinneratkaisun leveine portaineen jotka voisivat toimia katsomona. Ison ja pienen festariteltan hän suunnitelmissa sijoittaa tuon porrasratkaisun ala- ja yläpuolelle. Siitä koska lopulliset suunnitelmat ovat valmiita ja varsinaisiin töihin päästään käsiksi ei ole tarkkaa aikataulua. Rakennuksen omistaa Sodankylän kunta. Vanhaa palautetaan Opiskelijat ovat viidessä uudelleenkäytön suunnittelutyössä paneutuneet MIDNIGHT SUN FILM FESTIVAL SODANKYLÄ - LAPLAND - FINLAND 13.­17.6.2012
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 7 Elokuvajuhlien tuotantopäällikkö Johanna Saarinen: "Toiveet täyttyvät" Sodankylän elokuvajuhlien tuotantopäällikkö Johanna Saarinen kertoo Kitisenrannan koulun suunnittelutöitä tehneen arkkitehtiopiskelijaryhmän olleen jo hyvissä ajoin yhteydessä elokuvajuhliin kuullakseen toiveita juhlan tarvitsemista tiloista. "Olemme kertoneet heille siitä mihin kaikkeen tarvitsemme koulun tiloja", toteaa Saarinen. Hänen mukaansa elokuvajuhlille koulu on keskeisessä asemassa ja sen merkitys vain korostuu koulun muutostöiden jälkeen. "Erityisesti saliin suunniteltu nouseva kiinteä katsomo on meidän mieleemme", iloitsee Saarinen. Hän muistuttaa, että elokuvajuhlat ovat pienen paikkakunnan tapahtuma, jossa kaiken pitää olla kompaktisti tavoitettavissa. Mahdollinen uusi kiinteä esityspaikka ja koulun muutkin tilat ovat Saarisen mukaan jatkossakin tärkeitä. "Festivaaleilla on tapahtuman aikana noin 300 talkootyöntekijää, jotka tapahtuma majoittaa ja ruokkii. Tiloja tarvitaan myös tähän". Saarisen mukaan tilat ovat tähän tarkoitukseen sopivat. "Vapaaehtoisten joukko on koululla tehtäviinsä nähden keskeisessä majoituspaikassa". Koulun keittiötilat, jossa henkilökunta ruokailee, on muutamissa suunnitelmissa purettavaa tilaa. "Tätä olisi varmasti syytä miettiä tarkasti. Meille tilat ovat tärkeitä", muistuttaa Saarinen. Tu o t a n t o p ä ä l l i k k ö n ä Saarinen toivoo lopullisten suunnitelmien ja toteutuksen turvaavan elokuvajuhlien jatkuvuuden. "Olemme aina saaneet tukea Sodankylän kunnalta. Tässä vaiheessa on varmasti hyvä kiittää kuntatahoa ja sen työntekijöitä korvaamattomasta avusta". Varaa aikasi huoltoon ajoissa! AUTOHUOLTO Meiltä myös id J. SOKERO ilmhutointilaittein en as ollot täys Jäämerentie 30 puh. (016) 615 600 Avoinna: 8-16 automaattisella huoltolaitteella! Pörhö - partnerkorjaamo | Merkkihuollot: VW, AUDI, SEAT Huollot ja korjaukset kaikkiin automerkkeihin -Pysähdy vartti! Avoinna joka päivä! · ruokaa · kahvia · olutta · tuliaisetlähtiessä Seipäjärventie 5, Raudanjoki puh.0400-904 902 www.potkuriparkki.fi Kaikkien automerkkien kolarikorjaamo Sodankylässä. AUTOPELTIKORJAAMO AIMO HEIKKILÄ Seitatiellä Tojo-autossa Kaikille vakuutusyhtiöille sekä yksityisille. kokemuksella! 30v Sodankylän elokuvajuhlien tuotantopäällikkö Johanna Saarinen on tyytyväinen siihen, että Sodankylän elokuvajuhlien organisaation toiveet on otettu huomioon Kitisenrannan korjaussuunnitelmien tekovaiheessa. 0400 692189 Vakuutusyhtiöiden kolariarvioinnit paikanpäällä. Meillä korjauksen aloitusta nopeuttava CABAS-järjestelmä! Elokuvajuhlat osti teltat omikseen Elokuvajuhlien tuotantopäällikkö Johanna Saarisen mukaan elokuvajuhlat on vuosien varrella kasvattanut omavaraisuuttaan, joka näkyy tapahtuman esitystekniikassa ja -paikoissa. "Esityspaikoista suurin eli iso teltta on elokuvajuhlien omaisuutta. Sen hankimme omistukseemme pari vuotta sitten", paljastaa Saarinen. Kyseinen suuri sirkusteltta on ollut Sodankylässä mykkäelokuvien näyttämönä juhlien alusta saakka. Viime kesänä Kitisenrannan entisen koulun pohjoispuolen pihalla ollut pienempi teltta oli vielä vuokralla. "Keväällä teimme siitäkin kaupat. Ostimme teltan festivaaleille sen omistajalta". Saarisen mukaan teltan entinen omistaja on kaikille festivaaleilla vierailleille tuttu kasvo eli Esa "Nätsi" Rosvall. "Hänet näemme vielä tänä kesänä telttatöissä. Rosvall on mukana töissä viimeistä kertaa. Hän kouluttaa teltalle uudet pystyttäjät ja purkajat". Saarinen muistuttaa, että "Nätsin" jäähyväiskäynti koskee vain varsinaisia töitä. "Jatkossa meille kaikille tuttu "Nätsi" on joka vuosi tapahtumaan kutsun saava VIP-vieras". Esitysp aikkatelttojen lisäksi elokuvajuhlilla on omistuksessaan myös esityksiin tarvittavat projektorit. Niitä on hankittu tarvittava määrä. "Vaikka uusi näyttötekniikka valtaakin alaa edelleen osa elokuvista on perinteisiä filmejä. Projektorin raksutusta kuullaan myös tulevina vuosina", lupaa Saarinen. Hänen mukaansa nykyisin elokuvajuhlilla esitettävistä elokuvista kolmas osa on digitaalisia kopioita. "Näiden esittämistä varten koulun konehuoneeseen joudutaan tekemään yksi aukko lisää". Säästä rahaa, aikaa ja hermoja... Ollilta koneet ja laitteet joka lähtöön! Hallitie 5, Sodankylä Puh. 016-615 085 | 040-865 0910 Email: ok.vuokraus@gmail.com Olavi Kerkelä Oy Sodankylä ikuisesti on ollut menestys Peter von Baghin neliosainen Sodankylä ikuisesti on elokuvajuhlien 25-vuotisen taipaleen tekijävieraiden haastatteluihin keskittyvä dokumentti. Sarjan osat Elokuvan vuosisata, Ensimmäisen elokuvamuiston kaiho, Ikuinen aika ja Valon draama on harvinainen ellei ainutlaatuinen teos lajissaan. Koosteena on varsinainen vuosisadan elokuvakeskustelu, johon ottaavat osaa festivaalin kymmenet ohjaajatähdet Samuel Fullerista, Krzystof Kieslowskista ja Claude Chabrolista Francis Ford Coppolaan ja Milos Formaniin. Nähtyään dokumentin ensimmäisenä valmistuneen osan vaikutusvaltainen saksalainen kriitikko Olaf Möller kelpuutti sen vuoden 10 parhaan elokuvan listalleen ja kirjoitti USA:n merkittävimmässä elokuvalehdessä Film Commentissa: "...Peter von Bagh luo vakuuttavan, vauhdikkaan, usein melankolisen mutta jatkuvasti hauskan esseen elokuvasta 20. vuosisadan ytimenä. Hieno teos ­ puoliksi elegia, puoliksi julistus ­ mestarillisen kertojan toteuttamana." Yli neljä tuntia kestävä dokumentti on jo kiertänyt menestyksellä joko kokonaisuutena tai osissa huomattavia kansainvälisiä festivaaleja mm. Yhdysvalloissa (New York, San Jose), Kanadassa (Vancouver), Hollannissa (Rotterdam), Italiassa (Bologna), Sloveniassa (Isola), Norjassa (Tromssa), Australiassa (Melbourne), Argentiinassa (Buenos Aires), Portugalissa (Lissabon), Etelä-Koreassa (Jeonju). nMiesten hiuste an leikkaukset ilm ! ajan varausta OSUUSPANKIN TALO Puh. 040 594 9906 /Eila Ylitalo Avoinna: ma-pe 9.00 - 17.00
• 8 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän Sodankyläläinen Matti Tolppanen on haaveillut lapsesta saakka hankkivansa autokseen upean Neuvostoliittolaisen Volga henkilöauton. Jo vuosia sitten hän hankki runsaasti töitä vaativat Volgan raamit, entisöintiä varten. Aikaa tuohon työhön ei ole kiireisen yrittäjän elämästä vielä riittänyt, yritystä sitäkin enemmän. "Tässä välissä olen Volgan sijaan entistänyt yhden Fiatin ja Volvon", toteaa autokorjaamoyrittäjänä työskentelevä Matti. Hän kertoo Volga-projektin aina vain siirtyneen muiden töiden tieltä. Matin mukaan haave omasta ajokuntoisesta Volgasta ei kuitenkaan kadonnut. "Haaveeni ovat kaukaa, aikain takaa. Ne syntyivät silloin, kun isäni osti perheen autoksi Postihallituksen käytöstään poistaman tyylikkään farmari Volgan. Päätin silloin, että myös minä ajelen joskus tuollaisella, omalla Volgalla". Kuluvan vuoden alkupuolella haave sai ilmaa siipiensä alle. Matti sai tietää Nurmijärvellä myynnissä olevasta 1966 vuosimallin Volgasta. "Omistaja oli tuonut Volgan Virosta ja oli valmis myymään sen minulle". Matin mukaan auto oli kymmenen vuotta aikaisemmin entistetty korin ja muunkin tekniikan osalta silloisessa kotimaassaan Virossa. "Vapun alla sitten lähdin noutamaan autoa. Ajoin sen aluksi Helsinkiin, jossa se pakattiin Rovaniemelle menevään junaan". Rovaniemeltä Matti toi Volgansa ajamalla Sodankylään. Volga oli juuri sellainen, kuin Matille oli luvattu eli nopealla aikataululla liikenteeseen saatava. "Pari tunnin työ ja Volgassa oli Suomen kilvet", kehaisee Matti. Rahaakin autoon upposi, samoin kuin kaikkiin rajan takaa tuotaviin autoihin. Tulli otti omana osuutenaan vajaat kolmisenkymmentä euroa. raja Volga oli vuosikymmeniä sitten tuttu taksissa käytetty menopeli. Ensiajelu vappuna Uuden omistajaperheen Volga vei ensiajelulle kotikylän kaduille viime vappuna. "Eräs nuori naismatkustaja totesi kyydissä istuessaan olon olevan kuin kuninkaallisella. Niin se aika ja arvostukset muuttuvat". Matin mukaan Volgan ratin taakse istuessa ja ajossa huomaa auton olevan vanhaa tekniikkaa. "Ohjauspyörä on iso sen vuoksi, että autossa ei ole tehostimia. Isoa rattia jaksaa Radion antenni sojottaa taivaalle heti tuulilasin yläpuolella.
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 9 Volga saapui an ja aikain takaa Matti lakkasi haaveilemasta lapsuuden upeasta autosta PROJEKTIPALVELU VAARALA ·Rakennusvalvonnat ·Kaikkirakennusalan ·Rakennussuunnittelu työturakallatai ·Kuntotarkastukset tuntityönä RakennusmestariKimmoVaarala 0400-871774prova@pp.inet.fi PPV MONIPUOLISTA PALVELUA LÄMPÖ-, VESI- JA ILMASTOINTIALAN ERIKOISLIIKKEESSÄ SODANKYLÄSSÄ TARVIKEMYYNTI Myymme johtavien tarvikevalmistajien korkealaatuisia tuotteita, joten tuotevastuu ja takuuasiat ovat varmasti kunnossa. ASENNUS Alan pitkäaikaisen kokemuksen omaava henkilökunta yhdessä ammattitaitoisten asentajiemme kanssa takaavat työnsä laadun ja aikataulun. HUOLTO Mikään ei ole ikuista -myös lomasi loppuu aikanaan. Vahingon tai vian yllättäessä se ei välttämättä merkitse lomasi loppua. Hoidamme korjaustyöt pikaisesti kuntoon ammattitaidolla. Minkä myymme, sen myös e. m asennam A MUIST TALOUSKOTI . VÄHENNYS Opintie 4, Sodankylä Puh. 016 613 051 Myymälä avoinna: ma-pe 8.30-17.00 Ammattitaitoinen kiinteistönhuolto taloyhtiössä on selvää säästöä! Yli 15 vuoden kokemuksella kiinteistöjen ja piha-alueiden huoltoa ja ylläpitoa! MYÖS MAANRAKENNUSTYÖT! Nyt 40 vuoden kokemuksella! Karjalaisen Arska aloitti meillä! Arska p. 040 - 7578 797 e-mail: tapani.rajaluoto@trajaluoto.fi pyöritellä helpommin". Matti esittelee myös auton mittariston. "Aikanaan tämä oli hyvin varustettu, mutta nykyisiin verrattuna tietysti vaatimaton". Auton alkuperäistä radiota Matti epäili aluksi rikkonaiseksi. "Toimihan se sittenkin, piti vain jaksaa odottaa sen lämpenemistä, vanha putkiradio vaatii aluksi sen. Aivan heti tuokaan ei muistunut". Matti esittelee muitakin auton yksityiskohtia. Radion antennin hän voi kääntää alas tuulilasia vasten ohjaamosta. Pitkien valojen käyttökytkin toimii vasemmalla jalalla. Vaihteet toimivat ohjauspyörän akseliin kiinnitetystä "rattivaihteesta". Juuso on Volgan seuraava kuski. Yksityiskohtia Volgan sisältä. Varaosia hankittuna Jatkossa Matin Volga on perheen kesäkäytössä. Vuosia autolla on vielä runsaasti edessään. Matin innostus Volgaan tuskin laantuu, mutta hän arvelee auton saavan aikanaan uuden kuskin. Perheessä on toinenkin autosta valtavasti innostunut, tuore Volgamies, vielä nyt yhdeksän ikäinen Juuso. "Auto pysyy kunnossa, varaosia minulla on runsaasti, polttoainepumppujakin peräti kolme", laskeskelee Matti. Varaosat ovat varmasti tarpeen, tutustumisajomme aikana Matti kuuntelee autoa tarkasti. "Perästä ja kardaaniakselista kuuluvat äänet vakavoittavat miestä hieman". Ei kuitenkaan suurta huolta tai unettomia öitä, kun sininen Volga rikkoontuu, se tapahtuu teknisiä ongelmia helposti ratkaisevan ja osaavan miehen käsissä. JUHA RUONANIEMI
• 10 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän KELLOT ~ KORUT ~ KIHLAT ~ LAHJAT ~ pARIsTOT ~ pALKInnOT ~ KAIvERRUKsET SEITA-KORU Riipus 38 hopeaa 159 kultaa Korvakorut 49 hopeaa 189 kultaa MOSKU-KORUT LAPINKULLAN hopeaa KIMALLUS: Riipus Lapin kultahipuista 60 tehdyt Mosku-sormus yksilölliset 70 korvakorut ja Mari-sormus riipukset. Kaarinan kesät Por Oma yritys ei kuulunut Kaarina Viitamäen suunnitelmiin missään vaiheessa. Sodankylästä kotoisin oleva Kaarina lähti serkkutyttöjen kanssa erilaisen elämän perässä Turkuun, kun äiti ja isä jäivät pyörittämään kahvilaa Porttipahtaalle. "Turussa ollessani isä sai sairauskohtauksen, eikä äiti enää pärjännyt, joten tulin auttamaan", Kaarina kertoo. Yritys on siirtynyt Kaarinalle, ja tällä hetkellä vanhemmat auttavat lastenhoidossa sekä kahvilan ja matkamuistomyymälän pyörittämisessä. "Mieheni auttaa myös paljon. Hänellä on viikossa kolme päivää töitä ja kolme päivää vapaata. Vapaapäivinä hän auttaa sitten yritysteni kanssa", Kaarina kiittelee. POHJOIS-SUOMEN KAIVERRUSPALVELU MAGGA OY | Jäämerentie 20, Sodankylä Puh. 016-611 055 70 "Tämä on elämäntapatyö" Kaksi yritystä, toinen Levillä ja toinen Porttipahtaalla, vievät suuren osan Kaarinan ajasta. Kaarina on asunut nyt 14 vuotta Levillä, mutta perhe joustaa Kaarinan mukana, sillä toukokuussa Zippi ja Suhaus kutsuu töihin Porttipahtaalle. "Tulen toukokuussa tänne ja pois lähden elokuun lopussa. Heinä- ja elokuu ovat vilkasta aikaa." Elämä on kiireistä, sillä kaikki pyörii töiden ympärillä. Vapaapäiviä ei oikeastaan pidetä, mutta toisaalta työ on myös antoisaa. "Toukokuussa ja lokakuussa olen vapaalla viikon, jolloin lähdemme perheen kanssa ulkomaille. Onhan tämä raskasta, mutta en osaisi elääkään ilman tätä", Kaarina sanoo. Kello- ja KoruKamari ma-pe 9-17, myös la 10-14 MEILTä PIENKONEET KESääN KORJAUS | HUOLTO | VARAOSAT DINO 47 199,HONDA: · sivulle puhaltava · kuulalaakeroidut pyörät · PERÄMOOTTORIT · GENERAATTORIT · VESIPUMPUT sh 1090,· SCOOTTERIT,MOPOT, MOOTTORIPYÖRÄTJA MÖNKIJÄTTILAUKSESTA -tuotteet 845,- MULTICLIP 299,50 EURO · teräsrunko · vahva moottori · Multiclip leikkausmenetelmä: Leikkaa ja lannoittaa TERHI SAIMAN VENE 1550, Markkinoiden SIS. sh 1690,paras teho/ · airot + hankaimet painosuhde · uistinpakki · äyskäri TARJOUS! 2,3 hv PIENKONEESI ASIANTUNTIJA Yritys sai alun elokuvajuhlilla Zippi ja Suhaus sai alkunsa Kaarinan äidin ja hänen siskonsa toimesta. Kipinä PIENKONEKORJAAMO Pohjantie 124 99600 Sodankylä p. 0400 - 122 750 P. KEMPPAINEN OY Palvelemme ma-pe klo 9-17 Tarvitsetko työtä tai tekijöitä? Avoimet työpaikat ja ratkaisut rekryhaasteisiin löytyvät osoitteesta: Opteam Sodankylä Jäämerentie 15 Puh. 010 8500 555 sodankyla@opteam.fi AUTOJEN SISÄTILAN LISÄLÄMMITTIMET, ASENNUKSET JA HUOLTO - Ebersbächer - Webasto lähti elokuvajuhlilta, jolloin siskokset laittoivat metsään pystyyn lättybaarin. "Yhdessä he tulivat tänne Porttipahtaalle. Äidin sisko lähti sitten Kaamaseen, jolKaarinan mukaan ulkomaalaisille lätty maistuu parhaiten hillan kanssa. AUTOKORJAAMO MONESSA MUKANA MAKSIMOIMALLA AUTOSI VOIMAVARAT SÄÄSTÄT LUONTOA JA RAHAA! · Alkolukkojen asennukset ja kalibrointi · Ajopiirtureiden ja nopeudenrajoittimien tarkastus · Myös digipiirturit Fortè-tuoteperheessä apu mm polttoainejärjestelmän, jäähdytysjärjestelmän, voimansiirron ja moottorin ongelmien hoitoon. Lisätietoja www.forte-nwe.com lmastointilaitteiden huollot ja täyttö kaikkiin autoihin ja työkoneisiin. DYNAMOMETRI-palvelu kevyelle ja raskaalle kalustolle, myös jarrusovitukset (A-jarrukorjauslupa) VUOKRATTAVANA sekä lämmintä että kylmää tilaa. X-1R -voiteluaineet -mm vähentää moottorin ja osien kulumista yli 50% -lisätietoja ja muita tuotteita: www.x1r.fi Opteam on vastuullinen, työelämää uudistava rekrytoinnin ammattilainen, jolle on myönnetty Suomen Henkilöstöpalveluyritysten Liiton auktorisointi. · korjaus · huolto · varaosat · hydrauliikkaletkut ja -tarvikkeet Kittiläntie 1, 99600 Sodankylä 016-636 255, 0400-174 207 matti.haatyla@tunturiauto.fi LINCOLN -keskusvoitelujärjestelmät ja -varaosat www.tunturiauto.fi Toimelankatu 4-6, 98100 Kemijärvi 016-887 755, 0400-848 316 markus.alatalo@tunturiauto.fi
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 11 rttipahtaalla Varaudu kesän Aurinkoon! Meiltä: Pimennysverhot teeMMe Mittojen MukAAn! Sälekaihtimet Verhokiskot Talonumerot Abloy-jaKaba-lukot Painikkeetjahelat Taksit palvelevat ympäri vuorokauden! 0200-99600 Kalustona useita henkilöautoja, sekä 4 tila-autoa paarivarustuksella. Asennus hHuolto h Mittauspalvelu ps. Myös vanhojen lukkojen korjaus & huolto hoida hiukset kesäkuntoon! · · · · Tigi/ Catwalk KC Professional/ Four Reasons KC Professional/ Color Mask Fudge/ Paint Box -suoravärit Kauniit hiukset kampaamotuotteilla: Tapio Vuontisvaara p. 0400 720 031 Jäämerentie 2-4, Sodankylä Sodankylän rakentajien palveluksessa vuodesta 1988! · · · · Maa-ainestuotteet Murskelajikkeet Kuljetuspalvelut Urakointipalvelut Palvelemme: · Miesten ja · Värjäykset · Kampaukset naisten hiushiuksiin, kul- · Tatuoinnit tenleikkaukset miin ja ripsiin Avoinna ma-pe 10-17, iltaisin ja lauantaisin sopimuksen mukaan. Sodankylän Sora Oy Aki p. 0400 - 394 731 Petri p. 0400 - 393 653 sodankylan.sora@co.inet.fi parturi-kampaamo palvelut | lävistykset Jäämerentie 15, Sodankylä | p. 045-126 6331 Studio Catwalk Videokilpailu kutsuu jakamaan Lapin kesän Kaarina toivoo, että aikanaan jompikumpi hänen tyttäristään jatkaa yrityksen pyörittämistä. loin isä ja äiti jäivät tänne kahdestaan. Paikan perustamisesta nyt noin 30 vuotta", Kaarina kertoo. Erikoinen nimi herättää ohi ajavien ihmisten mielenkiinnon, ja monesti asiasta tullaan Kaarinalta kysymään. "Ihmiset pysähtyvät ihan nimenkin takia ja kysyvät onko se jokin ruoka vai juoma. Tädin mies keksi paikalle nimen. Hän sanoi että kun ollaan myötään sipissä että miten jaksetaan ja hommataan rahaa. Suhahdus tulee sitten rahasta", Kaarina naurahtaa. noin 70 kilometriä. Kaarina on vuosien mittaan oppinut myös eri kieliä, joten asioiminen ulkomaalaisten kanssa onnistuu helposti. "Hollantilaisia, saksalaisia ja ranskalaisia täällä käy eniten. Joka vuosi oppii jotain uutta kieltä, ja ainahan toimii elekieli." Kaarina muistelee kuinka ulkomaalaiset vierailijat saattoivat aikoinaan tuoda hänen äidilleen erilaisia tuliaisia. Nyt vierailijat ovat oppineet tuntemaan myös Kaarinan, ja hänelle tuodaan esimerkiksi kurkkuja tai marmeladeja. Kaarina toivoo että tulevaisuudessa jompikumpi hänen lapsistaan jatkaisi yrityksen pyörittämistä. "Tytöt auttavat täällä purkamalla tavaroita. Nuorempi sanoi kerran että eihän vanhemman tarvitse opiskella kun meillä on lättybaari", Kaarina nauraa. SALLAMAARI PAAVOLA Lapin liitto järjestää kesän 2012 aikana videokilpailun teemalla "Jaa Lapin Kesä!" Videokilpailussa etsitään luovia ja hauskoja nettivideoita, joissa näkyy ja tuntuu Lapin kesä. Mikä on siis se tilanne, sattumus tai hauskanpito, joka Lapin kesään sinun mielestäsi kuuluu? Kilpailuun osallistutaan kuvaamalla video, lataamalla se Youtubeen ja ilmoittamalla asiasta kilpailun järjestäjille. Vahvoilla ovat videot, jotka ovat viraaleja, ts. lähtevät leviämään nopeasti sosiaalisen median verkostoissa. Kilpailijat voivat vaikuttaa videonsa menestykseen jakamalla sitä ahkerasti omissa verkostoissaan. Videoiden saama suosio ratkaisee jatkoon pääsyn syksyllä ja lopullisen tuloksen ratkaisee peukutusten määrä. Kannattaa siis valjastaa verkoston voima! Videokilpailu on avoin kaikille asiasta innostuville. Kuvata voi vaikkakännykkäkameralla, sillä tekniikka on vapaa. Kun videot ladataan Youtubeen, niiden otsikkoon tulee lisätä sanat Jaa Lapin Kesä. Voittajille on luvassa upeat palkinnot, joihin kuuluu Bures Boahtin ­ Tervetuloa! Vuotso on Suomen eteläisin saamelaiskylä, Sodankylästä 90 km pohjoiseen Vuotson kyläyhdistys ry. Lisätietoja: Päivi Kujala puh. 040-5678 697 Saamenkäsitöiden työnäytöksiä, käsitöiden ja muiden kädentaitotöiden myyntiä, lähiruokaa, saamelaismusiikkia, markkinatanssit, ym. Vuotson Lapin Markkinat 4.-5.8.2012 Tunne pohjoisen luonnon kosketus! Urho Kekkosen kansallispuisto Álbmotmeahcci Kansallispuiston asiakaspalvelupisteet palvelevat kesäkaudella päivittäin Vakioasiakkailta tuliaisia 30 vuoden aikana on kertynyt paljon vakioasiakkaita niin ulkomailta kuin Suomestakin. Kaarinan mukaan joku saattaa piipahtaa Sodankylästä kahville ja lätylle, vaikka matkaa kertyy ukpuisto@metsa.fi · Koilliskairan luontokeskus Tankavaarassa p. 0205 64 7251 · Palvelupiste Kiehinen Saariselällä p. 0205 64 7200 · Opastuskeskus Korvatunturi Savukoskella Kuva: S. Norberg p. 0205 64 7556 luontoon.fi retkikartta.fi yhteiso.luontoon.fi mm. majoitusta tunturissa tai kamera. Osallistumisoh- jeet ja muuta kilpailuinfoa osoitteissa: www.jaalapinkesa.fi
• 12 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän Unarinköngäs on kalamiesten, retkeilijöiden ja melojien suosikkikohde Sodankylän ja Rovaniemen rajamailla. Könkäällä on muun muassa riippusilta, tulipaikkoja ja majoitusta varten vanha uiton kämppä, joka on Metsähallituksen ja vuokrattavissa. Tehokas. Ja älykäs. Lämpimäisiä omasta uunista. Tutustu uuteen Tulikivi-takkauuniin, jossa on kätevä haudutusuuni. Lisätietoja Tulikivistudiosta. Tervetuloa! www.tulikivi.fi Se kipuaa tärkeäksi osaksi kotisi lämmitysratkaisua, vastaa päästönormeihin polttamalla puhtaasti, auttaa säästämään lämmityskuluissa Lue lisää tulikivi.fi Tulikivi-studio, Lähiosoite, Paikkakunta, puh. 0403 063 xxx Sen minkä myymme, myös asennamme! Hyödynnä myös muut kesän kampanjamme! Se kipuaa tärkeäksi osaksi lämmitysratKysy rakentaja eduistamme -kotisipolttamalla kaisua, vastaa päästönormeihin puhtaasti, auttaa säästämään lämmityskuluissa parhaat toimitusajat myydään nyt! Lue lisää tulikivi.fi Tehokas. Ja älykäs. Lämpimäisiä omasta uunista. Tutustu uuteen Tulikivi-takkauuniin, jossa on kätevä haudutusuuni. Lisätietoja Tulikivistudiosta. Tervetuloa! www.tulikivi.fi Sompiontie 2, 99600 Sodankylä Marko 040 5633 307, Juhamatti 040 5630 075 Tulikivi-studio, Lähiosoite, Paikkakunta, puh. 0403 063 xxx www.keskilapinrakentajat.fi
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 13 "Uppoperhot, larvat ja pupat sekä kalanpoikasjäljitelmät toimivat perhoina Meltausjoella koko kesän. Syksyllä, kun illat pimenevät, ovat vaaleat pintaperhot kova sana", kertoo Unarinkönkäällä perhosteleva Unto Penttinen Sodankylästä. Taimenet viekottelevat Unton Unarinkönkäälle Koski kohisee ja pärskii. Unarinköngäs ajattaa Meltausjoen vesiä vauhdilla kohti Ounasjokea Sodankylän ja Rovaniemen rajaseudulla. Rantakallion ja kuohuvan veden yllä viuhuu keltainen perhosiima. Unarinkönkään taimenia tavoittelee innokas kalamies, kauppias Unto Penttinen Sodankylästä. "Tämä on kalastajalle hyvinkin mieluinen kohde. Tykkään siitä, että tässä on sekä voimakasta että tasaisempaa virtaa. Alue on myös riittävän pitkä. Vajaan kolmen kilometrin mittaisessa könkäässä voi kalastaa helposti vaikka koko päivän", kertoo Penttinen. Penttinen sanoo, että Meltausjoki on myös melojien suosiossa. Unarinjärvestä kertyy päivän tai kahden mittainen kanoottimatka Meltauksen kylään Ounasjoelle. Välille mahtuu useampi koski. Joki on noin 50 kilometrin mittainen. Joessa hyvä kalakanta Meltausjoen järvitaimenenkannan turvana ovat istutukset. Lisäksi joesta löytyy kookasta harjusta, siikaa ja tietysti haukea ja ahventa. Myös Unarinjärven taimenet karkaavat jokeen toisinaan. "Tämä ei ole ihan perhokalastusta aloittelevan paikka. Köngäs sopii varsinkin heille, jotka haluavat tutkia jokea tarkemmin." Uppoperhot, larvat ja pupat sekä kalanpoikasjäljitelmät toimivat perhoina Meltausjoella koko kesän. Syksyllä, kun illat pimenevät, ovat vaaleat pintaperhot kova sana. "Perhokalastus on siitä mukava harrastus, että se ei tyssää talven tuloon. Silloin sidotaan tulevan kesän ottiperhot." Penttinen opastaa virvelikalastajia käyttämään etenkin kuparinväristä Meppsiä tai Lottoa. "Joki soveltuu hyvin kaikkeen heittokalastukseen. Vettä on riittävästi myös keskikesällä." Unarinkönkään pohjalla on salakavalia monttuja. Pohjakivet ovat liettyneitä, joten kahlaavan kalastajan kannattaa varoa liukastumista. "Köngäs oli aikaisemmin perhokalastuskohde, kuten alempana jokivarressa sijaitseva Marivaaran alue on nyt. Tällä hetkellä könkäässä saa kalastaa kaikilla sallituilla vapavälineillä." Unarille, Jeesiölle ja tekojärville Vaalajärven ja Meltauksen väliseltä kantatieltä on Unarinkönkäälle matkaa noin kahdeksan kilometriä. Joelle johtava soratie könkäälle kääntyy Rovaniemen puolelta. "Sodankylästä matkaa könkään parkkipaikalle kertyy noin 85 kilometriä. Siitä on noin 400 metrin kävely portaita alas jokivarteen. Joen yli kulkee riippusilta." Penttinen tarjoaa valistuneen suosituksensa lomailijan kalaretkien pohjaksi. "Unarinkönkäältä kannattaa siirtyä kuhanuisteluun Unarinjärvelle. Seuraavaksi menisin Jeesiöjoelle, missä on hyvä harjuskanta. Sen jälkeen lähtisin kyllä Porttipahdan tai Lokan tekoaltaalle hauen ja ahvenen pyyntiin. Samalla voisin piipahtaa Luirolla, missä on harjuksia ja lisäksi hyvä haukikanta." Jos matkailijan suuntana on itä, kehottaa Penttinen ajelemaan seuraavaksi Kairijoelle ja siirtymään sieltä Kuusamon vesille. Luvat voi ostaa kännykällä Meltausjoki on suureksi osaksi valtion vesialuetta. Jokivarressa on myös yksityisvesiä. Könkään rannalla on Metsähallituksen ylläpitämiä tulistelupaikkoja sekä entinen uiton pirtti, jota vuokrataan kalastajien ja retkeilijöiden tukikohdaksi. Meltausjoen varrella vuokrakämppiä on yhteensä viisi. Metsähallitus myy valtion vesialueille kolmen tunnin, vuorokauden, viikon tai koko kauden lupia. Luvat joelle voi hankkia myös matkapuhelimella. Ohjeet lupien hankintaan löytyvät muun muassa Unarinkönkään parkkipaikalta sekä Villipohjolan verkkosivuilta. "Lupakiemurat tulisi saada Lapin vesialueilla nykyistä selkeämmäksi. Se olisi helpotus matkailukalastajalle. Olisi hyvä, jos koko matkailualueella pärjäisi yhdellä tai kahdella luvalla." Kitisellä uusi yhteislupa Hyvä esimerkki mallikkaasta lupa-asioiden järjestämisestä on Penttisen mukaan uusi Kitisen yhteislupa, jolla jokea voi kalastaa noin 160 kilometrin matkalta aina Kohkosen altaasta Pelkosenniemeltä Porttipahdan tekojärven patoon saakka. "Kitisellä on runsas ja suurikokoinen hauki- ja ahvenkanta sekä vuosi vuodelta vahvistuva järvitaimenkanta. Sielläkin kannattaa käydä", vinkkaa Penttinen. Taimenen syysrauhoitus alkaa Meltausjoella syyskuun 11. päivänä ja jatkuu marraskuun puoliväliin saakka. KARI LINDHOLM
• 14 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän Vuojärven entiset ja nykyiset asukkaat yhteisiin kesäjuhliin Vuojärven kylän entiset ja nykyiset asukkaat kokoontuvat lauantaina heinäkuun 14. päivänä koulun ja Mattilan pirtin pihapiiriin tapaamaan toisiaan. "Tällaisen tapaamisen järjestämiseen on tullut toiveita kylästä maailmalle muuttaneilta", kertoo järjestelytoimikunnassa mukana oleva Pentti Hannula. Tapahtumaa järjestävään toimikuntaan kuuluvat Pentti Hannulan lisäksi Ari Jänkälä Helsingistä, Timo Hannula Rovaniemeltä ja Marjatta Aunola (os. Hannula) Rovaniemeltä sekä Vuojärvi seuran puheenjohtaja Jorma Simula. "Tähän mennessä tapaamiseen on ilmoittautunut viitisenkymmentä Vuojärvellä juuret omaava ihmistä. Ilmoittautua voi 17. kesäkuuta saakka joko minulle numeroon 040 ­ 515 92 99 tai kyläseuran sihteerille Susanna Rissaselle 040 ­ 847 29 73", Jorma Simula sanoo. Päivän ohjelmassa on yhteinen ruokailu ja kulttuuripitoista ohjelmaa sekä tietysti riemukkaita jälleennäkemisiä. Illalla porukkaa tanssittaa Majuri-orkesteri. Sateen varalta koulun ja Mattilan pirtin pihamaalle pystytetään teltta. Pentti Hannula veistää puuta Vuojärven koulun luokassa. Koulunkäynti talossa loppui keväällä 1973. Sen jälkeen talossa on toiminut muun muassa kansalaisopisto. set uudisasukkaat on kirjattu 1760-luvulta. Vaikka kylästä ei olekaan tehty vielä kylähistoriakirjaa, kylässä tiedetään, että Vuojärven rannoilla on merkkejä suomalaisasutusta vanhemmastakin asutuksesta. "Pyhä-Kumpu on täällä asuneiden lappalaisten hautapaikka", Pentti Hannula tietää. Koulu kylään rakennettiin vuonna 1938. Koulunpito talossa lakkasi vuonna 1973 keväällä. "Muistan sen tarkalleen, koska aloitin koulun uudessa peruskoulussa syksyllä 1972 ja ykkösluokan kevätjuhlat olivat koulun viimeiset. Opettajana oli tuolloin Eira Salmela alaluokilla ja Veikko Vaarala yläluokilla. Heidät molemmat on kutsuttu Vuojärven kesäjuhliin", Jorma Simula kertoo. 1980-luvulla koulun pihapiiriin siirrettiin Vuojärven vanhan kantatilan rakennuksiin kuulunut Mattilan pirtti, jonka kunnostuksesta vastasi Vuojärvi-seura. Hyvin säilynyt talo on palvellut aikoinaan muun muassa kestikievarina. Nyt talo palvelee muun muassa kyläläisten yhteisten juhlien pitopaikkana. "Koulutalo ehti sota-aikana palvella myös sotilassairaalana. Pirtissä oli sairastupa ja luokassa käytiin koulua. Moni on tässäkin talossa henkäissyt viimeiset henkosensa", Pentti Hannula toteaa. Hän muistelee kuinka he pikkupoikana löysivät koulun läheisestä männiköstä veristen sotilaiden sidetarpeiden joukosta ihmisten sormia ja varpaitakin. "Koulun ensimmäinen opettaja oli Saara Almi. Lapsia oli paljon koulussa, enimmillään sotien jälkeen 54 oppilastakin", Pentti Hannula kertoo. Kun koulu Vuojärvellä lakkasi, lapset kävivät koulua Raudanjoella ja Torvisessa. Vaikka lapsia olisi riittäVuojärven keltainen koulurakennus on valmistunut vuonna 1938. Pihapiiriin on myöhemmin siirretty Mattilan pirtti, jonka kyläseura on kunnostanut kyläläisten kokoontumispaikaksi. nyt, koulurakennus oli sen verran huonokuntoinen, että sen käytöstä luovuttiin. Nyt talossa pidetään muun muassa kansalaisopiston käsityökursseja. Asukkaita jo 1760-luvulla Vuojärven kylän ensimmäi- Ampumarata talkoilla Vaikka Vuojärven kylän väkiluku on laskenut hitaasti koko 2000-luvun ajan, kylässä syntyneet ihmiset ovat yhdessä talkoilleet paljon käytössä olevan ampumarata-alueen rakennuksineen. "Tämä on ahkerasti käytössä sekä kesällä että talvella. Nämä hirvenhiihtäjät ja juoksijat ovat tärkeitä kylälle, he tuovat eloa kylään, Pentti Hannula toteaa. Vuojärvellä on yksi maitotila. Lampaita on kahdella tilalla. Yritystoimintaa kylässä ei ole. Pääasiassa työ- ja ostosmatkat tehdään useimmin Sodankylän suuntaan. Kylän nimikkojärveä Pentti Hannula kehuu kalaisaksi, mutta pikku hiljaa umpeen kasvavaksi. "Puhetta on ollut, että tänä kesä järveä ruvettaisiin puhdistamaan. Järvi on täynnä särkeä, ahventa ja haukea", Pentti Hannula sanoo. TARJA KARJALAINEN
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 15 Tänne mennään Erin ja Kauko Röyhkä festivaaliklubilla Festivaaliklubilla nähdään ja kuullaan Suomen valovoimaisimpia tähtiä. Miss Farkku-Suomi -elokuvankin tiimoilta Sodankylässä vieraileva Kauko Röyhkä esiintyy klubilla Narttu-yhtyeineen. Erin tanssittaa yleisöä muun muassa hitillään Vanha nainen hunningolla ja Salla-InariRovaniemi -lähtöinen Jaakko Laitinen ja Väärä raha vastaa klubin reippaista suomi-balkansävelistä. Kaikille avoin festivaaliklubi on tänä vuonna majoittunut kylän keskustassa sijaitsevan Midnight Moonin tiloihin. Klubi avautuu keskiviikkona 13. kesäkuuta. Elokuvajuhlille saapuvat voivat hyvällä onnella bongata klubin tiloissa myös festivaalien näkyviä vieraita. Vuojärvellä Sodankylän "moottoritie" Vuojärven kylän eteläpäässä sijaitsee Sodankylän "moottoritie", pätkä useampikaistaista tietä. 2500 metrin pituinen tienpätkä on käytöstä poistettu lennoston varalaskeutumispaikka. Leveyttä pätkällä on 40 metriä. "Vuojärven varalaskupaikka rakennettiin 1970-luvun puolivälissä poikkeusoloja varten. Sitä on perusparannettu vuosina 1985-87. Nykyisin ilmavoimat ei käytä sitä säännölliseen harjoitustoimintaan, vaan varalaskupaikkojen käyttöön liittyvä harjoitustoiminta on keskitetty muille vastaaville paikoille", kertoo everstiluutnantti, huoltopäällikkö Risto Ollila Lapin lennoston huolto-osastolta. Vuojärven varalaskupaikkaa on edellisen käytetty harjoitustoimintaan vuonna 1994. Varalaskupaikka on tarkoitettu kaikille Suomen Ilmavoimien käytössä oleville lentokoneille, yhteyskoneille ja hävittäjille. Vaikka kyseinen tieosuus ei olekaan säännöllisessä harjoituskäytössä, se on tarpeen vaatiessa otettavissa käyttöön joidenkin valmistelutöiden jälkeen. Varalaskupaikan tien kunnossapidosta vastaa ELY-keskus. Lapin ELY-keskuksen ylläpidon asiantuntijan Matti Ryhäsen mukaan tieosuutta ei huolleta talviaikaan koko leveydeltä. Muutoinkin tieosuuden kunnossapidossa on keskitytty pääasiassa kahden keskimmäisen kaistan ylläpitoon. Sompion kirjaston Sodankylän toimipisteessä alkaa suuri poistokirjojen myynti festariviikolla maanantaiaamuna 11.kesäkuuta kello 10. Kirjasto on siirtynyt kesäaikaan: 1.6.-31.8. ja on avoinna ma-to kello 10-19, pe kello 10-17, lauantaina kirjasto on suljettu. Festariviikon lauantaina 16.6. kirjasto on poikkeuksellisesti auki kello 12-17 ja palvelee niin oman kylän väkeä kuin festarivieraitakin. Lukuelämyksiä kaikelle kansalle -hanke järjestää lukutapahtumia kesän aikana. Jos olet kiinnostunut kirjoihin ja lukemiseen liittyvästä vapaaehtoistoiminnasta, otapa yhteyttä kirjastoon. Hanketta vetää Hertta Alajärvi, puh. 040 5459973. Poistokirjamyynti alkaa Laukunkantajat Lapissa Unarin Akatemian aiheena heinäkuussa Heinäkuussa järjestettävän Unarin Akatemian kesäseminaarin pääteema on Vienan karjalaisten laukkukauppa Pohjois-Suomessa. Miksi juuri Vienan karjalaiset lähtivät sankoin joukoin laukkukaupalle Suomeen? Yksistään Uhtuan kylästä, nykyisestä Kalevalasta, lähti parhaimmillaan yli 70 nuorta ja vanhempaa miestä laukkuineen kiertelemään PohjoisSuomen kyliä. Mistä laukkukauppiaat saivat tavaransa, miksi laukkukauppaa yritettiin kieltää ja miksi kielloista huolimatta se ei onnistunut ? Näihin ja moniin muihin mielenkiintoisiin kysymyksiin vastaa seminaarissa FM Hannu H e i n ä n e n, joka valmistelee väitöskirjaa Pohjois-Suomen ja Vienan Karjalan välisestä taloudellisesta kanssakäymisestä Oulun yliopistossa. Hyvin monet nykyisistä Lapissa menestyneistä yksityiskauppiaista ovat laukkukauppiaiten jälkeläisiä. Seminaarissa kuullaan myös heidän sukutarinoita. Unari liittyy laukkukaupan historiaan siten, että Uhtualta lähteneyt laukkukauppias Penttinen jäi asumaan Unarinjärven saareen. Seminaari tarjoaa tietoa laajemminkin Lapin maaseudun kaupankäynnin historiasta. Siitä kertoo Oulun yliopistosta tri Matti E n b u s k e. Itärajamme takana eletään jälleen muutoksen aikaa. Pohjois-Suomelle ja erityisesti itärajan lähialueille taloudellisen kansakäymisen elvyttäminen Venäjän pohjoisten LAUKUNKANTAJAT LAPISSA alueiden kanssa on erittäin ajankohtainen kysymys. Tämän hetken Laukkukauppiaitten tarinaa visioista kertookaupan tilanteesta ja tulevaisuuden ja maaseudun seminaarissa maakuntajohtaja Esko L o t v oseminaari kehitystä käsittelevä n e n. Seminaari pidetään perinteisessä paikassa eli Unarin Nuorisoseuran talollaUnarin Nuorisoseuran talolla heinäkuun viimeisenä perjantaina perjantaina 27.7.2012 27.7. klo 10. alkaen. Seminaarin käsiohjelman kansilehdellä on kuva kahdesta sympaattisesta laukunkantajapojasta. Ilmeisesti pojat seurasivat jännittäville matkoille isän tai vanhempien veljien mukana. Kuva: Otavan kuvaarkisto. Vaikka lennoston varalaskeutumispaikalla nelostiellä onkin hulppeasti leveyttä, nopeusrajoitus varalaskeutumispaikalla on sama kuin nelostien kyseisellä osuudella muutoinkin. Unarin Akatemian 6. seminaari Kuva: Otavan kuva-arkisto Unarin Akatemian 6. seminaari
• 16 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän Polttareihin ohjelmallinen morsiussauna · Stand-up · Saunahoito · Hieronta Polar Massage koulutettu hieroja, luontaishoitaja www.shamaaniohjelmat.fi Raija Mehtälä p. 040 516 2253 Helli iHoa kesän rasituksia vastaan! temppelikäärmeseerumi Kauniimmalle Tarjous! iholle Etanaseerumi Tarjous! vartalovoide Etanaseerumi Caviar de Esturión 5500 (61,00) (46,50) 4990 (56,00) silmänympärysvoide Tarjous! Edullinen yhteispakkaus päivä- ja yövoide Tarjous! sis. aloe vera ja Q10 4200 Kesävatsalle RuoansulatusSilicea kanavan hyvinvointiin. vatsasuolistogeeli 4990 (57,50) Kauniit ja vahvat kynnet nail 60 tabl + kynsiöljy 15 ml LUONTAISKESKUS 3290 Jäämerentie 9, Sodankylä p. 040-502 4804 Ma-pe 9-17 Hilla 1490 Sodankylässä kuvatussa Saunavieraassa nähdään monia tuttuja sodankyläläisiä kasvoja. Vietä leppoisa loma peuRasuVaNNossa » » » 12 kodikasta mökkiä ja caravanalue Ravintolastamme lappilaiset herkut, jäätelöt ja viilentävät virvokkeet! Juhannuksena juhlitaan kokon äärellä tanssimusiikin tahdissa... "Paikan valinnassa vaikuttimena perussympatia" Elokuvajuhlilla nähtävä Anssi Mänttärin Saunavieras on kuvattu viime vuoden loppupuolella Sodankylässä. Mukana elokuvassa on myös sodankyläläisiä näyttelijän töissä. Mänttäri myöntää, että kuvauspaikan valintaan vahvasti vaikutti perussympatia Sodankylään. "Se on taas syntynyt festivaalien kautta", toteaa Mänttäri. Hänen mukaansa Sodankylä valittiin kuvauspaikaksi, vaikka elokuvan pääosaa esittävä Kari Väänänen esitti vaihtoehtona Kemijärveä. Elokuvan käsikirjoitus Mänttärin mukaan on aikalailla tuore juttu. Sen tapahtumat sijoittuvat yksinäisellä paikalla sijaitsevalle mökille. "Luosto sopi tuohon kuvaan loistavasti ja se vahvistui lopullisesti hieman aikaisemmin, kun olin käymässä Sodankylässä". Kameran eteen päätyneitä sodankyläläisiä Mänttäri hehkuttaa aidosti. Erityisesti hän muistaa elokuvan taksikuskin, jonka nimeä hän hakee hetkisen ja muistaa, Juha Tiuraniemi. "Hän oli aivan loistava ja tietysti kaikki muutkin, heidät elokuvaani löysi paikallisten teatteriharrastajien joukosta Minttu Törmänen". Anssi Mänttäri saapuu elokuvajuhlille keskiviikkona ja viipyy paikkakunnalla koko tapahtuman ajan. Palattuaan hän jatkaa työskentelyä uusien hankkeiden parissa. "Nyt on käsissä useampia töitä yhtä aikaa". Lappia työskentelypaikkana Mänttäri ei ole unohtanut. Seuraava elokuva on jouluaiheinen ja sitä hän saapuu kuvaamaan loppuvuodesta Leville". JUHA RUONANIEMI Saunavieras kuvattiin Sodankylässä. Mänttäri myöntää: NähdääN piaN! lvalontie 5086, 99600 Sodankylä, Finland P 0400 177 259 . www.peurasuvanto.com " ilotytöt " palveluKSeSSaSi! Muistathan, mitä kaikkea meiltä saat: Koko Suomen tuntemat · Junaliput: makuupaikat, auto-junaliput · Lentoliput:Finnair, Flybe, Norwegian ,Blue1, SAS jne. · Bussiliput: meno-paluu, ryhmä, eläkel., opisk. alennukset · Seuramatkat: Lomamatkat, Apollo, AirFinland, Matka-Vekka, OK-Matkat, Olympia, Detur, Aurinkomatkat, Sagamatkat, Alppimatkat · Laivamatkat: Viking, Tallink/Silja, Hurtigruten (Norja), Kristina Cruises, Finnlines · Matkavakuutukset: Pohjola · Sunhotels:huonevaraukset ympäri maailmaa · Kylpylälomat:kotimaassa, Virossa · Ryhmäpaketit:matkaliput ,majoitukset, kiertoajelut, ohjelmat, opastukset Lajinsa harvinaisuus: yksityinen, itsenäinen matkatoimisto, josta saa vielä henkilökohtaista palvelua ja neuvoja lippujen kera. Ota yhteyttä ihan tavallisissakin matkalippuasioissa - rohkeasti! Tervetuloa asioimaan monipuoliseen matkalippukauppaan! Palvelemme arkisin ma-pe klo 9-17 ja KESÄaikana 1.7.-10.8. klo 9-15 Myös näyttelijän työstä pitkä kokemus Anssi Mänttärin elokuvassa Saunavieras taksikuskin roolissa pyörähtänyt sodankyläläinen ja parhaiten muusikkona tunnettu Juha Tiuraniemi on myös kokenut näyttelijä. Tuota työtä hän on tehnyt teatterissa ja kameroiden edessä. "Musiikin parissa aloitin jo viidentoista vanhana ja homma jatkuu edelleen", kertoo Old Ridersien rumpujen takana useimmin nähty ja kuultu Juha Tiuraniemi. Muusikon uran takaa löytyy toinen mies, intohimoinen näyttelijä ja teatterin monitoimimies. "Olin Turussa teatterissa leipätyökseni näyttelijänä kymmenen vuotta. Niin, ja olihan minulla siellä myös oma pieni Komero teatteri", paljastaa Juha. Näyttämöllä työskentelyn lisäksi Juha on myös toiminut alan kouluttajana. Juha tunnetaan kotikylässä muusikkona Ruudulla Elävän teatterin lisäksi Juha on ollut mukana useissa televisiossa nähdyissä produktioissa. "Hovimäki-sarjassa minulla oli muutamia puherooleja. Sitten seuraavana oli vuorossa Lopun alku -televisosarja ja viime talvena sain olla mukana Tappava talvi -sarjan kuvauksissa". Viimeisimmästä työstään Matkatoimisto MATKA-ILO Oy Lompolontie 1, Sodankylä p. 016 - 614385, f. 016 - 614388 matkailo@matkailo.fi | www.matkailo.fi hän muistaa erityisesti kohtauksen jossa hän oli Esko Roineen kanssa. "Hieno mies", kehaisee Juha, jonka roolinimi kuvassa on "Paska Aslakki". Tuotantoihin, joissa Juha on ollut mukana, kuuluu myös oppilastöinä syntyneitä lyhytelokuvia. Anssin elokuvaan Juha kertoo päässeensä mukaan tavattuaan ohjaajan Askassa. "Kysyi, olisiko minusta taksimiehen rooliin ja pyysi minua seuraavana päivänä näytille". Koe-esiintymisen jälkeen Anssi totesi Juhan olevan juuri oikea taksimieheksi. "Miksen olisi, minähän Tässä on meidän tuntemamme Juha Tiuraniemi. Näyttelijän töissä hänet näemme elokuvajuhlien ohjelmistossa olevassa Anssi Mänttärin Saunavieraassa. olen myös taksisuhari", naurahtaa Juha. Muusikko ja näyttelijä Tiuraniemi toivoo saavansa olla jatkossakin mukana näyttelijänä. "En minä koskaan ole itseäni niihin hommiin ole markkinoinut, ovat kysyneet ja minä olen lähtenyt".
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 17 Kullankaivajien elämää Kultamuseolla Ilkka Ärrälän Onnen hippuja - valokuvanäyttely vie katsojan Lemmenjoen kullankaivajien arkeen ja juhlaan. Seppo Kulmala ja Ärrälä julkaisivat joulukuussa 2011 kirjan "Onnen hippuja ­ aikalaiskuvaa Lemmenjoen kultamailta." Ärrälä otti projektin aikana Lemmenjoelta noin 15 000 valokuvaa, joten vain murto-osa on julkaistu kirjassa. Osa julkaistuista ja julkaisemattomista kuvista tuodaan kesäkaudeksi 2012 näyttelyyn Kultamuseolle Tankavaaraan. Valokuvat vaihtelevat huikeista maisemista arjen pieniin yksityiskohtiin, ollen kumpikin yhtä upeita ja kertoen tämän erityislaatuisen yhteisön elämästä ja työympäristöstä. Tiettömien taipa- Museo-galleria alariesto Avoinna ma-pe 10-16 Jäämerentie 3 99600 Sodankylä p. 0400-393770 alariesto.galleria@pp.inet.fi Design! keramiikkaa puh. 040 549 0906 Avoinna ma-pe 10-17, maarit.mattanen@maari.fi www.maari.fi www.maari.etsy.com Jäämerentie 3, Sodankylä Handmade raku ceramics Rakukeramiikkaa käsityönä UUTTA! Helminauhoja, riipuksia, korvakoruja... Viihtyisiä hetkiä koko kylän Kammarissa! TerveTuloa nauTTimaan Kammarin herkuista! leiden takana ei turhasta valiteta, ja rehellistä työntekoa sekä luontoa, yhteisöä ja perhettä arvostetaan. Nykyaika kun koneiden lisäksi toi kultamaille myös perheet. ·LOUNAS ma-pe 11-14 ·A la carTe alk. klo 14 · ILTAMENOA kesäiltaisin Palvelemme ma-la 10-22, su 12-18. iltatilaisuudet ja juhlat sopimuksen mukaan. puh. 016-319 633, 040-356 3714 www.paivinkammari.fi Jäämerentie 11 info@paivinkammari.fi Naiset ja lapset ovat kiinteä osa tätä työyhteisöä. Sydän jäi Lemmenjoelle Ärrälä kertoo sydämensä jääneen Lemmenjoelle jo vuonna 1988, kun hän kävi ensimmäisen kerran alueella. Mies ryhtyi valokuvaajaksi 1990-luvun puolivälissä ja on siitä lähtien ajatellut palaavansa Lemmenjoelle kuvaamaan. Ärrälän mukaan uuden kaivoslain myötä dokumentoinnin tarve konkretisoitui. Kultakuume ei valokuvaajaan ole iskenyt, vaan pikemminkin lapinhulluus. Kultaakin tärkeämpää ovat luonto, ihmiset ja tunnelma tunturissa. Ärrälä aikookin viettää tänä kesänä pari kuukautta Lemmenjoella, dokumentointia jatkaen. Vireillä on myös dokumenttielokuvan teko Lemmenjoen katoavasta kultakulttuurista. Onnen hippuja -valokuvanäyttely Kultamuseolla 15.6.­30.9.2012 Nautinnollisia hetkiä rauhallisessa ympäristössä! Keskellä Sodankylää Osuuspankin talo 2krs. puh. 0400 714488 Konditoria Kahvio ma-pe klo 9-17 Kaivuutyöt, sakojärjestelmät, pihatyöt ym. Kaivurikuormaaja (11t) T:mi ANTTI SAVO puh. 0400-445 282 Lisäeristykset Kattoremontit Saneeraukset Uudisrakennukset Ym. kodin remontit Kuvat ovat Ilkka Ärrälän Onnenhippuja - valokuvanäyttelystä. ArctiA - pine OY Kittiläntie 3, 99601 Sodankylä 040-762 4858 arctiapine@pp.inet.fi www.arctiapine.com · Tietokonetestaukset ·Lämmityslaitteet · Vaihtolaitteet (käynnistimet ja laturit) · Vaihtotyö ja mittaukset ·Alkolukkojen asennukset LAATUAKUT ASIANTUNTIJALTA SODANKYLÄN AUTOSÄHKÖ Tauno Tarsa, Tarkkalantie 24, 99600 Sodankylä Puh. 0400 153 118
• 18 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän Elokuvajuhlat Pipsan kesän kohokohta Sodankylän elokuvajuhlista on muodostunut monelle kesän perinnekohde. Näin on käynyt myös Pipsa Salmiselle, joka saapui elokuvajuhlille ensimmäisen kerran neljä vuotta sitten ystävättärensä Pirjon kanssa. Pirjo ja Pipsa jonottamassa mykkäelokuvaan Savonlinnan Oopperajuhlat. "Tällaiset kuin Sodankylän "Luomufestarit" ovat enemmän makuuni. "Luomufestarit" ovat mielestäni yksilöllisiä, pieniä ja käsintehtyjä, vastakohtana isoille festareille, kuten esimerkiksi Pori Jazz, joka tuntuukin nykyään "ei-luomulta", eli vähän tehdasmaiselta", Pipsa pohtii. töksiä myöten. Sodankylään naisen houkuttelevat elokuvien ja Peter von Baghin vetämien haastatteluiden lisäksi ilmapiiri, ihmiset ja Lappi. "Mykkäelokuvat elävän orkesterin säestyksellä ovat Sodankylän helmet. Elokuvista kiinnostuneiden ihmisten kanssa voi jutella leffakokemuksista vaikka jonottaessa Isoon Telttaan elokuviin", Pipsa tuumaa. Hitaat, ajatuksia herättävät elokuvat kiinnostavat Pipsaa eniten. Hyvä tarina, näyttelijät ja ohjaus ovat merkittäviä tekijöitä, musiikin voimaa unohtamatta. Tärkeintä kuitenkin on, että elokuva on hyvin tehty, ja että siinä on sydäntä mukana. "Charles Chaplin ja Francis Ford Coppola ovat suosikkiohjaajani. Sodankylässä pääsee näkemään mielenkiintoisia "independent"-elokuvia ympäri maailman, joita ei isoon jakeluun koskaan tulekaan, ja se on hauskaa", Pipsa sanoo. "Olemme käyneet elokuvajuhlilla nyt joka vuosi, ja aiomme käydä vastaisuudessakin. Sodankylän juhlat on koko kesän kohokohta. Odotamme sitä koko talven. Sääli, että mieheni ei ehdi töiltään mukaan", Pipsa kertoo. Pienimuotoiset festarit ovat nykyisin enemmän Pipsan mieleen. Nuorempana rock-festarit vetivät mukaansa joka kesä, mutta nyt naiselle maistuvat elokuvajuhlien lisäksi muun muassa Kaustisten Folk-festarit ja Elokuvahullu pienestä pitäen Helsingistä kotoisin oleva Pipsa myöntää itsensä elokuvahulluksi, ja sitä hän on ollut pikkutytöstä saakka. Elokuvissa istutaan yönäy- Pipsa jonottamassa Isoon Telttaan katsomaan säestettyä Fritz Langin mykkäelokuvaa Metropolis. "Kotona voi nukkua sitten enemmän" Ystävykset luottavat kotimajoitukseen, joka on heidän mielestään kivempaa kuin hotellissa asuminen. Ensimmäisenä elokuvajuhlavuotenaan Pipsa ja hänen ystävänsä yöpyivät koululla. Kahtena seuraavana vuonna päädyttiin kotimajoitukseen. Ainoa toive majoituspaikalle on sijainti keskustassa, lähellä telttaa ja elokuvateatteria. Majoitus on ainoastaan nukkumista ÄrrÄn kautta filmifestareille varten, sillä kylällä sattuu ja tapahtuu niin paljon. "Kotimajoitus on viehättävää, ja juuri muuta juhlien aikana ei olekaan tarjolla, jos ei halua nukkua teltassa. Talo tuntui heti kotoisalta. Emäntä oli mukava, ja muutkin vieraat elokuva-ihmisiä, joten yhteisiä jutunaiheita riitti." Tänä vuonna ystävyksillä oli edessä uuden kotimajoituksen etsiminen. Se ei naisia kuitenkaan hidastanut. "Kaksi vuotta käyttämäni kotimajoitus ei majoitakaan tänä vuonna enää, joten etsin uuden majoittajan. Sodankylän elokuvajuhlat aut- toivat tässä, kiitos heille!" Pipsan mielestä on todella mukavaa, että paikalliset asukkaat Sodankylässä avaavat kotinsa ovet elokuvavieraille. "Suomalaiset yleensä ovat vähän varautuneita, eikä täällä niinkään harrasteta Manner-Euroopassa tuttuja "Bed & Breakfast" -palveluita. Tällainen toiminta lähentää ihmisiä ja kutsuu vastavuoroisesti itseäänkin toimimaan vieraanvaraisesti. Kiitos sodankyläläisille!" SALLAMAARI PAAVOLA 2 kpl 50 Kesään Helahoidon kautta! VESILETKUKELAAUTOMAATTI mav9 Suuren suosion saavuttaneet kotimaiset Sievi kevytsaappaat Ratkaisu märkiin olosuhteisiin · kevytjakestävä · hyvinjalkaansopiva 3 sis. pp Jaffa 0,5 l limut 79 ; VESIPUMPPU 1,45 kW xtp105 Espina Appelsiini, Palma, Ananas Light, Super Sitrus ja Super Veriappelsiini 3,50/2 kpl 0,5 l (3,10/l) Kampanja voimassa 17.6. saakka. 139 ; angry birds pussit 2,50/kpl á 150 g (16,67/kg) ÄrrÄleipÄ Ja bonaqua 0,5 l Uutuus! Ärräleipä 200 g (17,50/kg) ja Bonaqua villivadelma 0,5 l (2,60/l) Kampanja voimassa 28.6. saakka. Meiltämyösmuut Sievinturva-ja ammattijalkineet www.sievi.com 2 50 r-kioski sodankylÄ Jäämerentie 14, 99600 SODANKYLÄ ma 08.30 - 21.30 Aukioloajat: ke-to 8.30 - 22.00 pe-la 8.30 - 24.00 yhteensä! 00 PAINEPESURI lav75 5 99 ; sis. pp Meiltä myös venetarvikkeet! OKSASAHA ESp002 12,50 ; Jäämerentie 10 (Apteekin vieressä) p. 040-7672328 Palvelemme ma-pe 9.00-17.00, la 9.00-13.00
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 19 Tässä liitteessä Sodankylän palvelukartta! sä ke ankylän Sod Sodankylä - keskellä Lappia! Sodankylä on keskeisen sijaintinsa ansiosta kätevä tukikohta Lapin matkalle. Liikenteen solmukohtana Sodankylästä vievät tieyhteydet joka puolelle Lappia. Sodankylän palvelutaso kattaa sekä alueen väestön että kasvavien matkailijavirtojen kysynnän. Sodankylään tullaan ostoksille, viihtymään ja asioimaan kaukaakin. Ot a t alteen! Tiesitkö tämän Sodankylästä? Sodankylä on pintaalaltaan (12 439 km2) Suomen toiseksi suurin kunta. Kunnan pinta-alasta n. kolmannes on eriasteisia suojelualueita. Kunta on perustettu vuonna 1893 Kaikki maailman ihmiset mahtuisivat Sodankylään yhteen kerrokseen. Yhdelle neliömetrille tulisi 0,58 ihmistä. Sodankylän kunnan alueella sijaitsevat myös Suomen suurimmat tekojärvet Lokka ja Porttipahta, jotka rakennettiin 1960- ja 1970-luvuilla. Yötön yö on Sodankylässä 30.5. - 15.7. välisen ajan. Keskellä kirkonkylää: Poro ja lappalainenpatsas Ensio Seppänen v. 1970 Pronssiteos kirkonkylän keskustassa kuvaa yhtä alueen peruselinkeinoista, poronhoitoa, sen kautta yhteys luonnon kiertokulkuun säilyy edelleen elävänä. Kesäisin Sodankylän väkiluku kasvaa Sodankylässä on yli 1600 vapaa-ajan asuntoa, lisäksi runsaasti vuokrattavia luonnon sylissä lepääviä mökkejä sekä tasokkaita hotelleja, matkustajakoti, camping-alue sekä tietysti Luoston tunturikeskus. Luoston matkailukeskus sulautuu kauniisti ympäröivään luontoon. Juuri siitä syystä, sekä hyvien palveluiden vuoksi Luostolla viihdytään. Luoston rauhallinen ja viihtyisä tunnelma houkuttaa vaikkapa vaellukselle. Matkailukeskuksesta löytyy tarjontaa sekä aktiivisille että rauhaa rakastaville matkailijoille. Vanha kirkko (v. 1689) Suurina juhlapyhinä kokoontuivat sekä saamelaiset että uudisasukkaat pitkienkin tiettömien taipaleiden takaa yhteisiin jumalanpalveluksiin. Vanha hirsinen tukipilarikirkko on Suomessa parhaiten säilyneitä puukirkkoja ja vanhimpia Lapissa säilyneitä puukirkkoja. Suurten kairojen pitäjä... Puhtaassa luonnossa valoisassa Lapin kesässä kasvavat ruokapöydän runsaat antimet. Sodankylässä on runsaasti mahdollisuuksia pien- ja suurriistan pyyntiin sekä lukuisasti kalastukseen sopivia vesistöjä. Koskemattomat metsät ja suot tarjoavat verrattomat mahdollisuudet marjojen ja sienten poimintaan. Kulttuurikunta Sodankylästä - vanhasta saamelaisseudusta on kehittynyt matkailuun, luonnonvarojen jalostukseen, avaruusteknologiaan, kaivostoimintaan sekä kansainväliseen tutkimukseen panostava kunta. Sodankylässä järjestetään niin pieniä ja kodikkaita, kuin suuria kansainvälisestikin tunnettuja tapahtumia. Tunnettuihin tapahtumiimme lukeutuu mm. Sodankylän elokuvajuhlat, jonne matkaa elokuvan ystäviä joka puolelta maailmaa. Pienempiä tapahtumia on lukuisia kautta koko kylän ja ympäri vuoden. Alueemme kesätapahtumista saat hyviä vinkkejä tästä liitteestä. Voit seurata myös tapahtumakalenteria Sodankylän kunnan kotisivuilta, tapahtumat -välilehdeltä. (www.sodankyla.fi) Sodankylässä on · Oulun yliopiston geofysiikan laitos · Geofysiikan observatorio · Ilmatieteen laitoksen Sodankylän observatorio · Eiscat · Astropolis Sodankylä · Sodankylän Avaruuskylä · Pahtavaaran kultakaivos · Kevitsan kaivos · Jääkäriprikaati Sodankylä-nimen alkuperälle on lukuisia selityksiä, mm. nämä kaksi... "Sodankylä-nimi yhdistetään yleensä sodankäyntiin ja niinpä Sodankylä tunnetaan myös nimellä "Pyssykylä". Tämän Sodankylä-nimen alkuperästä on sellainenkin tulkinta, että saamenkielessä on harria kutsuttu nimellä "soda"; ja kun Kitisessä on ollut Sodankylän kohdalla runsaasti harreja, on kylän nimeksi tullut Sodankylä eli Harrinkylä, jolla ei ole sotimisen ja pyssyjen kanssa mitään tekemistä." http://www.aretalogia.com/kansakunta/saamelaisten.oikeudet.html "Sodankylän nimi oli jo 1500-luvulla lappalaisten talvikylän ja markkinapaikan nimenä. Siihen sisältynee alunperin lappalainen henkilönnimi Sova. Sovankylästä nimi normaalistettiin Sodankyläksi. -kyläloppuisena nimi lienee Tornion pirkkalaisten antama talvikylän nimi kuten idempänä olevat Kemikylä ja Maanselkäkin. Tällöin Sodankylään voinee sisältyä sota-sanakin." Sanomalehti Kaleva (14.7.2005)
• 20 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän 4 28 8 Pienkonekorjaamo P. 23 Kemppainen Oy 650 m 14 12 1 16 6 32 29 25 3 35 7 34 21 18 19 27 40 11 24 37 9 13 2 39 17 30 48 20 10 49 50 47 42 5 38 Yöttömän yön ravit 3,7 Sodankylän keskustas 31 Käyrämön Keidas 60 km Sodankylästä 15 Sodankylän Jatkojalostus 33 4,7 km Sodankylän keskustasta © Sodankylän kunta
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 21 Sodankylä Karttaan merkityt yritykset ja tapahtumat kertovat itsestään ja palveluistaan tarkemmin tämän lehden sivuilla! MITÄ - MISTÄ - MIHIN 41 36 22 44 45 47 46 43 26 7 km sta SodanKylä palvelee! 1 2 3 4 · 5 · · 6 7 8 · · 2 9 10 11 12 · 13 14 · 15 9 11 · 16 17 3 11 · · 18 19 Agrimarket,Ratsutie1 Apteekki,Jäämerentie10 AutohuoltoSokero,Jäämerentie30 AutopeltikorjaamoHeikkilä,Seitatie15 Elega,0401249990 EristeasennusArctia,Kittiläntie3 HajaKaistaOy,0447345620 HelpottavaHerman,0400211841 HierojaAino-MaijaAikio-Hite, Karjalammentie15Aas4 HotelliSodankylä,Unarintie15 HuoltokorjaamoJ.Simontaival,Suomustie1 IloksiT:mi,0445401057 Jukka-Talo,0505937730,Muonio KellojaOptiikkaPulkkinen,Jäämerentie12 Kello-jaKorukamari,Jäämerentie20 KeramiikkapajaMaari,Jäämerentie3 Keski-LapinRakentajat,Sompiontie2 Keula-Kaluste,Vuotturaippa51 KiinteistöhuoltoRajaluoto,0407298845 KonditorioKahvilaPipari,Jäämerentie14 Konevasara,Ranniotie10 KuljetusliikePerttiTervo0400692099 KäyrämönKeidas,Sodankyläntie6789 Lahjakontti,Jäämerentie20 Lahjatalo,Jäämerentie7 LapinHinauspalvelu,016313300 LapinKumi,Ratsutie2 LapinToimistotietoOy,Kasarmintie10 Linja-autoasemanparturi,Jäämerentie70 LuontaiskeskusHilla,Jäämerentie9 MaalausliikeHannuLummeT:mi,0400231381 Mannerheiminlastensuojeluliitto,0407725078 MatkatoimistoMatka-Ilo,Lompolontie1 Metsähallitus/Laatumaa,0205647682 · 20 21 19 13 22 23 24 25 · 26 · 27 28 29 13 · 30 44 31 32 · 2 33 · 25 34 · 35 19 · 3 36 4 37 MixtionOy,0400199811 MuseoGalleriaAlariesto,Jäämerentie3 NesteMokko,Lompolontie2 Opteam,Jäämerentie15 ParturiHerman,Jäämerentie14 PeurasuvannonLomakylä,lvalontie5086 PienkonekorjaamoP.KemppainenOy,Pohjantie124 PiitsiPubi/CampingNilimella,Kelukoskentie5 Pizza-Paikkaa´laRiesto,Jäämerentie25 PolarMassage,0405162253 Potkuriparkki,Seipäjärventie5,Raudanjoki ProjektipalveluVaarala,0400871774 PäivinKammari,Jäämerentie11 RakennuskonevuokrausOK,Hallitie5 Rautia,Sumatie2 R-Kioski,Jäämerentie14 Rovakaira,0207566320 Ruska-Tuote,Jäämerentie2-4 SattasenMaansiirto,0400495172 Seo/Rolls,Rovaniementie3 SodankylänAutosähkö,Tarkkalantie24 SodankylänElokuvajuhlat SodankylänHela-Hoito,Jäämerentie10 SodankylänJatkojalostusky,Poikelantie8 SodankylänKylmähuolto,0400-398475 SodankylänLukkoOy,Jäämerentie25 SodankylänRakennuspalvelu,Unarintie13 SodankylänSora,0400394731 Sompio,Unarintie23 StudioCatwalk,Jäämerentie15 T:miAnttiSavo,0400445282 Taksi,Jäämerentie28 Vuotsonporokylä,Ivalontie8766 Tojo-auto,Seitatie15 Tori-Kioski,Ojennustie10 38 19 11 39 40 48 49 50 Tunturiauto,Kittiläntie1 ValokuvaajaTuulaLampela,jäämerentie15 TV-HuoltoPulju,Opintie1 VerhoomoNiittyvilla,Haastajantie8, Vesiolli,Opintie4 SupermarketPohjantähti Sodankylänkunta,kunnanvirasto Sodankylänkirkko SodanKyläSSä tapahtuu! 41 UKK-puisto/KoilliskairanLuontokeskus, Tankavaarantie11B 37 LapinRavi,Markkinat 43 LuostoClassic,Luosto 20 Museo-galleriaAlariesto,Jäämerentie3 45 Puolakkavaarankehitysry,Puolakkavaara 20 TaidenäyttelyMirjaKoivuperä, MuseoGalleriaAlariesto 46 Tanhuankyläseura,kylätalo:Messula 41 TankavaaraKultamuseo,Tankavaara 47 Vanhakirkko 36 VuotsonLapinMarkkinat,Vuotso 42 Yöttömänyönravit,Kemijärventie381 47 Kelujärvenkyläseura,kylätalo:Kelupirtti
• 22 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän Kulttuurin ja tapahtumien Sodankylä 2012 KÄYNTIKOHTEITA Museo-Galleria Alariestossa esitellään taidemaalari Andreas Alarieston elämäntyötä ja tuotantoa. Sodankylän vanha kirkko vuodelta 1689 on Suomen vanhimpia puukirkkoja. Kotiseutumuseossa tutustut entisajan elämään Sompion kairoissa. Revontulikota Pohjan Kruunun revontuliesitys johdattaa vierailijan vanhoista uskomuksista viimeisimpiin tieteellisiin totuuksiin revontulista. Tankavaaran kultamuseo on maailman ainoa kansainvälinen kullanhuuhdonnan historiaa ja nykypäivää esittelevä museo. Urho Kekkosen ja Pyhä-Luoston kansallispuistot luontokeskuksineen esittelevät alueen monipuolista luontoa, eläimistöä ja kasvillisuutta sekä saamelaisuutta, poronhoitoa ja retkeilyn historiaa. Ametistikaivos on Euroopan ainoa yleisölle avoin ametistikaivos, jossa kävijä perehtyy tämän mystisen kiven saloihin ja voi itse kaivaa muistoksi oman onnenkivensä. Pyhä-Luosto - kahden tunturikeskuksen monipuolinen kokonaisuus. Maaseutukohteet - loistavat metsästys-, kalastus-, retkeily- ja majoitusmahdollisuudet. TAPAHTUMIA Midnight Sun Film Festival 13.-17.6. Vaskikvintetti Luostolla 17.6. Jutajaiset 40 v. Sodankylä -ohjelma 27.6. Yöttömän yön ravit 30.6. Kieringin Teatterifestivaalit 13.-15.7. Tankavaaran Kultamölkky 13.-15.7. Sata seivästä 21.7. Kullanhuuhdonnan SM-kisat 26.-28.7. Unarin Akatemia 27.7. Riipin Katiskakeisari 28.-29.7. Watercross 4.8. Vuotson Lapin Markkinat 4.-5.8. Luosto Classic 9.-12.8. Porttipahta Uistelu 24.-25.8. Erävaelluksen SM-kisat 30.8.-2.9. Kieringin Maalaismarkkinat 31.8.-2.9. Pertsan Kultapainit 3.11. Joulun avajaiset 30.11. Itsenäisyyspäivänjuhla 6.12. Joulumyyjäiset 8.-9.12. Lisää tapahtumia www.sodankyla.fi/tapahtumat Oikeudet muutoksiin pidätetään. Tervetuloa! Matkailuneuvonta | Jäämerentie 3 | 99600 Sodankylä | puh. 040 74 69 776 | info@sodankyla.fi | www.sodankyla.fi
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 23 Raija on huumaantunut Lapin luonnosta Raija Höök on syntynyt Itä-Suomessa, mutta kasvanut ja viettänyt lapsuusvuotensa Akujärvellä. Lapsuuteen kuuluu myös traaginen muisto, sillä isä hukkui Raijan ollessa nuori. Akujärveltä etelään ja takaisin pohjoiseen Maggan kello auttaa ajantajunsa kadottaneita Jos tuntuu, että keskiyön auringon myötä ajantaju hämärtyy Sodankylän Elokuvajuhlien aikana, vuorokauden ajan voi kätevästi tarkistaa Magga Oy:n Kello- ja Korukamarin uudelta digitaaliselta näytöltä, joka kertoo kellonajan lisäksi myös lämpötilan. Kello- ja Korukamari sijaitsee tiloissa, joissa toimi aikaisemmin monille elokuvajuhlakävijöille tutuksi tullut legendaarinen Seita-baari eli sodankyläläisittäin Sallinbaari. Digitaalinen näyttö on Kello- ja Korukamarin sisäänkäynnin yläpuolella. "Kirkonkylän korttelitoimikunta on suunnitellut ajan ja lämpötilan näytön saamisesta kirkonkylän keskustaan jo vuosikausia. Nyt päätimme itse hommata näytön. Sponsorina on ollut näytön valmistaja", Eero Magga Kello- ja Korukamarista kertoo. Isän hukkuminen on jättänyt aidon kunnioituksen vesielementtiä kohtaan. Jossakin vaiheessa matka suuntautui etelään. "Pohjoinen ei kuitenkaan koskaan jättänyt sielua rauhaan vaan pohjoiseen ja erityisesti Inarinjärven maisemiin oli palattava joka kesä. Raija kertoo olleensa vuodesta 2000 saakka palaamassa pikkuhiljaa kohti pohjoista. Isä on haudattu Ivaloon ja Lapin luonto ja maisemat eivät jätä herkkää sielua rauhaan ­ sielu on pohjoisessa", Raija toteaa. Raija Höökin mielenkiintoiset melontamatkat ovat suuntautuneet myös Venäjälle. ammattia olen tehnyt etelässä suurimman osan aikaa urastani. "Sitten tuli oikea aika hypätä irti oravanpyörästä. Kun saavuin Sodankylään 2011, niin ensimmäinen työpaikka oli Rautia. Kun työt Rautiassa päättyivät, sain työpaikan K-Supermarketista, missä olen kassalla. Voisin toki edelleen tehdä sisustussuunnittelijan töitä, mutta niitä ei ole ollut tarjolla", Raija sanoo. "Jos kunnan asuntojen rakentamisessa ja sisustussuunnittelussa tarvittaisiin varsinaista ammattitaitoani, niin tietyin edellytyksin olen käytettävissä ja minuun voi ottaa yhteyttä." Myös hän joutui kokemaan asunnon saamisen hankaluuden Sodankylässä. "Nyt minulla on kuitenkin ihana asunto", hän toteaa. kunhan muistaa ja osaa ottaa huomioon luonnon voimakkuuden ja nopeasti muuttuvat olosuhteet, luontoa on osattava kunnioittaa", valistaa Raija. kertaa. "Melonnan kautta olen saanut laajan ystäväjoukon ja haluan olla mukana tuttujen ystävien seurassa aina vain uudelleen. Jos joku on kiinnostunut mainituista tapahtumista, voi ottaa minuun yhteyttä ja tulla juttelemaan", sanoo Raija. "Luonnossa voi liikkua milloin vain, oikein pukeutumalla voi Lapin välillä vaikeistakin olosuhteista nauttia säällä kuin säällä. Elämä on laadukasta kun elää tässä ja nyt, elämän ei tarvitse olla ihmeellistä, kun osaa nauttia kaikesta siitä mitä on jo olemassa, luonnossa on paljon asioita, jotka tekevät iloiseksi", valistaa Raija Höök. JARI HAAVISTO Inarinjärven luonto hurmaa Joka kesä lomamatka on suuntautunut kohti pohjoista ja Inarinjärveä. Raija kertoo kiertäneensä kanootilla Inarinjärveä reilun viikon ristiin rastiin, usein ihan yksin. Mukana on ollut teltta ja evästä, kalastusvälineet, sekä pieni reppu missä on kamera. "Harrastan paljon valokuvausta ja kun kanootilla on saavutettu mukava kohde, reppu ja kamera mukaan ja patikoimalla etsimään kuvauskohteita", Raija kertoo. Raijan mielestä monet puhuvat A-luokan matkasta, kun matkan saa tehdä yksin.Hänelle nämä yksin kuljetut matkat ovat antaneet sielun ravintoa, rauhaa ja rauhoittumista. "Akut latautuvat kun on ihan hiljaista, se on kuin pyhiinvaellusmatka. Pelätä ei saa sillä silloin matkasta yksin ei tulisi mitään ­ eikä minulle ole mitään pelättävää, sanoo Raija. Hän kertoo myös tuoneensa ryhmiä Keski-Suomesta Inarinjärvelle. Tuolloin kanoottiretki on ollut noin viikon mittainen. "Ryhmän kanssa matkat ovat erilaisia kuin yksin tehdyt matkat, joka tapauksessa on mukavaa kulkea luonnossa myös ryhmän mukana." Suomen Ladun soutu- ja melonta tapahtumia Heinäkuun lopulla Kemijärven Latu järjestää kolmannen kerran retkisoutu­ ja melontatapahtuman, mihin voivat ottaa osaa lajien harrastajatkin. Kyseessä on Savukoskelta Kemijärvellä suuntautuva vesikuntoilu tapahtuma, missä edetään meloen ja soutaen kyseinen matka. Raija Höök toimii tapahtumassa turvallisuuspäällikkönä. Viime vuonna tapahtumaan otti osaa kuusi kajakkia ja neljä kirkkovenejoukkuetta sekä muutama pienvene. Toiveena on, että tänä vuonna osallistujia olisi vieläkin enemmän. Viime vuonna tapahtuma valittiin vuoden retkisoututapahtumaksi. "Eiköhän hommata Sodankylästäkin sotuporukka ja melojia kyseiseen tapahtumaan. Retken kruunaa Kemijärvelle saapuminen: maaliin pääsy tapahtumassa kuin tapahtumassa tuntuu hyvältä, sanoo Raija. Vuonna 2013 järjestetään perinteinen melontatapahtuma, Suomi meloo, Lapissa. Tämä tapahtuma ei ole kilpailu, vaan viikon kestävä melonta jolloin edetään Kemihaarasta Tornioon. Raijan mielestä olisi hienoa, jos Sodankylän Latu hankkisi kajakkikaksikon, jolla voitaisiin ottaa osaa tähänkin tapahtumaan. Hän kertoio osallistuneensa Suomi meloo tapahtumaan yli kaksikymmentä Keskiyön auringossa ajantajunsa menettäneet voivat tarkistaa oikean kellonajan ja lämpötilan Kello- ja Korukamarin uudelta digitaaliselta näytöltä. Melontakurssi mahdollinen järjestää Raija Höök on Sodankylän Ladun melontavastaava. Hän on suunnitellut järjestävänsä melontakurssin Sodankylän keskustaan, mikäli kurssille saadaan riittävästi osallistujia. Tänä kesänä järjestetään " Melonta tutuksi ­ päivä". Tämän tapahtuman kautta lajiin on mahdollisuus perehtyä Kitisellä. "Kaluston hankkiminen tapahtumaan saattaa olla haasteellista mutta eiköhän sekin löydy", toteaa Raija. Raijan mielestä melonta on maailman parasta niskahartiahierontaa. "Melontaan on hyvin helppo hurahtaa ja melonta on mukavaa, Kitinen on hyvä paikka harjoitella ja Jeesiöjoesta voi sitten hakea enemmän haasteita. Inarinjärvi puolestaan on aivan upea melontapaikka, Sodankylän Latu liikuttaa Raija Höök poikkesi toukokuun alkupuolella Sompion toimistossa kertomassa Suomen Ladun toiminnasta ja erityisesti Sodankylän Ladun uusista suunnitelmista ja ajatuksista. Raijan vetovastuulla Sodankylän Ladussa on melontatoiminta, mutta keskusteluissa sivuttiin muitakin lajeja. Suomen Ladulla on toimintaa lähes jokaisessa Suomen kunnassa, näin myös Sodankylässä. Kevään kokouksissa on keskusteltu muun muassa pyöräilyn ottamisesta entistä voimakkaammin kunto-ohjelmaan ja iltalenkin järjestämisestä ohjatusti vaikka kaksi kertaa kuukaudessa. Sodankylän Ladun johdetut pyörälenkit järjestettiin pyöräilykauden avauksessa 12.5. ja Enskan lenkki 28.5. Pyöräilyä on tarkoitus järjestää pitkin kesää, kertoo Raija Höök. Hän liikkuu yksin paljon luonnossa niin pyöräilemällä kuin melomallakin. Melonta on vienyt hänet täysin mukanaan. Hänen ollessaan etelässä oli hän järjestämässä tiistaimelontoja ja tapahtumiin oli aina tulijoita. Suomen latu ja Sodankylän latu teemansa mukaisesti ­ liikuttaa ihmisiä. Joskus tapahtumiin osallistuu enemmän ihmisiä, joskus vähemmän. Tulevista tapahtumista ilmoitetaan muun muassa Sompion seuratoiminta palstalla, jatkossa myös kunnan tapahtumakalenterissa. Toukokuun alussa Sodankylän latu ilmoitti lumikenkäkävelytapahtumasta Oratunturiin, mutta kukaan ei ilmoittautunut tapahtumaan mukaan. Raija suuntasi joka tapauksessa luontoon ja tunturiin, retkestä muodostui myös yksin mukava ja upea kokemus. Luonto oli kaunis ja jokaisessa vuodenajassa on oma viehätyksensä, valistaa Raija. Näin paljon lintujen jälkiä, riekko pyrähti lentoon aivan vierestä, kuvasin puita ja nautin rauhasta, hän kertoo. Sisustussuunnittelija kaupan kassalla Raija Höök on ammatiltaan sisustussuunnittelija. Sitä JARI HAAVISTO
• 24 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän Ratsastajat avasivat kilpailukauden Sodankylän Ratsastajien kilpailukausi avattiin toukokuun lopussa esteratsastuskilpailuilla. Tulokset SoRan esteratsastus kilpailuista 26.5.2012 LK 1: Ristikko 40-50cm arv. A.1.0. (Kaikki 0:n ratsastaneet palkittiin) 1. Jenni Siivola J.S. Kössitär SoRa 0 47,9 1. Fiia Lappalainen Veeking SuoRa 0 48,6 1. Päivi Uusisalmi Rope SoRa 0 49,9 1. Maiju Leppäjärvi Poika-Rokki SoRa 0 50,7 1. Milla Kautovuori Poika-Rokki SoRa 0 50,9 1. Maiju Leppäjärvi Moritz SoRa 0 54,6 1. Annaliina Postila J.S. Kössitär SoRa 0 54,9 1. Iida Salla Rudi ||| SoRa 0 1.10,7. LK 2: SoRa-cup* 50-60cm arv. AM3 A) juniorit B ) seniorit 1. A Fiia Lappalainen Särkiä SuoRa 0/0 30,6 2. A Iida Salla Rudi III SoRa 0/0 34,6 3. A Milla Salmela Scott SoRa 0/4 25,6 4. A Maiju Leppäjärvi Poika-Rokki SoRa 0/4 41,8 5. A Milla Kautovuori Rudi III SoRa 0/4 1.04,8 6. A Taru Korpikoski Moritz SoRa hyl 1. B Elina Alatorvinen Scott SoRa 0/0 26,5 2. B Maria Torvinen Eternal Flake SoRa 0/0 30,4 3. B Mia Lappalainen Särkiä SuoRa 0/4 27,4 4. B Mia Lappalainen Veeking SuoRa 0/4 50,5 5. B Päivi Uusisalmi Rope SoRa 4/- 49,5. LK 3: 70cm arv. 367.2 (A0/ A2) 1. Maria Torvinen Eternal Flake SoRa 0/0 34,6 2. Maiju Leppäjärvi Poika-Rokki SoRa 0/0 34,8 3. Jaana Kuusela Qeisha WRL 0/0 40,3 4. Katri-Anna Kokkonen Qeisha WRL 0/0 43,0 5. Milla Salmela Scott SoRa 0/4 38,0 6. Elina Alatorvinen Scott SoRa 4/- 39,1. Meiltä saa Bonusta! Kesäpihan hoitoon - edullista ammattilaatua meiltä ruohonleikkureita ja puutarhatraktoreita jokaiseen tarpeeseen! · nelipyöräohjattavia · runko-ohjattavia · sauvaohjattavia · perässä käveltäviä · työnnettäviä iä! Agrimarketista Ansiomerk lippujuhlapäivänä Puolustusvoimain lippujuhlan päivän tilaisuudet aloitettiin Sodankylässä seppeleen laskulla Sodankylän Sankarihautausmaan Sankaripatsaalle. Seppeleen laskijoina toimivat Jääkäriprikaatin komentaja eversti Petteri Koskinen, toimistosihteeri Kaija Katajisalo ja luutnantti Juha Hämäläinen. Sodankylän varuskunnassa järjestettiin paraatikatselmus, seppeleen lasku Joutselän patsaalle sekä Jänkäjäärien muistomerkille ja ohimarssi. Kenttähartauden toimitti sotilaspastori Risto Alakärppä. Joutselän patsaalle seppeleen laskivat eversti Petteri Koskinen, toimistosihteeri Kaija Katajisalo ja luutnantti Juha Hämäläinen. Jänkäjäärien muistomerkille seppeleen laskivat everstiluutnantti Hans Adolf Ehrnrooth, toimistosihteeri Eija Strand ja yliluutnantti Riku Illikainen. Pääesikunnan päällikkö on antanut 4.6.2012 sotilasmestarin palvelusarvon ylivääpeli Mika Olavi Ojalalle. Jääkäriprikaatin komentaja on ylentänyt 4.6.2012 reservissä ylikersantiksi kersantti Juha Ari Korhosen ja kersantti Kai Eerik Leinosen ja antanut heille vastaavan palvelusarvon. Jääkäriprikaatin komentaja on antanut 4.6.2012 ylikersantin palvelusarvon maailman ketterimp Z225 X304 leikkuRi sauvaohjattava. Takuu 2 v. miniTRAkToRiRuohonleikkuRiyhdiSTelmä 3999,JM36 nelipyöräohjattu, leikkaamattoman alueen säde vain 40 cm. 3920,- TASoleikkuRi keräävä, bioleikkaava ja sivulleheittävä. MowMentum-leikkuunopeudensäätö. Takuu 2 v. Anna nurmikollesi piristysruiske! 519,- sähkökäyttöisiä Pystyleikkuri repii sammaleen ja leikkaa nurmen pintaan alk. viiltoja. KosteuD38R den ja ravinteiden imeytyminen maahan helpottuu ja nurmikko voi paremmin. pySTyleikkuReiTA 195,Vuokra ! 50/vrk pySTyleikkuRi Futur Trio 3 ECO kAASugRilli Suosittu perhegrilli Upotettu sivukeitin. 3 valurautapoltinta. Grillauspinnat valurautaa. Tuplakansi rosteria. Mitat L 134 x K 115 x S 56 cm. X155R puuTARhATRAkToRi 299,- Luja rakenne. Pitkä käyttöikä. Hyvä ajomukavuus. Hydrostaattinen ajovoimansiirto. Bioleikkaava, keräävä ja sivulleheittävä. Sportia-ras Sportia-rastit juostiin Rahkavaarassa 6.6. Suunnistajia lähti matkaan 64. Tulokset: C-rata 1.7 km 1) Niila Lepola LapVe 29.41 2) Sari-Anna Maijala 33.39 3) Eeva Maijala 33.47 4) Juha Auno 34.28 5) Jouni Tiuraniemi LapVe 35.08 6) Marjo Vesterinen 37.44 7) Matti ja Eija Arvola 1.11.19. B-rata 3.8 km 1) Tuomo Illikainen 41.21 2) Jari Määttä OH 46.08 3) Hannu Tilja LapVe 49.07 4) Kauko Savolainen 55.48 5) Eero Leppänen 58.34 6) Ilkka Kuusela 59.09 7) Jaakko Vähäniitty 59.22 8) Niina Jänkälä LapVe 1.02.08 9) Ossi Ehrukainen 1.02.59 10) Siiri Itkonen LapVe 1.03.22 11) 3899,www.agrimarket.fi Tervetuloa! Agrimarket Sodankylä · Jari Aikio puh. 010 7684 762 · Timo Väyrynen puh. 010 7684 761 Ratsutie 1 · 99600 Sodankylä · Avoinna: ma-pe 9-17
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 25 Ammattitaidolla | Passikuvat | valmistujaiskuvaukset | konfirmaatiokuvaukset | hääkuvaukset Jäämerentie 15 | p. 040 - 519 0958 www.tuulalampela.com kkejä - Paraatijoukkojen komentajana toimi everstiluutnantti Aki Sund ja katselmuksen suoritti eversti Petteri Koskinen. Ohimarssin vastaanottivat eversti Petteri Koskinen ja kunnanjohtaja Viljo Pesonen. Kelupirtillä su 17.6.2012 klo 12 alkaen. Kahvitarjoilu 9v 2003 Jäämerentie 7, Sodankylä puh. 040-724 8834 2012 Kelujärven KyläKirjan julKistamistilaisuus Kelujärven kyläseura ja kirjan tekijät tervetuloa Palvelemme: ma-pe 9.30 - 17.00, la 10.00 - 14.00 onneksi on lahjatalo! uutta! Huivilankoja vielä jäljellä! Meiltä kersantti Tuomas Mikael Poikelalle. Tasavallan presidentti on myöntänyt Valtion virka-ansiomerkin tunnustukseksi valtion hyväksi suoritetusta pitkäaikaisesta palveluksesta kapteeni Markku Johannes Hautaniemelle ja taloussihteeri Arja Marita Hannele Remsulle. Tasavallan presidentti, Suomen Valkoisen Ruusun ja Suomen Leijonan ritarikuntien suurmestari on myöntänyt 4.6.2012: Suomen Leijonan ritarikunnan 1 luokan ritarimerkin majuri Antti Mika Fredrik Aikiolle. Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan ritarimerkin majuri Stenka Schroderukselle. matonkutheita Runsas valikoima eri värejä! alk. mayalanka 200g/kerä! Valikoima 9,50 nyt! 5,00 /kg koristenauhoja esim. saamenpukuihin ·loimilankoja ·kaiteita ·sukkuloita ·poppanakuteita ·pingottimia ·ym... www.kelokasi.fi Ansiomitaleja vastaanottamassa majuri Jukka Laine ja kapteeni Juha Korhonen sekä ansiomerkkejä vastaanottamassa kapteeni Markku Hautaniemi, taloussihteeri Arja Remsu ja sairaanhoitaja Riitta Hirvisalo. Suomen Leijonan ritarikunnan ritarimerkin kapteeni Harri Juhani Hautalalle. Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan ansioristin teknikkoyliluutnantti Pasi Tapio Mikkolalle, yliluutnantti Ari Ilmari KeskiSäntille ja yliluutnantti Toni Markus Sulasalmelle. Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan 1 luokan mitalin sotilasmestari Mika Olavi Ojalalle. Puolustusvoimain komentaja on myöntänyt 4.6.2012 Sotilasansiomitalin tunnustuksena sotilaallisista ansioista majuri Jukka Jorma Sakari Laineelle ja kapteeni Juha Pekka Korhoselle. · Saha-ja höylätavaraa · Listat · Rakennuskone- vuokraamo Poikelan teollisuusalue, Poikelantie 8, 99600 Sodankylä Puh. 0400 398 267 stit Rahkavaarassa Toni Sulasalmi 1.10.10 12) Pentti Poikela 1.14.02 13) Juuli Uusitalo LapVe 1.18.24 14) Marjo Uusitalo LapVe 1.18.31 15) Simppala Hanna Jänkälä- LapVe 1.19.29 16) Ritva Lepola LapVe 1.22.33 17) Pietari Lepola LapVe 1.24.21 18) Manni Järv Korv Huttu 00.02. A-rata 5.8 km 1) Kalle Onnela Koovee 49.41 2) Mikael Aikio 52.19 3) Mikko Tilja LapVe 52.36 4) Matti Onnela LapVe 55.09 5) Annika Vaara LapVe 56.29 6) Tuomas Poikela 56.50 7) Veijo Pesonen 58.03 8) Kauko Pääkkölä LapVe 1.00.13 9) Janne Mäenpää 1.02.26 10) Jouko Väisänen 1.02.40 11) Mikko Kallatsa LapVe 1.02.45 12) Kari Mähönen 1.05.46 13) Taina Itkonen LapVe 1.06.18 14) Jari Välimaa LapVe 1.06.53 15) Pertti Itkonen LapVe 1.08.43 16) Markku Pulju 1.11.28 17) Tomi Maksimainen LapVe 1.13.46 18) Terho Nieminen 1.14.59 19) Tapio Hoppula 1.21.11 20) Jari Lehtosaari HaHe 1.26.06 21) Toni Petteri Ylianttila 1.26.51 22) Jaakko Kuivila 1.26.57 23) Jarkko Vienola 1.27.00 24) Mikko Koskimaa 1.27.07 25) Ilkka Uusitalo LapVe 1.37.55 26) Hannu Jänkälä LapVe 1.48.24 27) Marjaliisa Mähönen 2.43.47 28) Seija Maijala LapVe 2.43.43. Ripeä Resepti keittiön uudistukseen · Tyylikkäät Elega-ovet - makusi mukaan · Säästetään rungot · Mausteeksi uudet tasot, vetimet, mekanismit, parempi toimivuus · Nopeasti valmis nautittavaksi! Pyydä Elega-edustaja ilmaiselle kotikäynnille! Soita p. 040 124 9990 www.elega.fi | KEITTIÖT | KYLPYHUONEET | SÄILYKÖT JA LIUKUOVET | VÄLIOVET | Puhelun hinta kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 7 snt/min ja matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 17 snt/min.
• 26 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän yöttömän yön ravit Lauantaina 30.6. alkaen klo 20.30 Kisat alkavat klo ! 20.30 ponilähdöllä Sodanky lässä Lähdöt: Koelähdöt ajetaan tuntia ennen Lapin Ravi ry Polveutumistaktiikka uhkaa sulauttaa Kaikuja kairoilta saamelaiset valtaväestöön SOMPION LUKIJOIDEN PALSTA a KaiKKi tervetulostä ö nauttimaan Kesäy raveissa! · Kisataloitetaanponilähdöllä, jottaperheenpienimmätkin pääsevätmukaan · Ravilähtöjäon9kpl · Lisäksiraviratsastuslähtö Monte Viime aikoina voimistunut saamelaisvastainen liikehdintä kauhistuttaa minua. Seuraan pelolla, kuinka hyvin sen propaganda tuntuu vetoavan ihmisiin. Keskiössä on polveutumisen käsite, jonka oikeutuksella uhataan saamen kansan elävää kulttuuria. Minusta tuntuu samalta kuin Suomen kansasta silloin, kun Zhirinovskin pelättiin tulevan rajan yli ja valtaavan Suomen. Vaikka liikehdinnän johtohahmot esittävät itsensä saamelaisen kulttuurin puolestapuhujina, käytännössä kyse on saamelaisvastaisesta toiminnasta. Kyseessä on kampanja, jonka puitteissa joukko aiemmin selkeästi suomalaisiksi identifioituneita lappilaisia on puhumassa itseään saamelaiskäräjien äänestysluetteloon ja alkuperäiskansaksi, monet potentiaalisten maaoikeuksien toivossa. Jos heidän tavoitteensa toteutuisi ja pelkkä polveutuminen sekä subjektiivinen itseidentifikaatio nousisivat saamelaismääritelmän perustaksi, voisi saamelaiskäräjien äänestysluetteloon tulla arviolta 100 000 suomalaista, joilla on kaukaisia saamelaisia sukujuuria. Tässä tapauksessa olisi löytynyt uusi, nerokas tapa assimiloida Suomen 10 000 saamelaista lopullisesti näiden sadantuhannen edustamaan valtaväestöön! Tämä merkitsisi myös perustuslaissa turvatun saamelaisten kulttuuri-itsehallinnon loppua ja kuolemaniskua saamelaiskulttuurille Suomessa. Erilaiset ryhmät käyttävät polveutumisen käsitettä taitavasti oikeuttamaan omia vaatimuksiaan. Niin "lappalaisliike" kuin uusi, saamelaisiksi haluavien lappilaisnuorten liike keräävät sympatioita vetoamalla jopa yli 100-200 vuotta sitten lappalaisveroluetteloihin Tojo-Autossa suuret tavara-auto markkinat. Mahtavat edut uusiin ja käytettyihin tavara-autoihin. Rajoitettu erä Hiace 5-ov. 4wd pitkiä malleja TARJOUSHINTAAN (sis.autoveron, toimituskulut, met.värin) merkittyihin yksittäisiin esiisiinsä tai -äiteihinsä. Kuitenkaan tällä joukolla ei laajalti ole (eikä parhaimmillaan vuosisataan ole ollut) yhteyttä elävään saamelaiskulttuuriin vaan se edustaa valtaväestöä ­ siltikö heidän pitäisi päästä päättämään saamelaiskulttuurin tulevaisuudesta? He eivät ole, ILO 169 -sopimuksen sanamuotoa mukaillen, säilyttäneet omia sosiaalisia, taloudellisia, kulttuurillisia ja poliittisia instituutioitaan, mukaan lukien saamen kieltä. Minun on myös vaikea uskoa, että he äänestysluetteloon päästyäänkään vaihtaisivat suomalaisen kulttuurinsa jonkun kauan sitten eläneen esivanhempansa elämänmuotoon ja kieleen, tai olisivat niistä edes aidosti kiinnostuneita. Sitä paitsi ILO:n relaatioon perustuvan määritel- Sompio, Kaikuja kairoilta, Unarintie 23, 99600 Sodankylä toimitus@sompio.fi www.sompio.fi män mukaan tietyn maan väestö ei ole alkuperäiskansaa, vaikka se olisi asuttanut aluetta ikimuistoisista ajoista saakka, jos se kuitenkin on dominoivassa asemassa. Saako siis valtaväestöä hyödyttävän polveutumisen käsitteen perusteella tulla ja hävittää elävän, kollektiivisen kulttuurin? Sillä niinhän siinä kävisi, jos ryhmä, jonka muistokin kaukaisista saamelaisjuuristaan on heikko, valitsisi saamelaiskäräjien jäsenet, jakaisi kulttuurimäärärahat ja neuvottelisi saamelaisten asioista valtion kanssa. PIRITA NÄKKÄLÄJÄRVI (IISKU-MÁHTE BIRET) Saamelaiskäräjien hallituksen jäsen Kommentti Näkkäläjärvelle Saamelaiskäräjien puheenjohtaja Klemetti Näkkäläjärvi otti hyvin kärkkäästi kantaa Vuotson Saamelaisseuran kokouksen asioihin. Haluan kertoa Vuotson kyläläisenä närkästykseni siitä, että Näkkäläjärvi ei ole itse ollut kokouksessa paikalla kuulemassa, mitä siellä todellisuudessa puhuttiin ja silti hän Saamelaiskäräjien ylimpänä johtona ottaa näin voimakkaasti kantaa muilta kuultuihin huhuihin hyökäten samalla seuran nykyistä puheenjohtajaa vastaan. Närkästystäni lisää myös se, ettei Näkkäläjärvi, eikä muutkaan Saamelaiskäräjien edellisen hallituksen jäsenet, ml. Vuotson käräjäedustaja, ole olleet missään vaiheessa yhteydessä vuotoslaisiin saatikka kielipesän lasten vanhempiin tehdessään selvityspyyntöön liittyvää taustaselvitystä, joka kriittisyydessään koskee erityisen paljon vuotsolaisia saamelaisperheitä. On turha selitellä jälkikäteen kun aiemmin on toimittu salaa. Nykyiseen Vuotson saamelaisseuran puheenjohtajaan Rauni Äärelään kohdistunut kritiikki on täysin pohjaa vailla. Rauni Äärelä toimii kuten suuri enemmistö vuotson saamelaisista haluaa ­ avoimesti, yhteisöllisesti ja kaikkien etuja vaalien. JOITAKIN VIEDÄÄN KUIN PÄSSIÄ NARUSTA Puolakkavaaran kylä 50-vuotta Juhlat kisatuvalla la 21.7. klo 15 alkaen kahvitarjoilu, esityksiä ja iltaohjelmaa! tervetuloa nykyiset ja entiset kyläläiset viihtymään mukavassa seurassa! Puolakkavaaran kehitys ry 36 390.Etu nyt 2500.Käytetyt tavara-autot huippuedullisella rahoituksella korko PORONLIHAN ERIKOISLIIKE VUOTSON POROKYLÄ Autonhin Käsiraha ta .................17 Maksuai ......................... .000.3 ka Korko ... ........................ 400.... Avausm ............................60 kk ak Käs.mak su ..................... 1.9% su Kk erä ... ..................... 1 100................ 0 Tod. vuo ............2 .-/kk si Luottoku korko .............. 49.55 3,92% st.yht. ... ....... 137 1.80 Kylmä, - ja lämminsavua, säilykkeitä, kuivaalihaa... Nauti maukas porokeitto tai käristys ravintolassamme. Kahviosta myös pientä suolaista & makeaa! Meiltä myös matkamuistot! Polttoaineet 24h/vrk! alk. Katso vaihdokit www.tojoauto.fi KEMINMAA ­ ROVANIEMI ­ SODANKYLÄ 1.9% - Keminmaa 0400 696 884 Rovaniemi 0400 696 222 Sodankylä 0203 44300 Tehtaanmyymälä & kahvio Vuotson porokylä Ivalontie 8766 / 99690 Vuotso 040 ­ 507 5725 www.tokka.fi vuotsonporokyla@luukku.com
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 27 Lämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto. Kylmälaitteden asennus ja huolto. Lähes kaikki merkit! Mm. Mitsubishi, Fujitsu General, Sanyo ym. 0400-398475 n Tule sinäkin tutustumaa alliseen pieneen, suloiseen, paik käsityömyymälään. Samalla voit ihastella Sohvi Kelan naivistista taidetta. Jäämerentie 20, Sodankylä, puh. 0400 981 392 Palvelemme ma-pe 9 - 17, la 10-14 Lahjatavarat Tuliaiset Sinikka ja Kaija Tervetuloa Ompelimopalvelut Hajakaistaa tarjoavassa yhtiössä tunnetaan myös Sodankylän ongelmalliset Internet-yhteydet haja-asutusalueella: yhtiön hallituksessa istuu sodankyläläissyntyinen DI Tapio Rautava. Perusyhteydet valokuidulla ja operaattoreiden 3G ja 4G - yhteyksillä MAALAUSLIIKE HANNU LUMME ·maalaukset ·tapetoinnit ·laatoitustyöt Hannu Lumme 0400 231 381 hannu.lumme@luukku.com Hajakaistan kautta apua internetyhteyksiin Hajakaista voi olla ratkaisu internetyhteyden saamiseksi harvaan asutuille seuduille. Valtakunnallinen laajakaistaprojekti etenee Lapissa vaihtelevasti. Kaikkiin kuntien esityksiin valokuidun rakentamisesta ei ole saatu edes tarjouksia operaattoreilta. Tulevaisuuden laajakaistaratkaisuja mietittäessä valokuitu on yhteydeltään paras ja luotettavin tasokkaan yhteyden rakentamistapa. Valokuidun rakentaminen on kuitenkin hyvin kallista ja viimeisen yhteysvälin laajakaistajakamolta kotiin kustantaa yleensä asiakas. Lapissa tulee olemaan hyvin suuri määrä kiinteistöjä, joihin ei koskaan rakenneta valokuituyhteyttä. Kiinteän valokuidun lisäksi on käytössä entistä parempia langattomia yhteyksiä. Operaattoreiden 3G ­yhteydet kattavat lähes koko Suomen ja 4G-yhteydet pyritään rakentamaan myös pikavauhdilla. Vaikka operaattorit kuinka yrittävät rakentaa langattomia verkkojaan, jää verkkoon kuitenkin sellaisia aukkoja, ettei niihin saada toimivaa yhteyttä. Tämänlaisia aukkoja löytyy myös hyvin tiheään asutuilta alueilta. Mikäli sinun talouteesi, mökille tai vapaa-ajan asuntoon ei saada laajakaistayhteyttä valokuidulla tai operaattoreiden langattomilla yhteyksillä, voidaan yhteys ehkä toteuttaa kiinteällä mobiilikaistalla. Mennen tullen... Hajakaistalla täsmäyhteys Hajakaistan periaatteena on, että 2 ­ 3 megabitin yhteys rakennetaan kohteeseen käyttäen tehokkaita suuntaavia antenneja operaattorin yhteyden solmukohdasta asiakkaalle. Hajakaista ­ yhtiöllä on sopimus Soneran, DNA:n ja Elisan kanssa yhteyden siirtämisestä heidän kiinteältä asemaltaan rakennettavaan kohteeseen. Hajakaistassa avuksesi tulee erittäin hyvälaatuinen suunta-antenni jolla yhteys siirretään asiakkaalle ja asiakkaan kohteeseen asennetaan laadukas sisäyksikkö, joka muuttaa mobiiliverkon lähiverkoksi (WLAN tai langallinen verkko). Näin saadaan käytännössä joka paikkaan 2-3 Mbps yhteys. Kun signaali vahvistetaan ulkoisella antennilla ja kiinteällä asennuksella, yhteydet eivät katkea helposti esimerkiksi kesken pankkiasioinnin. Hajakaistassa asiakas tilaa palvelun Hajakaista ­ yhtiöltä. Yhtiö ottaa yhteyttä paikalliseen asentajaan, joka asentaa suunta-antennit ja sisäyksikön. Asiakas tekee yhtiön kanssa kahden vuoden sopimuksen, jolla hän saa palvelun kiinteään kuukausittaiseen sopimushintaan. Rakennettu internetyhteys riittää nopeudeltaan normaalien internetpalveluiden käyttämiseen kuten esimerkiksi Skypen, pankin, kaupan tai vaikka Areenan palveluiden käyttöön. Lisätietoja hajakaistan palveluista löytyy internetistä osoitteesta www.hajakaista.fi . Lintuojantie 36, 99600 Sodankylä EY7441zbpa combo Sis. porakoneen, valaisimen, 2 akkua, yleispikalaturin, 17-osaisen kärkisarjan ja kantolaukun. HuippuTarJouS! porakonE ja ruuvinväännin Yhtiössä myös sodankyläläistaustaa Hajakaista ­yhtiön on perustanut viisi pitkään Nokia ­ yhtiössä palvellutta Oulun yliopiston DI:tä ja fM:ää ja löytyypä joukosta tekniikan tohtorikin. Sodankylästä kotoisin oleva DI Tapio Rautava on yhtiössä pienosakkaana ja hallituksen jäsenenä. Tapio Rautavan mukaan nämä toisensa hyvin tuntevat kolleegat päättivät hyödyntää osaamistaan ja perustaa yhtiön palvelemaan verkkoyhteyden levittämistä haasteellisemmille alueille. Tapio itse työskentelee tällä hetkellä japanilaisessa Renesas Mobile Corporationissa, joka suunnittelee ja valmistaa langattomissa päätelaitteissa (matkapuhelimet, tabletit, USB-mokkulat jne) käytettäviä piirisarjoja, jotka hoitavat radioliikenteen ja sovellusten prosessoinnin. "Hajakaista ­ yhtiön palvelut on otettu hyvin vastaan ja he ovat rakentaneet paljon yhteyksiä myös Oulun alueelle. Oulussakin on verkossa paljon aukkoja ja puutteita, joita on voitu korjata Hajakaistan ratkaisulla", kertoo Tapio. Hän uskoo, että Lapissa löytyy varmasti paljon paikkoja joihin valokuitua ei tulla rakentamaan ja joihin eivät operaattoreiden langattomat yhteydet yllä. "Hajakaista voi olla ratkaisu saada toimiva internet ­ yhteys myös näille muun verkon ulkopuolella oleville asunnoille, mökeille tai vapaa-ajan asunnoille", sanoo Tapio Rautava. JARI HAAVISTO 39900 Yhteishintaan Korkein luottoluokitus ©Soliditet 2012 Jäämerentie 25, 99600 Sodankylä sodankylan.lukko@co.inet.fi Puh. (016) 612 785 0400 307 630 040 500 4900 Fax. (016) 614 229
• 28 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän MEISSÄ JOKAISESSA ASUU PIENI KONEENKULJETTAJA! -vuokraa minikone ja ala töihin Vuokrakoneella teet ahtaallakin pihalla edullisesti · routaeristykset · sadevesijärjestelmät · jätevesijärjestelmät · ojat · viemärikaivannot ym. ym. ... ja mahdollisesti rikkomatta mm. kukkapenkkejä. Kerttu voitti julistekilpailun - koko luokka pääsi Savonlinnaan Aleksanteri Kenan koulun Koulutien oppilas Kerttu Varis voitti Norppaoopperan julistekilpailun. Palkinnoksi Kertun koko 5A-luokka pääsi leirikouluun Savonlinnaan 20.5. Olemme lähdössä retkelle Savonlinnaan. Kaikki ovat innoissaan. Luokkakaverini Kerttu Varis on voittanut Norppaoopperajulistekilpailun, jossa itsekin sijoituin kymmenen parhaan joukkoon. Palkintona oli leirikoulumatka Savonlinnaan. Kello on puoli kymmenen. Matkustamme läpi yön, ja minusta tuntuu siltä, että aina joku on hereillä ja huutaa. Puolenyön jälkeen on kuitenkin jo melko hiljaista. · Volvo-minikaivuri · Avant-minikuormain · Kone+kuljettaja 160/vrk (+alv) 120/vrk (+alv) 42/h (+alv ) 21.-22.5. Ohessa 5A-luokan oppilaan AnniRoosa Talvensaaren kirjoittama retkipäiväkirja-kertomus reissusta. raan risteilyn jälkeen. Oli ihanaa saada sängyt! Meillä oli vielä pari tuntia "seikkailua". Se sisälsi seinäkiipeilyä ja suunnistusta. Illalla heitimme talviturkit Saimaan raikkaassa vedessä. 22.5. Tämä päivä on ollut todella vauhdikas. Lähdimme heti aamusta bussilla Olavinlinnalle. Näimme paljon holvikattoja ja korkeita torneja, tosin, kun kiipesimme niihin, ystäväni Pinja alkoi yhtäkkiä olla hyvin kiinnostunut sisemmän seinän kivistä. Hänellä on korkean paikan kammo. Menimme myös elokuvateatteriin katsomaan lastenooppera "Hui kauhistuksen". Se perustuu Mauri Kunnaksen kirjaan, ja siinä esiintyy myös Herra Hakkarainen. Kävimme vielä Suomen suurimmassa Prismassa. Kotiin saavuimme aamuyöllä. BY: ANNI-ROOSA 5A MAAHANTUOJIEN JA TEHTAIDEN VALTUUTTAMAT HUOLLOT, ALKUPERÄISET VARAOSAT JA TARVIKKEET · MOOTTORIPYÖRÄT · MÖNKIJÄT · KELKAT · PERÄMOOTTORIT · PUUTARHAKONEET · AJO- JA LISÄVARUSTEET SEKÄ TARVIKEOSAT HUOLTOKORJAAMO J.SIMONTAIVAL Suomustie 1, Sodankylä Puh. 0400 380 230 21.5. Aamulla saavuimme OKL:lle. Söimme ruokaa, joka oli kuin taivaasta bussissa syömiimme eväisiin verrattuna. Kävimme tänään myös risteilyllä Saimaalla vanhalla tervahöyrylaiva-Mikolla. Bongasimme norppia, jotka olivat tosin päättäneet pysyä piilossa, ja meillä teetätettiin outoja tehtäviä. Ilma oli mahtava, ehkä jopa liian kuuma. Majoituimme Tanhuvaa-
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 29 Verhoilu- ja sisustuspalveluita · Kunnostusjauusiverhoiluhuonekaluihin,autojen, moottorikelkkojenym.ajoneuvojenistuimiin · Myytävänäyksilöllisetriippumatot,päiväpeitot,tyynytym. · Myösverho-jasisustuskankaita! · Määrämittaisiavaahtomuovipatjoja · Uusiaverhokangasmalleja! Haastajantie 8, Sodankylä | p. 0400 197 547 Helpottava Herman - kodin huolto-/korjaustyöt, - myös remontit, - kosteiden tilojen märkätila-asentaja Vuokrattavana asuntovaunu sekä Luostolla huvila. Muista kotitalousvähennys www.helpottavaherman.fi Soita niin sovitaan jatkosta! Jouni Ollila p. 0400-211 841 P Leirikoulun ohjelma jakautui kahdelle päivälle: 1. päivä vietettiin Saimaalla norppavesillä museolaiva Mikolla ja 2. päivä Olavinlinnassa oopperan maailmassa. za-Paikka iz a riesto `la Maukkaat pizzat, pannupizzat sekä gluteenittomat pizzat! Jäämerentie 25, Sodankylä puh. 040-722 2910 | www.pizzapaikka.fi Tiedätkö keillä kaikilla on avain sinun koTiisi? Pohjoisimman Lapin Leader -yhdistyksen toimintaan ollaan tyytyväisiä Maaseudun kehittäjät kokoontuivat toukokuun lopussa Laanilan Savottakahvilan tiloissa. Yleisessä kokouksessa valmistauduttiin jo hiukan tulevaan ohjelmakauteen miettimällä toiminta-alueen vahvuuksia, heikkouksia, uhkia ja mahdollisuuksia. Keskustelun aikana havaittiin, että moni asia toiminta-alueella on kehittynyt parempaan suuntaan, mutta kehitettävää toki riittää. Uuteen, vuonna 2015 alkavaan ohjelmakauteen varautuminen on hyvä aloittaa ajoissa, jotta saadaan laadittua koko alueen kattava, konkreettinen ja vaikuttava kehittämissuunnitelma, joka tulee palvelemaan alueen asukkaiden todellisia tarpeita. Kehittämissuunnitelman laatimiseen toivotaankin mukaan kaikki kiinnostuneet. Yrityksiä ja työpaikkoja Yhdistys on toteuttanut toiminnastaan arvioinnin uuden strategian laatimisen pohjaksi. Yhdistyksen toimintaan ollaan tyytyväisiä ja etenkin ihmisten luo tuleva neuvonta ja pienten yritysten ja toisaalta kylähankkeiden rahoitus sai kiitosta. Erityisen tyytyväisiä raportin mukaan ollaan yhdistyksen työhön kylien aktivoinnin ja kehittämisen parissa. Tämän ohjelmakauden tuloksena on syntynyt tähän mennessä 35 kappaletta yrityksiä ja uusia työpaikkoja 41 kappaletta. Keskimäärin uuden työpaikan hinta on vajaa 5000 euroa. Leader- toiminnan ansiosta aktiivisessa käytössä olevia kylätaloja on 25 ja kyliä kehittämistoiminnan parissa 52. Yhdistykseltä toivotaan kuitenkin panostusta entistäkin enemmän elinkeinoelämän kehittämiseen. Hallitus pieneni Yleinen kokous päätti pienentää hallituksen kokoa kahdeksastatoista kahteentoista ja teki sääntömuutoksen jonka mukaan jokaiselle valitaan henkilökohtainen varajäsen. Hallitus valitaan siten, että siinä on tasapuolisesti yhdistysten ja kuntien edustajia sekä alueen ihmisiä eri puolelta toiminta-aluetta. Hallituksen varsinaisiksi jäseniksi valittiin Aslak Niittyvuopio, Kaisa Särkelä, Pentti Rytisalo, Markku Hannula, Tuula Boman, Niko Lakela, Pekka Nyman, Markku Kujala, Erkki Vuorela, Matti Tolvanen, Jari Polvi ja Pekka Narkilahti sekä varalle Pertti Lokka, Suvi Kivelä, Valtteri Huhtamella, Marjatta Sarre, Minna Hamara, Johan Erik Valle, Esko Savukoski, Raija Mehtälä, Raimo Hekkanen, Kalevi Korhonen, Markku Heikkilä ja Tuuli RautavaLakela. Hallituksen jäsenet seuraavat Kehityksen Arktinen Tuuli kehittämissuunnitelman 2007­2013 toteutumista, päättävät rahoitettavista hankkeista ja toimivat alueellisina asiantuntijoina tuoden alueellista näkökulmaa kehittämistyöhön. Lisätietoa ja kaikki rahoitetut hankkeet löytyvät sivuilta www.pll.fi. ABLoY® CY001 -AvAinpesä pintakäsittelynä mattakromi. sisältää 3 kpl ABLoY® senTo -avaimia ja avainkortin. Lisäetuna 2 ylimääräistä avainta. edun arvo 58,-. uLko-oven pAinike pintakäsittelynä mattakromi. 18950 Yhteishintaan Aurinkosuojauksella on suuri merkitys kiinteistöjen energiatehokkuuteen. Meiltä laadukkaat · säleverhot · kaihtimet · markiisit Aurinkosuojien avulla saadaan selviä säästöjä jäähdytyksessä, jopa 89%. Museolla poltetaan juhannuksena kokko Juhannuskokko sytytetään Sodankylän kotiseutumuseolla juhannuspäivänä, lauantaina 23.6. kello 12, mikäli ei ole metsäpalovaroitusta. Tiistaina 26.6. kello 12 kunnanjohtaja Viljo Pesonen avaa uuden makasiinin näyttelyn. Mukana on myös seppä ja hevonen. Sadonkorjuujuhlatki pidetään syksyllä, silloin saa yrittää haasioia ja vikathella saa kokkeilla kaatuuko heinä. "Lampaat saapuvat heti, kun saatavilla on tarpeeksi ruohoa. Museollehan luovutethin ja tuothin ammattikoululta kaksi loukkua; karhun ja ketun. Ne löysivät paikkansa mukavasti Lapintalon ja aittojen väliltä. Ammattikoulun opettaja Kari Vaara toi loukut ja "asensi" ne paikoilhen opiskelijoiden kans", kertoo Maritta Välijeesiö museolta. Museon aukioloajat ovat: Ma - La klo 10-17. Su 12- 18. Ovet on avattu 4.6.ja suljetaan 31.8.2012. Korkein luottoluokitus ©Soliditet 2012 Jäämerentie 25, 99600 Sodankylä sodankylan.lukko@co.inet.fi Puh. (016) 612 785 0400 307 630 040 500 4900 Fax. (016) 614 229
• 30 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän TTY CENTERIN KESÄISET TARJOUKSET! Nokia Asha 300 Kosketusnäytöllä ja numeronäppäimistöllä varustettu puhelin, jossa myös Angry Birds Nokia 500 Suosittu edullinen älypuhelin 1 GHz nopealla prosessorilla ja vaihdettavilla kuorilla Lenovo Thinkpad Edge E520 15,6" kannettava tietokone Tuplaydinsuoritin, 4 Gt keskusmuistia ja 320 Gt kiintolevy Garmin nüvi 2445LMT autonavigaattori Elinikäiset ilmaiseksi karttapäivitykset Meiltä myös iPad ja iPhone! Tarjoukset voimassa 30.6.2012 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Sellainen Lumia, millainen käyttäjä! Spotify Premium kahdeksi vuodeksi kaupan päälle! Spotify Premium kahdeksi vuodeksi kaupan päälle! Spotify Premium kahdeksi vuodeksi kaupan päälle! 179 & Perus+ 24 kk sopimus Nokia Lumia 610 199 & Perus+ 24 kk sopimus · 600 min puhetta/kk · 150 tekstaria/kk · Netti-palvelu (1 Gt/kk) Nokia Lumia 710 359 & Perus+ 24 kk sopimus 4 sopim s Nokia Lumia 800 479 & Perus+ 24 kk sopimus Nokia Lumia 900 1990 /kk + puhelin Nokia Lumia 710 kertamaksulla 199 (norm. 240 ) sekä Puhepaketti 600 min (norm. 28,10 /kk), Tekstiviestipaketti 150 (norm. 4,50 /kk), Netti (norm. 9,98 /kk) ja Spotify Premium (norm. 9,95 /kk) yhteishintaan 19,90 /kk koko 24 kk:n ajan. Puhepaketit koskevat normaalihintaisia kotimaan puheluita (ei palvelu- ja yritysnumeroihin). Sopimuskauden kokonaishinta 676,60 (norm. 1500,72 /24kk). Tarjouspaketin etu sopimuksella 824,12 . Minun Sonera -liittymän puhepaketin ylittävät puhelut kotimaassa 0,0998 / alkava minuutti + puhelun aloitusmaksu 0,049 /kpl ja paketin ylittävät tekstiviestit 0,0998 /kpl. Palvelu sisältää 1 Gt tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana, jonka jälkeen voit ostaa lisäpaketin nopeaa tiedonsiirtoa tai jatkaa käyttöä 64 kbit/s nopeudella. Maksiminopeus Soneran 3G-verkossa on 21 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4­10 Mbit/s) ja 2G-verkossa 256 kbit/s (yleinen vaihteluväli 20­120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Laitevalmistajan ilmoittama laitteen teoreettinen maksiminopeus verkossa 14,4 Mbit/s. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus Tarjous voimassa 30.6.2012 asti. Tämän tarjouksen yhteydessä uuden Minun Sonera -liittymän avaus 0 (norm. 3,93 ). Tarjous koskee vain uusia Spotify Premium -tilauksia Soneran kautta. Tarjous ei koske asiakkaita, joilla on jo liittymällä käytössään Spotify Premium. Tarjousajan jälkeen kaikki palvelut jatkuvat normaalein hinnoin toistaiseksi voimassa olevana. WWW.TTY.FI
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 31 Tori-KiosKi Kesämenot Urheilukentällä to 14.6. LAVEN seurakisat klo 18 to 14.6. Jalkapallopuulaakin pronssiottelu klo 20 pe 15.6. Jalkapallopuulaakin finaali klo 19 la 16.6. SoPa ­ FC Kemi Akatemia klo 15 su 17.6. Revontuli-Cup klo 10 ­ 17 la 30.6. SoPa - FC Kurenpojat klo 14 to 12.7. LAVEN seurakisat klo 18 la 4.8. Roope Cup klo 10 ­ 17 la 11.8. SoPa ­ KemPa klo 15 Edustus su 12.8. SoPa ­ ToTa klo 15 Edustus to 16.8. LAVEN seurakisat klo 18 su 26.8. SoPa ­ Kolarin Kontio klo 15 Edustus la 1.9. Turnaus klo 10 ­ 17 P E10 su 2.9. SoPa ­ FC Muurola klo 15 Edustus la 8.9. Turnaus klo 10 ­ 17 T F9 ke 12.9. SoPa ­ FC Lynx klo 19 Edustus pe 14.9. Työpaikkapuulaakin pronssi ja finaalipeli klo 18 - 21 la 22.9. SoPa ­ PaPa klo 15 Edustus Urheilukenttä auki ma ­ pe klo 8- 22 ja la-su 9 ­ 21 Uimahalli auki ma, ke ja pe klo klo 17 - 20 (4.6 - 20.6) Liikuntapaikkojen (tennis- ja jalkapallovuorot, sisäsalit) varaukset ja kyselyt liikuntatoimesta 0400-257958 tai jani.uusitalo@sodankyla.fi Tuplakisat torstaisin klo 18 Urheilukentällä Festareiden Torikioski aukioloajat Facebookissa! Lue mm. hauskat Ke-Pe 10 - 04 La 12 - 04 nakkarimuistot 80-luvulta. Su 12 - 24 Puh. 016 - 611 177 Sompio ei vastaa kesämenoissa olevista virheistä ja puutteellisuuksista. Listat on julkaistu tapahtumajärjestäjien antamien tietojen mukaisesti. Suunnistuskisat Sodankylän seurakunnan tapahtumia ma klo 12 kuntojumppa AKK:n juhlasali (11.6, 18.6) ti klo 9 kuntosali, Hannuksenranta (12.6, 19.6) klo 15 sauvakävely, Pappilanniemi (12.6, 19.6) ke klo 12 puistojumppa, Pappilanniemi (13.6, 20.6) klo 15 venyttely AKK:n juhlasali, (13.6, 20.6) to klo 9 kuntosali, Hannuksenranta (14.6, 21.6) klo 12 kuntojumppa AKK:n juhlasali (14.6, 21.6) pe klo 10 sauvakävely, Pappilanniemi (15.6) klo 14 venyttely AKK:n juhlasali (15.6) Kunnossa Kaiken Ikää-ohjaukset 13.6. Tulinenjärvi 12 km Orajärventietä + 17 km 20.6. Pittiövaara 9 km Kittiläntietä 27.6. Luosto 25 km Rovaniementietä + 12 km PyhäLuostontietä 4.7. Kommatti 5 km Savukoskentietä + 1 km 11.7. Pittiölampi 10 km Kittiläntietä + 8 km 18.7. Korusvaara 5 km Kittiläntietä + 7 km 25.7. Oratunturi 20 km Kemijärventietä + 1 km 1.8. Aavanmaa 12 km Orajärventietä + 2 km 8.8. Kelujärvi 25 km Savukoskentietä 15.8. Kaarestunturi 6 km Ivalontietä + 25 km 22.8. Huoneselkä 10 km Rovaniementietä + 5 km 11. - 15.6. Kuvataideleiri lapsille ja nuorille Kuvataideleiri on tarkoitettu 7-15 -vuotiaille lapsille ja nuorille. Leiriläiset kokoontuvat Pappilanniemeen päivittäin klo 9-14. Leirin vetäjinä toimivat tuttuun tapaan kuvataideopettajat Sanna Siirtola ja Liisa Pöllänen. 12.6. klo 13 Musiikkia ja runoja hetkistä elämän Anka-ryhmä esiintyy Hannuksenkartanossa klo 13-14. Vapaa pääsy. 12.6. klo 18:30 Sirkus Finlandia Maailman suurin suomalainen sirkus Aleksanteri Kenan koululla (Koulutien toimipiste) ti 12.6. klo 18.30. Lippukassa avoinna klo 12-13 ja 2 tuntia ennen esitystä. 13.6. - 17.6. Sodankylän elokuvajuhlat. Yöttömän yön auringon alla kohtaavat yhdenvertaisina maailmankuulut ohjaajat, kansainvälinen yleisö ja paikallinen kansa. 14.6. klo 19 Kansanlaulukirkko Vanhassa kirkossa. 17.6. klo 14 Vaskikvintetti Ukko-Luoston lavalla. Ohjelmassa klassista ja viihdemusiikkia. 20.6. klo 18 Pohjois-Lapin Voorumi Voorumi kunnanviraston valtuustosalissa klo 18-20.30. Tule mukaan vaikuttamaan miten kotiseutuasi kehitetään. 26.6. klo 12 Kotiseutumuseon makasiinin avajaiset Kunnanjohtaja Pesonen avaa uuden makasiinin näyttelyn. 27.6. Jutajaiset 40 vuotta avajaiskonsertti Sodankylässä esiintyvät Sodankylän Big Band, Sodankylän Hanurikerho, Sodankylän Mieslaulajat, Lapin Lauluraito, M:n Pelimannit, Sodankylän Tanssi ja Jutarinki. 30.6. Yöttömän Yön ravit. 2.-31.7. Kultaseikkailu! Opastettu kierros 6-12-vuotiaille Kultamuseolla Tankavaarassa. Kultaseikkailu! järjestetään joka arkipäivä. Ohjelma alkaa klo 12 auditoriossa, kierroksen aikana liikutaan niin sisä- kuin ulkotiloissakin. Kierros kestää noin yhden tunnin. 13.-15.7. Tankavaaran Kultamölkky. Heitetään Napapiirin pohjoispuolen mestaruudesta. 13.-15.7. Kieringin Teatterifestivaalit Teatteriesityksistä nautitaan Kieringin kyläkohteissa. Esiintymispaikkoina voi olla esimerkiksi Maitolaituri, heinälato, Pottuvoisaari tai Kyläseurantalo. 21.7. Sata seivästä Ympäristö- ja yhteisötaidetapahtuma Kieringissä. Perinteisin työmenetelmin mukaan voi osallistua kaikki asiasta kiinnostuneet. Tapahtuman runsaan kiinnostavuuden vuoksi pyydämme osanottajia varautumaan omin haravoin ja hangoin. Järjestää kierinkilaiset maanviljelijät. 26.-28.7. Kullanhuuhdonnan SM-kisat Yksi Lapin vanhimmista tapahtumista, Kullanhuuhdonnan SM-kisat järjestetään Tankavaaran kultakylässä. 27.7. Unarin Akatemia Unarin-Luusuassa, Unarin Nuorisoseuran talolla. 28.-29.7. Riipin Katiskakeisarikilpailu 20. Katiskakeisarikilpailu Riipijärvellä. Kaksipäiväinen kaikille avoin katiskapyynnin kalastuskilpailu 4.8. Watercross. Kitisenjoella ajetaan kelkkojen kiihdytyskilpailut Nilimellan ranta. 4.-5.8. Vuotson Lapin Markkinat Vuotson kyläyhdistys ry tuo tutuksi paikallisen kulttuurin, saamelaisuuden, poronhoidon ja alueen historian jo kuudennen kerran perinteisillä Lapin Markkinoilla. 9.-12.8. LuostoClassic on tavanomaisesta poikkeava klassisen musiikin tapahtuma. Puitteet tapahtumalle ovat upeat - konserttisalien sijaan konsertit pidetään keskellä lappilaista luontoa Suomen eteläisimmän tunturijonon kupeessa. 24.8. Porttipahta-uistelun iltakisa Porttipahta-uistelun iltakisa Porttipahdalla, Siltaharjun kalasatamassa klo 18-20. Järjestäjä: Sodankylän Perhokalastajat ry 25.8. Porttipahta-uistelu Porttipahta-uistelu (Lappi Cup 7), Siltaharjun kalasatama klo 10-18. Järjestäjä: Sodankylän Perhokalastus ry 30.8.-2.9. Erävaelluksen SM-kisat Rakovalkealla SM-erävaellus Sodankylässä. 31.8. - 2.9. Kieringin Maalaismarkkinat Perinteinen markkinatapahtuma Kieringin kyläkohteissa. Ohjelmassa perinnetyönäytöksiä, paikallista ruokaa, maaseudun tuotteita ja käsitöitä. Kulttuuria autot Vaihtoautot vm hinta Heinäkuu TOYOTA AVENSIS 1.8 Valvematic Linea Sol 4ov 90 tkm .............. -09 .. 22500,TOYOTA AVENSIS 1,6 Valvematic Linea Terra 4ov 87 tkm ........... -09 .. 21750,TOYOTA AVENSIS 2.0 D4D 126 Linea Sol Technical Wagon 117 tkm .. -08 .. 20900,TOYOTA AVENSIS 2.2 D4D 177 Sol Sport Technical Wagon 249 tkm -08 .. 20600,TOYOTA PRIUS 1.5 HSD 5d 63 tkm .............................................. -08 .. 19450,TOYOTA COROLLA 1,4 D-4D Linea Sol 4ov 89 tkm ..................... -09 .. 18900,MAZDA 5 2.0TD Elegance 5-ov (HD5) 197 tkm ............................. -08 .. 16850,TOYOTA COROLLA 1.6 DUAL VVT-I linea sol plus 4OV 154 tkm.... -07 .. 16350,VOLKSWAGEN JETTA Luxline 1.9 TDI PwD 77kw 170 tkm.......... -08 .. 15750,TOYOTA AVENSIS 2.2 D4D 150 Linea Sol Technical 4ov 180 tkm -06 .. 15500,TOYOTA AURIS 1,6 Dual VVT-i Linea Sol 5ov 77 tkm ................... -07 .. 15450,TOYOTA COROLLA 1,4 D-4D Linea Terra 4ov 167 tkm ................ -07 .. 14450,TOYOTA AVENSIS 1.8 VVT-i Sol Elegant 4d 183 tkm ................... -04 .. 13500,FORD KA 1,2 69 Titanium 3ov 3 tkm.............................................. -11 .. 13500,TOYOTA COROLLA 1.6 VVT-I L.TERRA 5ov wagon AUT. 121 tkm ... -02 .. 12900,TOYOTA AVENSIS 1.6 VVT-i Terra Wagon 190 tkm ...................... -03 .. 12650,TOYOTA COROLLA 1,4 D WAGON 166 tkm ................................. -07 .. 12450,TOYOTA YARIS 1.3 VVT-I SOL MULTIMODE 5D 73 tkm .............. -06 .. 12450,SKODA FABIA 1.4 TDI PD Elegance Combi 59kw 117 tkm ........... -06 ...11800,TOYOTA COROLLA VERSO 1.6 Sol 5d 178 tkm ........................... -03 ...11450,TOYOTA CELICA-4X4 VIISTOPER 151 tkm ................................. -95 .... 9500,TOYOTA COROLLA 2.0 D4D 90 LINEA Terra 5ov Hatchback 275 tkm . -04 .... 9450,PEUGEOT 107 City 1.0 5-ov 53 tkm .............................................. -09 .... 9350,TOYOTA COROLLA 2.0 D4D 110 LINEA SOL 5ov HB 236 tkm..... -03 .... 8900,TOYOTA COROLLA 1.6 VVT-I LINEA TERRA 5ov wagon 260 tkm-04 .... 8900,RENAULT MEGANE 1.6 16V Confort Authentique Break A 50 tkm-03 .... 8900,VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 Comfortline 4d 221 tkm ................... -02 .... 8900,TOYOTA COROLLA 2.0 D4D 90 Terra Wagon 204 tkm ................. -03 .... 8450,TOYOTA COROLLA 2.0 D4D 90 Terra Wagon 222 tkm ................. -03 .... 8250,TOYOTA COROLLA 2.0 D4D 90 LINEA Terra5ov wagon 285 tkm. -03 .... 7950,TOYOTA YARIS 1.3 Luna 5d 85 tkm .............................................. -02 .... 7900,TOYOTA YARIS VERSO 1.3 Verso Sol 5d 149 tkm ....................... -00 .... 6900,ALFA ROMEO 166 2.5-24 V6 4d 158 tkm ...................................... -99 .... 6900,TOYOTA YARIS VERSO 1.5 VVT-I LINEA SOL 5OV 238 tkm ....... -02 .... 6900,TOYOTA AVENSIS 1.6 LINEA TERRA 4OV SEDAN 183 tkm........ -00 .... 6750,TOYOTA YARIS 1.4D4D Sol 5d 174 tkm........................................ -02 .... 6450,PEUGEOT 806 2.0 HDi SR 5d 325 tkm ......................................... -00 .... 4650,MERCEDES-BENZ C 180 4 D 220 STW Dsl 5d 453 tkm .............. -97 .... 4650,MERCEDES-BENZ E250 SEDAN (AA) 4OV 463 tkm .................. -93 .... 4350,SKODA FABIA 1.9 SDI Comfort Combi 390 tkm ............................ -04 .... 3950,TOYOTA AVENSIS 2.0 D4D LINEA SOL 5OV WAGON 410 tkm ... -00 .... 3900,VOLVO V70 2.4-20 SpW 125kw 580 tkm ....................................... -98 .... 3850,VOLVO V40 1.9TD Sportswagon 5d 291 tkm ................................ -97 .... 3650,OPEL ASTRA 1.6i-16 CDX Caravan 234 tkm................................. -99 .... 3450,SUZUKI SAMURAI 1.3 3d 280 tkm ................................................ -87 .... 2950,TOYOTA CARINA E 1.6 NOVA 4OV SEDAN 410 tkm ................... -93 .... 2450,NISSAN PRIMERA 2.0e GT 4d ABS 190 tkm ................................ -91 .... 2450,FORD ESCORT 1.8TD Ghia 4d 317 tkm ....................................... -98 .... 2450,AUDI A6 2.6 4d A 360 tkm .............................................................. -94 .... 1950,TOYOTA COROLLA FX 1.3 XSi 5d 280 tkm .................................. -91 .... 1850,PEUGEOT 306 XT 2.0HDi FWagon 400 tkm ................................. -00 .... 1250,FIAT TIPO 1.4 Media 5d 275 tkm ................................................... -90 ...... 850,MAZDA 323 1.3 Sed DX 300 tkm ................................................... -85 ...... 400,- pakut, bussit, maasturit Elokuu KE 13.6. Perhekerhojen päätösjuhla kello 12. TO 14.6. Kansanlaulukirkko vanhassa kirkossa klo 19, Juha Alander ja hanurimusiikkia. SU 17.6. Konfirmaatiomessu kirkossa klo 10. PE 22.6. Juhannusaattona Suvi-linnun laulukirjan lauluja vanhassa kirkossa klo 18, Helena Suomela ja Pirjo Hellevirta. LA 23.6. Juhannuspäivän konfirmaatiomessu kirkossa klo 10. Kaikkina kesän sunnuntaiaamuina kirkossa klo 10 messu tai sanajumalanpalvelus KE 27.6. Iltahartaus vanhassa kirkossa klo 19. Vanhan kirkon iltahartaudet joka keskiviikko klo 19. Hartaudet päättyvät ke 15.8. ehtoollishartauteen. SU 8.7. Konfirmaatiomessu kirkossa klo 10. 6.-8.7. Pienten lasten (7-10v.) leiri Sattasvaarassa. Ilm. virastoon 0400-190406 9.-12.7. Isojen lasten (11-14v.) leiri Sattasvaarassa. Ilm. virastoon 0400-190406 TOYOTA HIACE 2,5 D-4D 4WD 117 5ov pitkä 15 tkm ................... -10 .. 34300,TOYOTA HIACE D4D 117 4d GL Executive-bussi 8h 140 tkm ....... -07 .. 28850,TOYOTA HIACE BUS 2.5 D-4D 117 4ov GL Executive 8H 270 tkm .-08 .. 26850,TOYOTA HILUX 2.5 D4D 120 4wd DLX Extra Cab 155 tkm .......... -08 .. 25900,TOYOTA RAV4 2.2 D-4D 136 CLEAN POWER 4WD 171 tkm ...... -07 .. 24500,TOYOTA HIACE 2.5 D4D 95 4OV PITKÄ 52 tkm ........................... -07 .. 22900,MITSUBISHI PAJERO 2.5 GL Wagon TD IC 208 tkm .................... -03 .. 18600,TOYOTA HIACE 2.5 D4D 100 5d pitkä A 400 tkm .......................... -04 .. 15850,TOYOTA RAV4 2.0 VVT-i 5d 4wd A 170 tkm .................................. -02 .. 13900,NISSAN X-TRAIL 2.5 Sport 5d 4x4 232 tkm .................................. -04 .. 13850,TOYOTA HIACE 2.5 D4D 90 4OV PITKÄ 267 tkm ......................... -05 .. 13350,TOYOTA HIACE DSL 4OV PITKÄ 176 tkm .................................... -01 .. 12900,NISSAN TERRANO II 3.0 Di Luxury 5d A 302 tkm......................... -02 .. 10900,TOYOTA HIACE DSL 4OV PITKÄ 252 tkm .................................... -00 .. 10500,TOYOTA HIACE 2.5 D4D 90 4D PITKÄ 299 tkm ........................... -01 .... 9450,TOYOTA HIACE 2.5 D4D 100 "AIR" 5OV PITKÄ 405 tkm ............. -02 .... 8450,MERCEDES-BENZ VITO 112 CDI Umpi 2.7/30 210 tkm ............... -00 .... 7450,TOYOTA HIACE DSL 4OV PITKÄ 286 tkm .................................... -99 .... 7200,TOYOTA HIACE TDSL 4OV LYHYT 299 tkm ................................. -96 .... 6850,MITSUBISHI PAJERO TD IC 2.4 450 tkm ...................................... -87 .... 3500,VOLKSWAGEN TRANSPORTER 2.5 Umpi TDI Pit75kw 349 tkm. -99 .... 7950,ISUZU TROOPER SE TboDsl IC 450 tkm...................................... -90 .... 2900,- www.tojoauto.fi Automyynti: ................. 0400 393 755 Olli Tarsa ............................... 0400 428 478, Jorma Seppänen.................. 0400 605 615 Today Tomorrow Toyota
• 32 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän Luonnonkukkienpäivän retket Tankavaaraan ja Viiankiaavalle Luonnonkukkienpäivän retkillä tutustutaan pohjoisen luontoon. UK-puiston Koilliskairan luontokeskus järjestää luonnonkukkapäivänä sunnuntaina 17. kesäkuuta kaksi opastettua retkeä. Toisen Tankavaaran alueelle ja toisen Viiankiaavan luonnonsuojelualueelle Kersilössä. Viiankiaapa on sikälikin mielenkiintoinen kohde, että siellä sijaitsee Anglo American-yhtiön tekemä malmilöydös Sakatti. Yhteispohjoismaisen päivän tavoitteena on kasviharrastuksen edistäminen ja yhteisten luontokokemusten tarjoaminen. Tankavaaran alueen retki lähtee Koilliskairan luontokeskuksen pihalta lähtevä luontopolku kuljettaa kukkapäivän retkeilijät sankkaan kynttiläkuusikkoon ja ojanvarsikosteikolle. Pohjoisen luonnon erityispiirteistä, erilaisista elinympäristöistä ja kasvilajeista kertoo retkellä Metsähallituksen suojelubiologi Saara Tynys. Retkioppaana toimii myös Aini Magga Urho Kekkosen kansallispuistosta. Retki toteutetaan sunnuntaina 17.6. Kokoontuminen on Koilliskairan luontokeskuksessa kello 12. Retki kestää kaksi tuntia ja retken pituus on noin 3 kilometriä. Viiankiaapa on Sodankylän alueen edustavimpia aapasoita. Se muodostuu laajasta aapasuokokonaisuudesta, jonka tärkeimpiä suojeltavia Natura-luontotyyppejä ovat aapa- ja keidassuot, letot, huurresammallähteet, puustoiset suot ja luonnonmetsät. Alueella on tavattu kymmenen uhanalaiseksi tai silmälläpidettäväksi luokiteltua kasvilajia. Alueella on havaittu 90 lintulajia, joista 21 on luokiteltu uhanalaiseksi tai silmälläpidettäväksi. Viiankiaavan suoluontoon tutustutaan Metsähallituksen erikoissuunnittelija Elisa Pääkön johdolla. Retkioppaana toimii myös Kristiina Aikio Urho Kekkosen kansallispuistosta. Viiankiaavan retki toteutetaan neljän kilometrin luontopolulla. Kokoontuminen luontopolun P-paikalla. Ajo-ohje: Sodankylästä noin 20 km pohjoiseen, Saariselältä noin 110 km etelään päin Kersilön kylään. Kersilön kylän pohjoispäästä käännytään Moskuvaaran tielle, jossa opasteet. Retkiaika on kello 11-14. Retkille on hyvä ottaa mukaan omia eväitä tarpeen mukaan sekä saappaat, kasvio ja suurennuslasi. Retket järjestää Metsähallitus / Lapin luontopalvelut. Lisätietoja: Koilliskairan luontokeskus, p. 0205 64 7251, ukpuisto@metsa.fi. Retket ovat kaikille avoimia ja maksuttomia. Lähde mukaan opastetulle kasviretkelle Tankavaaran maastossa on edelleen nähtävissä paljon toisen maailmansodan aikaisia jälkiä. Jorpulipään eli Ison Tankavaaran rinteeltä luontopolun läheisyydestä löytyy kivistä rakennettu ampumasuoja. kuva: Aini Magga, Metsähallitus. UK-kansallispuisto KALUStESARjA SANDY Rautiasta kesäpihaan! AjOLEIKKURI Pöytä ja 2 tuolia. Runko metallia, kansi karkaistua lasia. 49,- 895,- Urho Kekkosen kansallispuisto on meidän sodankyläläisten oma kotipuisto. UK-puisto on Suomen toiseksi suurin luonnonsuojelualue ja 280 000 käyntimäärällään toiseksi suosituin retkeilykohde. UK-puisto kutsuu myös kotikuntansa asukkaita tutustumaan puistoon ja nauttimaan sen tarjoamista monipuolisista mahdollisuuksista. Kansallispuiston ns. Nauttimaan luonnosta ja kairan kauneudesta lähialueella, Saariselän­Kiilopään päiväretkeilyalueella löytyy noin 100 km erilaisia merkittyjä reittejä päiväretkeläisille. Toiset sata kilometriä reiteistä on kansallispuiston ulkopuolella. Puiston erämaisuuden voi hyvin kokea jo päiväretkeilyalueella. Kiilopään, Iisakkipään, Rautupään ja Jorpulipään laelta avautuu upeat näkymät ja horisontissa siintävät tunturit. McCulloch M95-66X Kompakti sekä mukava ajettava leikkuri pieneen pihaan. Helposti hallittava ja antaa hyvän näkyvyyden leikkuualueesta. Keruulaite voidaan myös asentaa. Moottorina luotettava B&S. Vakiona silppuava bioleikkuulaite. Partner P51-450SM KALUStESARjA IIRIS 90cm x 90cm taitettava pöytä ja 4 tuolia. FSC-sertifioitua eukalyptusta. 189,Psi200 65 VUOTTA! Poikkea jutustelemaan, kahvit klo 10­14 KAASUGRILLI 129,- RUOHONLEIKKURI Avoimet ovet Sodankylän palvelupisteessä Metallirunkoinen perusleikkuri varustettuna B&S 450-moottorilla. Sekä sivulleheitto että bio-toiminto. Leikkuuleveys 51 cm ja leikkuukorkeuden säätö. MAANANTAINA 18.6. VINKKEJÄ! Asiantuntijoina paikalla energianeuvoja Toni Semenoja ja kehityspäällikkö Mikko Kangasniemi, jotka keskustelevat mielellään energian säästöön ja etäluettaviin mittareihin liittyvistä asioista. 3 poltinta. FSC-hyväksytty puuvaunu. Valurautainen ritilä ja parila. KAASUGRILLI PUUVAUNULLA RUOHONLEIKKURI Tukeva perusleikkuri luotettavalla Grilld K3 199,- Partner P51-450S PALLOHIILIGRILLI 339,- 149,Cello B&S moottorilla. Leikkuuleveys 51 cm. 44 cm. Maalattua terästä. Ilmastointiventtiili, tuhkalautanen, jalustassa tarviketaso sekä pyörät, puiset kahvat. PUUtARHAMULtA 19,90,- 50 l. Käyttövalmis lannoitettu ja kalkittu puutarhamulta kaikkialle puutarhaan. Meiltä myös Suomi-veneet ja Yamaha-perämoottorit! 13,95,- 4 Säkkiä Palvelemme Ma-pe 8.30-17.00 La 9.00-13.00 P. 0103 466 260 Sumatie 2, SODANKYLÄ www.rautia.fi Sodankylän asiakaspalvelupiste on suljettuna viikot 28-29. Puhelimitse palvelemme silloinkin numerossa 020 756 6320. Juhannusaattona asiakaspalvelumme on suljettu.
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 33 Eurosolar Aurinkopaneelijärjestelmät LED-TV 90W Paketti sisältää asennustarvikkeet Yhteensopiva aurinkopaneelijärjestelmään 995,269,289,Muista skotitalous! ny vähen 19" DVD 22" · Antenniasennukset kotiin ja mökille, myös lautasantenni-asennukset Avoinna: Opintie 1, Sodankylä ma-to 9 -17, pe 9 -16 P. 040 583 2196 Naava ulkopuolelta. TV-HUOLTO PUL JU Naava tukee ympärivuotista matkailua Pyhä-Luostolla Pyhä-Luoston kansallispuisto ja matkailualue saivat komean veturin, kun uusi luontokeskus Naava vihittiin käyttöön Pyhätunturilla kesäkuun alussa. Metsähallituksen luontopalveluissa uskotaan kansallispuistojen ja luonnon merkityksen kasvavan entisestään lähitulevaisuudessa. Kansallispuistojen kävijätutkimusten mukaan tärkeimmät asiat, joita kansallispuistoista etsitään, ovat luontoarvot ja upeat maisemat. "Luonnon merkitys kasvaa myös Suomessa, jossa suurin osa ihmisistä asuu kaupungeissa. Kansallispuistoissa vieraileminen on turvallinen tapa tutustua luontoon", kertoo luontopalvelujohtaja Rauno Väisänen Metsähallituksesta. Pyhä-Luoston kansallispuisto ja uusi luontokeskus ovat matkailuvaltteja, jolla on merkitystä erityisesti Lapin kesämatkailun kehittämisessä. "Kansallispuistoihin tukeutuvan luontomatkailun vaikutus paikallistalouteen kasvaa Lapissa edelleen, sillä luonnossa liikkuminen on kasvava trendi. Erityisen tärkeää on vahvistaa lasten luontosuhdetta", Väisänen sanoo. Lapissa. "Kun yhden euron sijoituksella saadaan 10­14 euron tuotto aluetalouteen, kuten kansallispuistoista saadaan, onhan se hullua taloudenpitoa, jos tällaista tilaisuutta ei käytetä", sanoo Naavan käyttöön vihkinyt eduskunnan ympäristövaliokunnan puheenjohtaja, kansanedustaja Martti Korhonen (vas.). Korhonen suosittaa luontomatkailua nostettavaksi uudeksi suomalaiseksi brändiksi. "Se on hyvä esimerkki vihreästä taloudesta, jolla Suomi voi tehdä itseään tunnetuksi maailmalla." Rakentaja/piHojen kunnostaja Varmista maa-ainestoimitukset jo nyt! Toimitamme nopeasti ja edullisesti sinulle sopivaan ajankohtaan · sorat · sepelit · murskeet · hiekat · ruokamullat · ylijäämämaiden vastaanotto · täytemaat Meiltä myös Huom! Myös peräkärryllä nouto mahdollista. juha 0400 - 495 172 | Mikko 040 - 511 4120 sattasen MaansiiRto oy Raikasta kesäkotiin! Terveellistä todistetusti Väisäsen mukaan luonto ja kansallispuistot koukuttavat kävijänsä myös hyvillä terveysvaikutuksilla. "Jo pelkkä retken suunnittelu laskee verenpainetta, tästä on tieteellistä näyttöä." Odotukset Naavaa kohtaan ovat korkealla niin Metsähallituksessa kuin Pyhä-Luoston matkailualueellakin. Ensimmäisten toimintavuosien kävijätavoite on 50 000 vierasta vuodessa. "Kävijätavoite on kova mutta realistinen, sillä Naavan tarjonta on monipuolista. Näyttely kertoo PyhäLuoston kansallispuiston luonnosta ja kulttuuriperinnöstä. Puurakennus itsessään on arkkitehtuurinen nähtävyys Pyhätunturin keskustassa", sanoo viestintäpäällikkö Päivi Rosenqvist Metsähallituksesta. Hyvinvointia keholle ja mielelle · Painonhallinta- ja hyvinvointiohjaus · Henkilökohtainen valmennus · Pilates · Zumba® · FolkJam® · Energetix-magneettikorut · Its. Herbalife-jälleenmyyjä · Elämänvoimahoidot Geologiaa ja luontoarvoja Sekä Korhonen että Väisänen muistuttivat myös kansallispuistojen luonnonsuojelullisesta merkityksestä. "Kansallispuistot ja luonnonsuojelualueet muodostavat luonnonsuojeluverkoston rungon, joissa esiintyy arvokkaita luontotyyppejä." Pyhä-Luoston kansallispuiston luonnonsuojelulliset arvot kiteytyvät vanhoihin metsiin, suoalueisiin ja tunturiketjun geologiseen monimuotoisuuteen, joita esitellään myös Naavan näyttelyssä. Naavassa on retkeily- ja matkailuneuvonta, kahvilaravintola, konsertteihin, kokouksiin ja teatteriesityksiin sopiva auditorio sekä opetus- ja kokoustiloja. KARI LINDHOLM m in en Yh te in en vo im atapaa klo 19-20.30 ke 20.6. ja ke 27.6. Jäämerentie 14. Paikka: Kahvila Pipari, tarjoilun) lö (sisältää Hinta: 12/h Energiaa ja terveyttä hoidoistamme. Lämmöllä! Milsse Tapojärvi 044-5401057 Eila Lyytinen 040-5795580 Sodankylän Hyvän olon keskus, Unarintie 13 B www.iloksi.com SEOlta kesää n! nEStEkaaSu tarjOuShinnOin! Cool Grape 6-pack Kansallispuisto tuottaa alueelle Kuntien päättäjillä ja Luontopalveluilla on kova huoli kansallispuistojen rahoituksen riittävyydessä jatkossa. "Työllisyysperusteinen kansallinen investointiraha, jota tähän hankkeeseen saatiin kaksi miljoonaa euroa, uhkaa loppua jatkossa", sanoo Pelkosenniemen kunnanjohtaja Erkki Parkkinen. Kansallispuistojen paikallistaloutta tukeva vaikutus on merkittävä etenkin Long Drink Naava *Pyhä-Luoston kansallispuiston uusi luontokeskus *Sijaitsee Pyhätunturin kupeessa Pelkosenniemellä *Kokous-, opetus- ja toimitiloja *Näyttely, auditorio ja ravintola *Tavoitteena 50 000 kävijää vuodessa *Rakentaminen maksoi 4,1 miljoonaa euroa 10,90 Pelletit 16 kg ja Puubriketit 11 kg 5,90/ säkki Sodankylä, Vuotturaippa 51, Huom! Olemme an. puh. 016 - 614 196 siirtyneet kesäaika Palvelemme ma-pe 10-17, laatua ja la suljettu ammattitaitoa www.keulakaluste.fi yli 25 vuotta! LP AUTOHUOLTO OY Rovaniementie 3, Sodankylä PUH. (016) 615 421 | www.seomaki.fi Ark. 6.30-22, la 8-22, su 9-22
• 34 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän OSAAVAT AMMATTILAISET autokorjaamot rakentaminen, remontointi kiinteistöjen huollot Suunnittelusta asennukseen myös avaimet käteen... · · · · Lappli-talot ja -huvilat Topi-kiintokalusteet Tulikivi- ja Kermansavi uunit Pienremontit Papintie 1, 99600 SODANKYLÄ Puh. (016) 614 421 | GSM 0400-395 773 kiinteisto.palvelu@pp.inet.fi, www.kiinteistopalvelu.com ammattitaitoista ja kokonaisvaltaista kiinteistönhoitoa - kiinteistönhoito ja valvonta - lumityöt ja hiekoitukset - teiden harjauspalvelut - trukkipalvelut, kuormaus ja purku - pienroskan, hiekoitussepelin ja luonnonpölyn poisto imulakaisuautolla - maankaivutyöt - traktorityöt edullisesti urakka- tai laskutustyönä - sähköasennukset ja -korjaukset - siivouspalvelut KORJAUS- HUOLTO- JA VARAOSAPALVELUT HENKILÖAUTOISTA REKKOIHIN JA KONEISIIN FORTE-moottorin puhdistus Ilmastoinnin huollot ja täyttö A-lupa jarruille C-lupa nestekaasutöille Autonosturin tarkistukset Hydroscand-letkut, putket, liittimet Päästömittaukset Ajopiirturin tarkistukset Sompiontie 2, 99600 Sodankylä · Marko Mokko 040 5633 307 · Juhamatti Julkunen 040 5630 075 www.keskilapinrakentajat.fi Ammattitaitoinen kiinteistönhuolto taloyhtiössä on selvää säästöä! Kittiläntie 1, 99600 Sodankylä p. 636 255, 0400-174 207 Jäämerentie 30hpuh. (016) 615 600hAvoinna: 8-16 ilmastointilaitteiden merkkihuollot: VW, AUDi, SeAT Korjaukset ja huollot kaikkiin automerkkeihin huollot! Pörhö - Partnerkorjaamo AUTOHUOLTO J. SOKERO VaurioKorjaamo - maalaamo Kaikkien vakuutusyhtiöiden hyväksymä Tuulilasin vaihdot - muovikorjaukset Korjauskustannusarviot korjaamollamme Pohjoisen RKM-TIIMI OY puh. 040 410 5242 jari.lopina@pp1.inet.fi www.rkm-tiimi.fi Yli 15 vuoden kokemuksella kiinteistöjen ja piha-alueiden huoltoa ja ylläpitoa! MYÖS MAANRAKENNUSTYÖT! Nyt 40 vuoden kokemuksella! Karjalaisen Arska aloitti meillä! Arska p. 040 - 7578 797 Kuntotarkastukset | Huoneistoremontit Vesivahinkojen kartoitus, kuivaus ja korjaus Rakennus- ja Remontointipalvelut · · · · Huoneistojen ja mökkien remontointi Kylpyhuone- ja saunasaneeraukset Laatoitukset ja vesieristykset Muu pienrakentaminen tmiharrivielma@pp.inet.fi Pyydä maksuton arviointi ja tarjous! Cabas-laskentaohjelmalla, jota käyttävät vakuutusyhtiöt ja heidän autovahinkotarkastajat. T:mi Harri Vielma | p. 040 5366 745 Selluvillan puhalluksia Lapin läänissä e-mail: tapani.rajaluoto@trajaluoto.fi HuolloT - KorjauKseT Päästömittaukset Nyt meillä myös valtuutettu huolto kaikkiin merkkeihin takuulla 4-pyöräsuuntaukset aC-laitteen huollot Vikakoodien luvut/nollaukset PROJEKTIPALVELU VAARALA 016 - 613 242 040 537 8781 0400 222 563 · Rakennusvalvonnat,rakennussuunnittelut · Kuntotarkastukset · Kaikkirakennusalantyöturakallatai tuntityönä RakennusmestariKimmoVaarala 0400-871774prova@pp.inet.fi PPV Kittiläntie 3, 99601 Sodankylä p. 040-762 4858, arctiapine@pp.inet.fi www.arctiapine.com Isännöinti- ja Lomapalvelut SK Oy Puh. 040 526 88 68 / isannointi@ktll.fi Jäämerentie 4-6 (II-krs) Sodankylä jätevesipalvelut Huollot, korjaukset, pelti- ja ruostetyöt huoltopalvelut P. 0400-313 336 Autokorjaamo M.Tolppanen PieNKONeKORjAAmO P. KemPPAiNeN Renkaat, öljyt, varaosat alkuperäiset/tarvike Ajovarusteet toim. aika 3 pvää. Pohjantie, Sodankylä P. 0400 122 750 Kaikki merkit korjaa ja huoltaa jäteveSijärjeSteLMät - Suunnittelu - Myynti - Asennus Lasso Glume Oy KOKONAISVALTAISTA ISÄNNÖINTIPALVELUA! sähköurakoinnit lassoglume@luukku.com Puh. 0400 121 323 -Kylmäkonehuolto ja -asennus -Lämpöpumput myynti/asennus painopalveluita lokapalveluita 0400-398475 maanrakennus Kaivuutyöt, sakojärjestelmät, pihatyöt ym. Kaivurikuormaaja (11t) T:mi ANTTI SAVO puh. 0400-445 282 Sähköasennukset, -suunnitelmat, antenni- ja atk-verkostot. LOKA-AUTO VIRPIKARI Puh. 016-610086 0400-204299 siivouspalvelut Ville Lehmusvuo puh. 040-8202667 ville.lehmusvuo@keskilapinsahko.fi Urakka- tai tuntityönä HANNU käsitöitä Puukot | kuksat, nahkareput | lapinvyöt · Asiakas- ja ohjelmalehdet · Suurkuvatulosteet · Tarrat · Mainosteippaukset · Opasteet · Messustandit ja roll-upit · Mainonnan suunnittelu · Väritulosteet · Skannaukset · Valokuvaus tilaustyönä eri tilaisuuksista Pyydä tarjous! KITISEN KOTITYÖ- JA SIIVOUSPALVELU lKotisiivoukset l Avustamis- ja asiointiapua l Rakennus- ja muuttosiivoukset Irja Pikkuhookana p. 040-749 1063 sakun kuksa Puh. 040-54 06 638 sakun.kuksa@pp.sonera.net SIIVOUSPALVELUA Kotitalouksille,toimitiloille, rakennuksille... T:mi Marita Hyvönen 040-720 4009 brodeerauspalveluja Sähkö arlan ky 0400 619 170 ari.laatikainen@pp.inet.fi tarvikkeet ja varaosat Laakerit | Akselitiivisteet | Pultit ja mutterit | MercuryMariner moottorit ja varaosat | Shell-voiteluaineet Voimansiirtoketjut ja hammaspyörät | Metsästyspatruunat Sähköasennukset ja -suunnitelmat Antenni- ja atk-verkostot Tmi Antinmerja BRODEERAUS PALVELUA 040 593 8998 Verkkokauppa: www.antinmerja.fi Unarintie 23 A1 99600 SODANKYLÄ Puh. 050 5599 817, 0400 397 400 www.painopinta.fi OnkO TäMä SInun MAInOSpAIkkASI? www.sompio.fi Kelukoskentie 14, SODANKYLÄ p. 613 6540400 398 609. Palvelemme ma-pe klo 8 alk. Kelu-Tuote
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 35 tilitoimistot tunturi-lapin laSkenta OY - pERUskiRJanpiDoT - TaloUsHallinTo - sUkUpolVEn VaiHDospRosEssiT Eeva-marja kyngäs klT -kirjanpitäjä Jäämerentie 4-6 ii-krs. sodankylä puh. 0400-104 006, sodankyla@ktll.fi YRiTTÄJiEn asialla 30v SODANKYLÄN KUNTA TieDOTTAA TILIPYPPI OY Pentti Kangas Lintuojantie 2, 99600 Sodankylä, puh.(016) 613531, matkap.(0400) 396 306, fax (016) 613 331 SODANKYLÄN KUNNANVALTUUSTON KOKOUS pidetään torstaina 14.6.2012 klo 13.00 kunnanvirastolla valtuustosalissa. Kokouskutsu on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla, kirjastossa ja internetissä kunnan kotisivuilla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävillä 20.6.2012 klo 12-15 kunnanviraston kirjaamossa. Ahti Korvanen kunnanvaltuuston puheenjohtaja Soaegili gielddastivrra coahkkin 14.6.2012 gielddaviesus gielddastivrra sáles dmu 13.00 rájes. Coahkkinbovdehus lea oaidnin láhkái gieldda almmuhandávvalis, gieldda girjerádjosis ja interneahtas gieldda ruoktosiidduin. Coahkkima dárkkistuvvon beavdegirji dollojuvvo almmolaccat oaidnin láhkái 20.6.2012 dmu 12-15 gielddaviesu hálddahusossodaga registrerenkantuvrras. Ahti Korvanen gielddastivrra ságajoiheaddji PÄihDeTYörYhmÄ TieDOTTAA Kaikille avoin luento Minnesota-hoidosta päihderiippuvuuden hoidossa kunnanvirastolla valtuustosalissa keskiviikkona 13.6.2012 klo 17-20. Luennoitsijana Olli Alho. Tervetuloa kaikki asiasta kiinnostuneet! E-mail: pentti.kangas@tilipyppi.fi KUULUTUS Jouko Kaltiokumpu ja Eija Kokkinen ovat hakeneet maaaineksenottolupaa Sodankylän Sattaseen tilalle Kaltiokuru RN:o 758-416-1-39. Maa-ainespaikan koordinaatit P 7491074 ja I 3487677. Alueelta on tarkoitus ottaa maaainesta 9 000 m³ kahden vuoden aikana. Hakemus on nähtävillä Sodankylän kunnan teknisellä osastolla 11.6. - 11.7.2012 välisen ajan mainitut päivät mukaan lukien. Rajanaapureiden ja niiden, joiden etua hanke koskee, on toimitettava lausuntonsa asiasta nähtävillä oloajan kuluessa Sodankylän kunnan ympäristölautakunnalle, os. PL 60, 99601 Sodankylä. Ympäristölautakunta Salmelan Tilitoimisto Oy Täyden palvelun tilitoimisto Lapintie 20, 99600 Sodankylä Puh. 016-613 055, faxi 016-615 031 alveluja Yritysp 1976 desta vuo Unarintie 13 99600 Sodankylä Puh 020 789 0782 www.sotiki.fi Kasarmintie 6, 99600 Sodankylä p. 016-614 311, 016-612 740 f. 016-615 076 sähköp.: s.kujanpaa@co.inet.fi tili- Ja tOiMialapalVelu Satu kOkkOnieMi kY Jäämerentie 18, Sodankylä puh. 0400-514 204 puh. 040-8013285 parturit, kampaamot asianajajat Sanni & Santeri p. 040-834 3043 Unarintie 9, Tekoniemen talo Parturi-Kampaamo aa HannU aUTonEn aa JoUni ViHERValli Kasarmintie 10, pl 79 99600 soDankYlÄ puh. 016-613 125 0400 391 024 0400 391 025 neuvottelut ivalossa sopimuksen mukaan. Eila Ylitalo 040-5949906 Osuuspankin talo, P-paikan vieressä. hieronnat Laillistettu hieroja aa JUHa pUolakka ojennustie 9 99600 sodankylä puh. 016-615 111 Sodankylän oikeusaputoimisto tuomo kesälahti sampo pankin Talo ii krs. puh. 0400-945 291 PÄÄTOIMISTO JOA, AA PIRKKO RANTANEN 010 3661600, 010 3661601 Ostoskuja 5, PL 32 (Ilveskulma) 99600 Sodankylä sodankyla.oikapu@oikeus.fi hammasteknikot Kirjan kansikuvassa Ilolan väki on piiput suussa hassuttelemassa 1920-luvulla. "Kuvaajana lehtimies, jonka nimeä ei kukaan valitettavasti muista, mutta onneksi on löytynyt muutamia huumoristisia ja hauskoja kuvia kelujärviläisistä hänen kuvaamina", kertoo kirjaa kokoamassa ollut Ulla-Maija Ahola. Kuvassa vasemmalta: Veikko Raasakka koira sylissä, Jussi Stark, Toimi Raasakka, Enna Raasakka ja Arvo Raasakka eläinhoitolat luotettavasti Tanhuassa Kuljetus tarvittaessa. www.beana.fi tai 0400-398659 KOIRIEN HOITOA Kelujärven kyläkirjan julkistamistilaisuus 17. kesäkuuta Kelujärven kylähistoriakirjan Tarinoiden Kelujärvi julkistamistilaisuus järjestetään sunnuntaina 17. kesäkuuta Kelupirtillä kello 12 alkaen. Tapahtumassa on paikalla myös Pekka Lassila, joka on selvittänyt Kelujärven sukujen alkuperää. Kelujärven ensimmäisten sukujen joukkoon on kuulunut Vuorijärven suku, jonka edustajat ovat tulleet Kelujärvelle vanhasta Sallasta. Vapaan seurustelun ja tuttujen tapaamisen lomassa tilaisuudessa on mahdollista ostaa Kelujärven kyläkirjaa käteiselle. Kirjaa on koonnut toimikunta. Kirjan kustantamiseen on saatu avustusta Museovirastosta ja Lapin Maatalousseuralta. Erikoishammasteknikko Jäämerentie 14, 99600 Sodankylä, Puh. 0400 396 662 ERKKI MELAMIES
• 36 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän jo Sompio tar una ä ie seen Sakuvan nvytökras lo -e 3 :n alennus! Yrityksen nimi Osoite Puhelinnumero Aukioloajat aa! etsimme Apus 3 Leila myyjää! 1 sh 5.990 sis. rahti ja asennus Tuli kun sammuu, lämpö kotiin jää. Sydän vahva hehkuu, päivään tulevaan. sh 3.889 sis. rahti ja asennus Sompio-lehti tarjoaa mahdollisuuden katsoa Anssi Mänttärin elokuvan Saunavieras edullisempaan hintaan. Elokuvalipun hinta on 8 euroa, josta Sompio tarjoaa 3 :n alennuksen. Sodankylän Rakennuspalvelu Oy hakee myyjää/ edustajaa. Tule mukaan nuorekkaaseen LÄMMÖLLE SANO KYLLÄ KESTÄVÄLLEmyyntiorganisaatioomme. Sinun sydäntalvellakin: 2 h lämmityksellä jopa 36 h lämpöä. Suomalaista NunnaUuni tuo kesän kotiisiei tarvitse olla myynnin ammattilainen, me koululämpönautintoa puhtaimmillaan, testatusti. Talvitarjoukset jopa -15% suositushinnasta tammitamme sinut tulevaan tehtävääsi. kuun toimituksiin. Nopeus palkitaan! Edustamamme tuotteet, kuten Puustelli-kalusteet, Kastelli-talot ja Kastelli-Huvilat, NunnaUunin vuolukiviuunit- ja takat, ovat tunnettuja markkinajohtajia Suomessa. KIINNOSTUITKO? Apus 3 sh 5.990 sis. rahti ja asennus IKARAJAT.FI Leila 1 sh 3.889 sis. rahti ja asennus Tuli kun sammuu, lämpö kotiin jää. Sydän vahva hehkuu, päivään tulevaan. IKARAJAT.FI Apus 3 sh 5.990 sis. rahti ja asennus Leila 1 sh 3.889 sis. rahti ja asennus Ilmoittaudu hakijaksi osoitteessa SANO KYLLÄ KESTÄVÄLLE LÄMMÖLLE www.puustelli.fi /rekry SANO KYLLÄ KESTÄVÄLLE LÄMMÖLLE SANO KYLLÄValtatie 2-4 KESTÄVÄLLE LÄMMÖLLE Lisätietoja voit kysyä36 numerosta NunnaUuni tuo kesän kotiisi sydäntalvellakin: 2 h lämmityksellä jopaI- h lämpöä. Suomalaista NunnaUuni tuo kesän kotiisi sydäntalvellakin: 2 h lämmityksellä jopa 36 h lämpöä. Suomalaista SI UUN suositushinnasta tammiUU 063 Ari Granroth Avoinna keskiviikkoisin klo 10-15 lämpönautintoa puhtaimmillaan, testatusti. Talvitarjoukset jopa -15% 0400-613 nautintoaÄLÄ lämpö YM puhtaimmillaan, testatusti. Talvitarjoukset jopa -15% suositushinnasta tammikuun toimituksiin. Nopeus palkitaan! Ytoimituksiin. Nopeus palkitaan! aikoina sopimuksen mukaan. muina M kuun Yrityksen nimi Osoite Puhelinnumero Aukioloajat Tuli kun sammuu, lämpö kotiin jää. Sydän vahva hehkuu, päivään tulevaan. asiassa lokuva on kuvattu pää na on E ka Sodankylässä ja mulijöitä! paikallisia näytte IKARAJAT.FI U AVATT SÄ Yrityksen nimiÄS KITTIL Osoite Puh. 010 277 7334 Puhelinnumero kun sammuu, lämpö kotiin jää. Sydän vahva hehkuu, päivään tulevaan. Tuli Aukioloajat Tule tutustumaan! Apus 3 sh 5.990 sis. rahti ja asennus L sh sis Unarintie tuo kesän kotiisi sydäntalvellakin: 2 h lämmityksellä jopa 36 h lämpöä. Suomalaista 13, 99600 Sodankylä NunnaUuni p. 010 nautintoa puhtaimmillaan, testatusti.063 2777 334, 0400-613 Talvitarjoukset jopa -15% suositushinnasta tammilämpö kuun toimituksiin. Nopeus palkitaan! SANO KYLLÄ KESTÄVÄLLE LÄMMÖLLE Elokuvassa nähdään mm. Kari Väänänen, Ilkka Heiskanen ja Jone Takamäki. Elokuvan on ohjannut Sodankylän Elokuvajuhlien perustajiin kuuluva Anssi Mänttäri. IKARAJAT.FI Ylennys Yliluutnantiksi reservissä ylennetty Timo Ilmari Poikela, Sodankylä. Yrityksen nimi Osoite Puhelinnumero Aukioloajat IKARAJAT.FI Näytöksessa ovat paikalla sekä ohjaaja että näyttelijä Kari Väänänen Elokuva on kuvattu syksyllä 2011 Sodankylän ja Luoston alueella. IKARAJAT.FI IKARAJAT.FI IKARAJAT.FI Pikatiesi palveluihin IKARAJAT.FI IKARAJAT.FI Ensi-iltaa vietettiin maaliskuussa 2012. HajaKaista ­ Laajakaistapalvelua koko Suomeen HajaKaista ­ Kun maailma on kaukana HajaKaista ­ kodin tietokoneiden ja älypuhelinten nopea, helppo ja edullinen internet. Missä hyvänsä tuo koti tai mökki sitten onkin, asumisen palvelutasoa ja lomalla viihtyvyyttä voi nyt parantaa pienin kustannuksin. HajaKaista on suunniteltu toimimaan juuri niillä alueilla, missä mokkula ei toimi ja mihin laajakaista ei ulotu. Se on käytettävissäsi heti pienellä kytkentämaksulla ja edullisin kuukausihinnoin. Tietokoneet liitetään verkkoon tavallisen laajakaistan tapaan kaapelilla tai langattomasti. Palvelun avulla voit liittää verkkoon useita päätelaitteita yhtä aikaa. Haluatko tietää enemmän? Kerromme mielellämme lisää ja paikallinen asennuskumppanimme tuo palvelun kotiisi. Tuomme sen sinne, mihin muut operaattorit eivät sitä toimita. vajuhlien lipunmyynnissä ostaessasi lipun Saunavieras-elokuvan su 17.6. klo 14.45 alkavaan näytökseen Elokuvateatteri Lapinsuuhun. Leikkaa kuponki talteen ja näytä sitä eloku- Hinta: 29,90 euroa / kk (kahden vuoden sopimuksella) HajaKaista vastaa laitteistosta. Paikallinen kumppanimme asentaa järjestelmän edullisesti. Muista kotitalousvähennys! Tietoliikenneyhteyksien asennus ja ylläpito voivat oikeuttaa kotitalousvähennykseen. Yhteystiedot: puhelin 044 7345 620 · info@hajakaista.fi www.hajakaista.fi tällä kupongilla 3 alennusta! Tämä kuponki oikeuttaa kolmen euron alennukseen sunnuntaina 17.6. klo 14.45 esitettävään Saunavieras -elokuvan näytökseen. Elokuva esitetään Elokuvateatteri Lapinsuussa. Anna kuponki Lapinsuun lipunmyyntipisteeseen lipunoston yhteydessä. HajaKaiSta.fi IKARAJAT.FI
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 PALVELUITA 37 Järjestöpalsta TÄYDELLINEN OUTLANDER T3 400 TYÖKAVERI tehdasvalmisteinen traktorimönkijä T Kesäperjantait liike on suljettu. HUOM! Keskiviikkoisin palvelemme ajanvarauksella! Laillinen tieliikenteessä (max 40 km/h), myös puskulevyn kanssa! Suuri kantavuus ja vetokyky Bensapihi ja vähäpääs töinen Rotax® moottori! Tieliikenteeseen riittää 15 v. ikä ja Tajokortti Ei vuosikatsastuksia, edulliset vakuutukset, yrittäjälle veroetuja Tarjous voimassa 31.7.2012 saakka, tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Nyt hintaan KATSO LISÄÄ: WWW.CAN-AM.FI 7 990,alv + toimituskulut, sis. Laatumerkit Lapissa myy ja huoltaa: Sodankylän Kisasiskot Iloa elämään -kesäjumppa tänään ma 11.6. klo 18.30-19.30, ohj. Jatkosta ilm. myöhemmin. Sodankylän Erämiehet ry Talkoot Kelopahdan kämpällä 16.6. Terveisin kämppäisäntä. Puh. 0400 128 671. Torvisen Kyläseura ry Kyläraittien siivoustalkoot ke 13.6.2012 klo 17.00 - Kokoontuminen kylätalolle Perhesuunnistuskoulu kokoontuu poikkeuksellisesti ma 11.6. klo 18 Askassa (n. 17 km Rovaniementietä etelään) Sodankylän Eläkeläiset Ry Toimittakaa markkinoilla myytävät ja arvottavat tavarat etukäteen Vapulle tai viimeistään ma-aamuna 11.6. teltalle. Kajaaniin lähtijät: lähtö linjaautoasemalta ti 12.6. klo 9.00. Sodankylän Karvakuonot Talkoot pieneläinhautuumaalla ti 12.6. klo 17 alkaen (voi tulla myöhemminkin). Mahdollisuuksien mukaan varustaudu lapiolla, kottikärryillä, sahalla, vasaralla. Tervetuloa! Lapin Arvopaerisäästäjät ry Sijoituskerho ti 12.6. klo 18 Nordea Pankissa. brp.com Ranniotie 10, SODANKYLÄ Puh. 040 5296 712 /Paavo, 040 8451 848 /Pekka Kerro meille kasku Lapista Muuan eteläsuomalainen rotari halusi kymmenkunta vuotta sitten pitää esitelmän Lapista ja lappilaisesta huumorista. Tehtävä osoittautui vaikeaksi. Kirjastosta ja antikvariaateista löytyi savolaishuumoria kolme hyllymetriä, mutta lappilainen huumori oli kortilla. Tarinoita on niin paljon, että niiden kokoamisessa, alkuperien selvittelyssä ja kirjaamisessa on varmasti täysi työ. Tarkoituksemme on kesän ja syksyn aikana kerätä, editoida ja tallentaa Lappi-kaskujen parhaimmisto - tutut ja ennen julkaisemattomat, uudet ja vanhat - työnimellä "Lappilainen huumori kautta aikojen". Mitä lappilainen huumori on parhaimmillaan? Mikä on se kasku, jota sinun mielestäni ei saisi missään nimessä unohtaa lappilaisten kaskujen parhaimmistoa kerättäessä? Pyydämme sinua lähettämään ehdotuksesi Lapin parhaista kaskuista kahden miehen työryhmällemme lapinkaskut@gmail.com KOULUT & KURSSIT Tilaa luotettava, koulutettu MLL:n lasten hoitaja kotiin. Tilaukset arkisin klo 8-13 p. 040 7725078 tai netissä http://lastenhoito.mll.fi Palvelu maksaa 8,20/h. Perhe toimii työnantajana. © 2012 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). ® TM ja BRP-logo ovat Bombardier Recreational Products Inc.:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä. Rovajoen sillan graffitin arvoitus ratkesi? Saimme kaksi vastausta tekstiin, jossa pyysimme tietoa, siitä, mitä Savukoskentien Rovajoen sillalle kirjoitettu graffiti LIERO tarkoittaa. Näin meille vastattiin: Kuvan teksti LIERO viittaa samannimiseen tietokonepeliin. Pelihahmoina toimivat eräänlaiset madot. Tarkoitus on päihittää tietokonevastustajan tai kanssapelaajan ohjaamat lierot mitä eriskummallisimmilla aseilla. Loistopeli, jos minulta kysytään. Jussi Hurtan mukaan graffiti todennäköisesti viittaa Liero-peliin tai sen moniin klooneihin. Elokuussa kurssit alkavat maanantaisin. Valitse kurssisi ja ilmoittaudu jo nyt! ssa inäkuu esä-he tyslahja! autta k lä Netin k autuneille yl at: ilmoitt it alkav t kurss Seuraa va Kursseille voit ilmoittautua myös netissä! www.kuljettajaopetus.fi/ autokoulusompailijat · mopo 17 uto . py rälo 11or6. ök · henkilöa ma tt i · moo Ihan ? a pihall ... ja tiedä Tutustu s . llisoldenhytesetapia.h.tuu! paikamitä S a k läs ä t kyläläisvoimin juuri Sinulle. Lukemalla Sompion pysyt ajantasalla paikkakunnan tärkeistä tapahtumista, ilmiöistä ja palveluista. Kestotilaus on aina edullisin tapa tilata Sompio, voit maksaa kestotilauksesi jopa kolmessa erässä, joten rahaa jää myös muuhun. AUTOKOULU Jäämerentie 25 p. 0400 - 955 336 Teuvo Karppinen TIEDOTUKSIA Aikataulu Kittilä - Sodankylä - Kittilä ma, ke, pe 4.6.-13.8.2012 välisenä aikana Kittilä 9.05 13.15 Tepsa 9.35 12.45 Vaalajärvi 10.00 12.15 Sodankylä 10.15 12.00 Suvantokumpu ajetaan tarvittaessa Vuoro ajetaan takseilla, lisätietoja 0400 399 113 Tapio Hietalahti Uusi sodankyläläinen, keikkatyöläinen, loma-asukas näin pääset jyvälle. Sompio on tilattava paikallislehti, joka tehdään paikallisista aineksista sodan- Valitse sopiva tilaus- ja maksuvaihtoehto. Täytä tilauslomake ja pistä postiin. Sompio maksaa postimaksun. Voit tehdä tilauksesi myös puhelimitse puh. 010 666 41 40, sähköpostilla: ilmoitukset@sompio.fi tai internetissä kotisivuiltamme: www.sompio.fi Määräaikaistilauksena saat lehden vuodeksi, kestotilaus jatkuu niin kauan kuin haluat. r säästötilauksena 68,65 /vuosi (Maksan säästötilauksen r1 r2 r3 erässä.) r määräaikaistilauksena 75,90 /vuosi TILAAN SOMPION (Lahjatilauksissa täytä osoitetiedot myös maksaja-kohtaan) Sompio maksaa postimaksun Sompion ilmestymisajoissa muutoksia Juhannusviikolla Sompio ilmestyy ke 20.6., ma 18.6. ja to 21.6. lehti ei ilmesty. Sompio siirtyy kesäaikaan viikolla 25, jolloin lehti ilmestyy kerran viikossa, torstaisin. 25.6. alkaen maanantain numero ei ilmesty. Lehden saaja Nimi ....................................................................... Osoite .................................................................... ............................................................................... Maksaja, ellei sama kuin lehden saaja Nimi ....................................................................... Osoite .................................................................... ............................................................................... SOMPIO-LEHTI TUNNUS 5008425 99003 VASTAUSLÄHETYS Hyvää kesää kaikille!
• 38 TIEDOTUKSIA Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän PALVELUITA TAPAHTUMIA Työ- ja elinkeinotoimisto tiedottaa Pohjois-Lapin työ- ja elinkeinotoimisto Ivalossa ja Sodankylässä on suljettuna torstaina 14.6.2012 henkilökunnan koulutuksen vuoksi. Puhelinpäivystys · työnhakijoille 010 19 4904 · työnantajille 010 19 4907 Tave-Laapi pargo- já iäláttâstoimâttâh Avelist já Suádigilist lii kiddâ 14.6.2012 pargojuávhu skovlim peezild. Puhelinkocceem · pargo-occeid 010 19 4904 · pargoadeleijeid 010 19 4907 HIEROJA Karjalammentie 15 A, as 4 puh. 050 441 8364 AINO-MAIJA AIKIO-HITE KESÄMARKKINAT Lapin Ravi ry Sodankylässä 11.-12.6.2012 (ma-ti) Paikkavaraukset: puh. 040-559 3450/Teija Ylivaara Vasemmistoliiton puheenjohtaja, kulttuuriministeri MYYDÄÄN MYYDÄÄN REMONTOITU OKT n. 40 km Sodankylän keskustasta, Vuojärveltä. P. 0400 - 394 731 Pargo- já iäláttâstoimâttâh VUOKRATTAVANA Vuokrattavana Vaalajärvellä paritalo 2h, k, s, iso terassi, 53 m2. Autopaikka+vesi sis. vuokraan 430/kk. P. 040 837 3548 Davvi-Lappi bargo- ja ealáhusdoaimmahat Avvilis ja Soadegilis lea gitta 14.6.2012 bargoveaga skuvlema dihte. Telvefongohcin · bargoohcciide 010 19 4904 · bargoaddiide 010 19 4907 Tâ´vv-Sää´mjânnam tuâjj- da jie´llemvue´kkkoontâr ´vvlest Da Suä´djlest lij kidd 14.6.2012 personkåå´dd skoou´l'jem diõtt. Te´lfonpei´vvrõõttmõs · tuâjjooccjid 010 19 4904 · tuâjju´vddjid 010 19 4907 puhuu ja on tavattavissa Sodankylässä kunnanvirastolla la 16.6. klo 15.00 Tervetuloa Paavo Arhinmäki VUOKRATTAVANA Jos tarvitset asuntoa, sellainen on vapaana kerrostalosta. P. 040 - 1488 188 Sodankylän Vasemmistoliitto ry Alkoholismi on sairaus, josta on mahdollisuus toipua ! Informaatiotilaisuus 13.6.2012 klo 17-19. Avoin yleisötilaisuus ­ tervetuloa ! Paikka: Sodankylän kunnanvaltuuston Sali, Jäämerentie 1 Puh. 06-4330600 Tuâjj- da jie´llemvue´ koontâr TYÖPAIKKOJA Matkailukoulutuksen sateenkaari hanke etsii isot Pienet terveiset PROJEKTITYÖNTEKIJÄÄ/MARKKINOINTIHENKILÖÄ Sodankylän kunnan ja Luoston alueelle. Matkailukoulutuksen sateenkaarihankkeessa suunnitellaan, tuotteistetaan ja toteutetaan yritysyhteistyössä monialaisia (poikkialaisia) koulutustuotteita ja ­ palveluja matkailuelinkeinon tarpeisiin. Matkailukoulutuksen sateenkaari-hankkeen kehittämistyössä ovat mukana Matkailun tutkimus- ja koulutusinstituutti, Rovaniemen koulutuskuntayhtymän Lapin ammattiopisto ja Lapin Urheiluopisto. Kittilän ja Sodankylän kunnista kehittämistyöhön osallistuvat elinkeinotoimen edustajat, joista Kideve Elinkeinopalvelut toimii myös hankkeen osatoteuttajana. Lisätietoja hankkeesta: http:// www.kideve.fi/matkailukoulutuksen-sateenkaari Hakijalta odotamme tehtävään soveltuvaa matkailualan koulutusta sekä Sodankylän ja Luoston alueen tuntemusta. Työ edellyttää yhteistyökykyä, yritysten kanssa toimimista sekä hyviä vuorovaikutustaitoja. Arvostamme oma-aloitteisuutta, innovatiivista ja positiivista työotetta. Tarjoamme Sinulle innostavan työn hankkeessamme, jossa sinun osa-alueenasi tulee olemaan yrityskontaktien etsiminen ja vahvistaminen Sodankylän ja Luoston alueella. Tehtävä on määräaikainen välillä 1.8-30.11.2012 (4 kuukautta). Työsopimuksenop Liikuntalääketieteen perusopinnot 25 ehdoissa ja palkkauksessa noudatamme kunnallista virka- ja työehtosopimusta. TyöVielä eh 10-12, paikan osoite on Lapin matkailuopisto, Sodankylä-instituutti; Kaarrostiedit muk 99600 aan! Sodankylä. Lisätietoja antaa Matkailukoulutuksen sateenkaari-hankkeen projektipäällikkö VeliMatti Hettula, veli-matti.hettula@kittila.fi, 040-4877556. Hakemukset jätetään 21.6. mennessä osoitteeseen veli-matti.hettula@kittila.fi. Haastattelut järjestetään keskiviikkona 27.6 klo 09.00 alkaen Sodankylän kunnanS OEL ÄMY NT virastotalolla osoitteessa Jäämerentie 1, 99600 SODANKYLÄ. LU ilot www.minnesota-hoito.fi Tässä näet Onnistujan, valmiin maanmittaajan! HUVIT RAVINTOLAT la 07 aUki FeStareil -01! Luontoelämysohjaajakoulutus (LEO) Mukava kun kävitte. Kiitos kun muistitte. Juho Tepsa "alias vässy" ruokaa näköalapaikalla runsas aamiainen klo 7-10 lounasbuffet klo 11-15 a lá carte klo 12-24 yläkerraSSa ke-SU leppoisaa tunnelmaa ja hyvää alakerraSSa mUSic bar WWW-osoite Yhteystiedot Työpaikan osoite Palkkaus Työkokemus Työ alkaa Työaika Työn kesto Haku päättyy Ilmoitus jätetty http://www.kideve.fi/matkailukoulutuksen-sateenkaari nta t spor Veli-MattiLiikunta- puh. 040 487 7556 veli-matti.hettula@kittila.fi Hettula ja ohjelmapalveluiden osaamisala Koulutus järjestetään Kaarrostie 10-12, 996009.9.2010-31.12.2011 välisenä aikana. LuontoelämysohjaaSodankylä jakoulutus (LEO) on liikunnan ammattitutkinnon liikunta- ja ohjelmapalveluiden sopimuksen mukaan osaamisalan valmistava koulutus. Koulutus toteutetaan monimuotoisena. 1-5 vuotta Hakeutuminen 29.9 mennessä > santasport.fi/hakeutuminen 1.8.2012 kokopäivätyö Liikuntalääketieteen perusopinnot 25 op 4 kk Lapin Urheiluopisto järjestää Itä-Suomen Avoimen Yliopiston arvosanavaatimusten 21.06.2012 mukaisesti liikuntalääketieteen perusopinnot 25 op ­opintokokonaisuuden syyskuu 2010 - huhtikuu 2011 välisenä aikana. 05.06.2012 Ilmoittaudu 21.9 mennessä > santasport.fi/hakeutuminen Sa Lisätiedot: Liik.lääk.opinnot p.020 798 4205 LEO-koulutus p.020 798 4235 education@santasport.fi I santasport.fi/koulutus Sodankylän kuntaa ja sen työntekijöitä mieleenpainuvasta tilaisuudesta Portin Pirtillä 30.5.2012 ja paliskuntia, muita työtovereita ja ystäviä mukavista muistamisista siellä. Erityiskiitos eläinten omistajille, eläinlääkäreille Sauli Koski ja Tarja Nikula, sekä muille kollegoille unohtumattomista ja värikkäistä yhteistyövuosista. Annukka Ylihannu Lapin matkailualalle Kiitän OH O Lapin Urheiluopisto Santasport I Hiihtomajantie 2 I 96400 Rovaniemi I santasport.fi KOULUTTAUDU OSAAJAKSI Syksyllä Sodankylä-Instituutissa alkavaa koulutusta HENKILÖKOHTAISTA · Kokki: hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto · Matkailupalvelujen tuottaja: matkailualan perustutkinto JA A J A midnight Sun music Jam klo 20-02 lippu 5,- sis. narikka tervetuloa! Hotelli Sodankylä puh. 016-617121 Sodankylä Unarintie 15, 99600 PALVELUITA www.sompio.fi Sodankylästä käsin Kotitalousvähennys Palvelu hukassa? Sompiosta Yhteystiedot Osaavat ammattilaiset -palveluhakemistosta! Syksyllä Levi-Instituutissa alkavaa koulutusta · · · · Kokki: hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto Tarjoilija: hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto Matkailupalvelujen tuottaja: matkailualan perustutkinto Nuoriso- ja vapaa-ajan ohjaaja: nuoriso- ja vapaa-ajanohjauksen perustutkinto Maalaus Matotus Tapetointi Laatoitus Lämmin kiitos muistamisesta lakkiaispäivänäni! Maija Aikio Lapin matkailuopisto Haku täydennyshaussa 8.-15.7.2011 www.haenyt.fi tai pyydä hakulomake opintotoimistosta sari.metsavainio@lao.fi tai levi. instituutti@lao.fi. www.lapinmatkailuopisto.fi MIXTION OY 0400 199 811 VTT:n märkätila-asentaja henkilösertifikaatti Vapaa-ajan asunnot, taloyhtiöt, omakotitalot jaakko.karhu@pp3.inet.fi
• kesä Sodankylän Maanantai 11. kesäkuuta 2012 39 TAPAHTUMIA KUULUTUKSIA YVA-KUULUTUS JOUKHAISSELÄN JA TUORE KULVAKKOSELÄN TUULIPUISTON YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN ARVIOINTIMENETTELY, SODANKYLÄ Info-puh. 0600 30006 (1,75/min + pvm) (Koulutien toimipiste) ALEKSANTERI KENAN KOULU Ti 12.6. klo 18.30 Sodankylä Liput 16­32,Lippukassa avoinna klo 12­13 ja 2 tuntia ennen esitystä. lippupalvelu.fi Toim.maksu alk. 2,50 Metsähallitus ja Fortum Power and Heat Oy suunnittelevat tuulipuistoa Sodankylän kunnassa sijaitsevan Joukhaisselän ja Tuore Kulvakkoselän alueelle, noin 17 kilometriä Sodankylän keskustaajamasta lounaaseen. Tuulipuistoalue sijaitsee Sodankylän ja Kittilän välisen tien eteläpuolella sekä Vaalajärven ja Riipin välisen tien etelä- ja itäpuolella. Tuulivoimalat sijoittuisivat alueelle, joka on enimmillään noin 10,8 km pitkä ja noin 3,5 km leveä. Hankealue sijoittuu suurimmaksi osaksi valtion omistamalle (Metsähallituksen hallinnoimalle), mutta osittain myös yksityisten maanomistajien kiinteistöille. Hankkeesta vastaavat ovat Metsähallitus ja Fortum Power and Heat Oy. Metsähallitus haluaa edistää uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämistä. Sen rooli tuulivoimatoiminnassa on alueiden varaaminen ja jalostaminen tuulivoimatoimintaan soveltuviksi, aktiivinen hankekehitys ja alueiden vuokraus. Fortum Power and Heat Oy on Fortum Oyj:n kokonaan omistama tytäryhtiö. Fortum Oyj on pohjoismaiden ja Itämeren alueen johtavia energiayhtiöitä. Yhtiön liiketoimintaan kuuluvat sähkön ja lämmön tuotanto, myynti ja jakelu sekä voimalaitosten käyttö ja kunnossapito. Ympäristövaikutusten arviointiselostus (yva-selostus) on hankkeesta vastaavien laatima asiakirja, jossa esitetään tiedot hankkeesta, sen vaihtoehdoista ja ympäristövaikutusten arvioinnista. Hanke on muuttunut yva-ohjelmavaiheesta siten, ettei 40 tuulivoimalan vaihtoehto ole mahdollinen eikä uusia merkittäviä voimajohdon rakentamistarpeita ole. Tuulivoimapuiston tuottama sähkö voidaan siirtää hankealueen pohjoispuoliseen Meltaus-Lintuselkä 110 kV:n voimajohtoon. Yksittäinen tuulivoimalaitos muodostuu perustuksen päälle asennettavasta tornista, 3-lapaisesta roottorista sekä konehuoneesta. Voimaloiden napakorkeus on maksimissaan 140 metriä ja roottorin halkaisija maksimissaan 140 metriä. Tuulivoimalaitoksen kokonaiskorkeus voi tällöin olla maksimissaan noin 210 metriä. Tuulipuistoalueen keskelle rakennetaan sähköasema ja sieltä 110 kV:n voimajohto Joukhaisselän pohjoispuolella olemassa olevaan Meltaus-Lintuselkä 110 kV:n voimajohtoon. Yva-menettelyssä tarkastellaan 2,5 - 4 MW:n voimalaitoskokoa. Tuulivoimaloiden teho on yhteensä enintään 25 MW. VAIHTOEHDOT Vaihtoehto VE0: Hanketta ei toteuteta. Vaihtoehto VE1: 10 tuulivoimalaa hankealueen pohjoisosaan Joukhaisselän alueelle. Sähköasema sijaitsee Joukhaisselän laen itäpuolella. Vaihtoehto VE2: 8 tuulivoimalaa alueelle Järviselkä - Karhakistovaara - Tuore Kulvakkoselkä. Sähköasema sijaitsee Järviselän ja Karhakistovaaran välillä, Järvi-Järvisen länsipuolella. Sähkönsiirron vaihtoehdot Tuulipuiston vaihtoehdossa VE1 on kaksi liittymisvaihtoehtoa: Liittymisvaihtoehto VE1.1 on sähköasemalta suoraan luoteeseen olemassa olevalle Meltaus-Lintuselkä 110 kV:n voimajohdolle johdonvarsiliityntänä. Uuden voimajohdon pituus on noin 2 kilometriä. Liittymisvaihtoehto VE1.2 on sähköasemalta koilliseen kohti Palsseläntietä, osittain tien suuntaisesti olemassa olevalle 110 kV:n voimajohdolle. Johdonvarsiliityntä on Meltaus-Lintuselkä -voimajohdon ja Palsseläntien risteyskohdassa. Voimajohdon pituus on noin 2,5 kilometriä. Tuulipuiston vaihtoehdossa VE2 on yksi liittymisvaihtoehto: Liittymisvaihtoehto VE2.1 on sähköasemalta tuulipuiston tiestöä ja Palsseläntietä mukaillen olemassa olevalle 110 kV:n voimajohdolle, johdonvarsiliityntänä Meltaus-Lintuselkä -voimajohdon ja Palsseläntien risteyskohdassa. Voimajohdon pituus on noin 6,6 kilometriä. Kuljetusreittivaihtoehdot Tuulivoimaloiden komponenttien kuljetukset hankealueelle tapahtuvat valtatieltä VT4 Ristonmänniköntielle (tie nro 19754). Hankealueen läheisyydessä kuljetusreittivaihtoehtoja on kaksi: Eteläinen kuljetusreitti erkanee Ristonmänniköntieltä rakennettua uutta tietä Saukkovaaran kautta Tuore Kulvakkoselälle ja edelleen Järvi-Järvisen itäpuolitse pohjoiseen päin hankealueelle. Reittiä voidaan käyttää molemmille tuulipuistovaihtoehdoille (VE1 ja VE2). Läntinen kuljetusreitti kulkee Ristonmänniköntietä Riipin ja Vaalajärven väliselle seututielle nro 952 ja edelleen Hannuvaarantielle, joka on peruskunnostettava kuljetuksia varten. Vanha tiepohja on hankealueelle asti. Läntinen kuljetusreitti on mahdollinen Joukhaisselän alueelle sijoittuvassa tuulipuistovaihtoehto VE1:ssä. NÄHTÄVILLÄOLO Joukhaisselän ja Tuore Kulvakkoselän tuulipuiston yva-selostus on virallisesti nähtävillä 11.6. - 10.7.2012 välisenä aikana seuraavissa paikoissa: - Sodankylän kunnanvirasto, Jäämerentie 1, Sodankylä - Kittilän kunnanvirasto, Valtatie 15, Kittilä - Lapin- elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, Hallituskatu 5 C, Rovaniemi - internetissä www.ely-keskus.fi/lappi/yva hakupolkuna Ympäristönsuojelu > Ympäristövaikutusten arviointi YVA ja SOVA > vireillä olevat YVA-hankkeet >Energian tuotanto > Joukhaisselän ja Tuore Kulvakkoselän tuulipuisto. Yva-selostukseen voi tutustua myös Sompion kirjaston Sodankylän toimipisteessä (Jäämerentie 1) ja Kittilän kunnankirjastossa (Kirjatie 1). Yva-selostus pidetään kuulutusajan jälkeenkin nähtävillä koko arviointimenettelyn ajan em. paikoissa. Lapin ELY-keskus antaa yhteysviranomaisena lausuntonsa arviointiselostuksesta viimeistään 10.9.2012. Lausunto tulee nähtäville kuukauden ajaksi noin viikon kuluessa sen antamisesta em. kunnanvirastoihin ja Lapin ELY-keskukseen sekä toistaiseksi internettiin osoitteeseen www.ely-keskus. fi/lappi > Ympäristönsuojelu > Ympäristövaikutusten arviointi YVA ja SOVA > Päättyneet YVA-hankkeet > Energian tuotanto > Joukhaisselän ja Tuore Kulvakkoselän tuulipuisto. MIELIPITEIDEN ESITTÄMINEN Yva-selostuksesta ja sen riittävyydestä voi esittää mielipiteitä ja antaa lausuntoja kirjallisesti toimittamalla ne viimeistään 10.7.2012 Lapin ELY-keskukseen. Käyntiosoite: Hallituskatu 5 C, Rovaniemi, Postiosoite: Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, PL 8060, 96101 Rovaniemi. Mielipiteet ja lausunnot pyydetään lähettämään myös sähköisesti osoitteeseen kirjaamo.lappi@ely-keskus.fi tekstitiedostona (rtf). Yva-selostus esitellään ja siitä voi keskustella yleisötilaisuudessa 20.6.2012 klo 17.30 alkaen Vaalajärven monitoimitalolla, os. Vuonaspurantie. Kahvitarjoilu klo 17.00 alkaen. LISÄTIETOJA Hanke: Erkki Kunnari (Metsähallitus), puh. 040 8096840, Jouni Tolonen (Fortum Power and Heat Oy) puh. 050 594 2261, Ympäristövaikutusten arviointi: Heli Harjula (Lapin Vesitutkimus Oy) puh. 040 552 3157, Yva-menettely: Leena Ruokanen (Lapin ELY-keskus), puh. 040 738 6840. Rovaniemellä 5. kesäkuuta 2012 Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Etu S-Etukortilla ­3,50 ­ myös perheenjäsenille. Sebastian Avoin nuortEn KAlAStuSlEiri 18.-22.7.2012 Sodankylän Auveelammella · Leiri on tarkoitettu 8-15-v tytöille ja pojille · Leirillä tutustutaan kalastuksen eri tapoihin ja eränkäyntiin ym. ym. Tiedustelut ja ilmoittautuminen 17.6. mennessä Katjalle puh. 040 844 6198. Kalastusterveisin: Pohjois-Suomen Erämiespiiri ry /Sodankylän Erästäjät ry Kosketuksia ympäristöön - maalauksia Mirja Koivuperä 4.6. - 28.6.2012 Museo-galleria Alariesto Avoinna 1.6. - 30.9.2012 ma - pe klo 11-17 la klo 11-15 Tanhuassa TapahTuu Kylätalo Messulassa: --- Tanhua-päivä 21.7. · Messula-hölkkä ilm. 30.6. mennessä Tuija 040 5034342 · Mix-lentopalloturnaus ilm. 13.7. mennessä Sani 0400 - 692 397 · Tanen Karaoke · Noptel-ammuntaa · ym. kilpailuja · Tanssit klo 21-01 soittaa Levottomat --- TanssiT Kotitalousvähennys i t 18.8. soittaa Trio Majuri konserTTi 20.9. --- sello-kanTele .fi sillä messula elää jälleen käy tänne ja karkeloi Tiedustelut ja Messulan varaukset: Sani Piirainen 0400 - 692 397 www.messula.fi Tanhuan kyläseura ry MUUTTOPUUHISSA? Ilmoitathan meillekin! p. 010 666 4140, www.sompio.fi SOMPION JAKELUHÄIRIÖT 0204529712 (Sodankylän Posti/jakelu)
• 40 Maanantai 11. kesäkuuta 2012 kesä Sodankylän Jäätelökioski auki joka päivä. Lahjoitamme jokaisesta myydystä jäätelöstä 10 cnt Sopalle. Kesän kunniaksi edullisesti herkkutorilta Palvelemme sunnuntaisin klo 12-21 -- käyttötavaraosastolta -- Valurautainen Maistiaisia Maanantaina 11.6. Klo 10-17 tervetuloa! Saludo 4 gRiLLAttu bRoiLERi Valio 99 kpl 3 Pkt k A h vi 5 00 g Ilman korttia 2,79 pkt (5,58 kg) 2 voi 500 g normaalisuolainen 49 pkt muuRiNPohjAPANNu 3 jalalla -10 % moPPiSEtti sis. moppi, varsi, sankko ja kuivain 10 00 2 RS pk t 545 naturel bRoiLERiN SiiPiPALA kg 549 kpl herkkutorilta Kariniemen kananpojan LouNAS kg Hinnat voimassa ma-ke 11.6.-13.6., ellei toisin mainita. Ilman korttia, yksittäin 2,99 rs (9.97-11,96 kg) 400 fiLEESuikALEEt 250-300 g (6,67-8,00 kg) kyLmäkALLEt 2 kpl paketti Styroksinen -33 % kyLmäLAukku 1695 495 149 890 kpl rs kpl kpl kpl Pohjantähti Haastajantie 1, 99600 Sodankylä, p. 0207 414 560 Palvelemme ark. 7-21, la 7-18 ja su 12-21 Tänne mennään Midnight Sun Music Jam 3 Piitsi Pubilla Piitsi Pubilla järjestetään filmifestareiden aikana kolmannet perinteiset rokkijuhlat. Tämän vuoden teemana on tapaaminen Sodankylässä. Perjantaina ja lauantaina esiintyy yhteensä 21 soittajaa, joista kaikki ovat joko entisiä tai nykyisiä Sodankyläläisiä. Tapahtumat alkavat molempina päivinä klo 18, jolloin Pubin sisällä soittelee akustiset duot ja trubat. Ulkoalueella bändit soittavat 19­23 välisen ajan, jonka jälkeen sisätiloissa jatkuu akustinen meininki aina pilkkuun asti. Perjantai 15.6 Tre Homones, One More Night, Royal 52 Lauantai 16.6 Petri Korhonen duo, One More Night, Fat Widow, Playmate. Lisäksi yllätysesiintyjiä. Midnight Music Jam / Club Hotelli Sodankylässä Hotelli Sodankylän alakerrassa on tarjolla nuorisomusiikkia Sodankylän elokuvafestivaalien yhteydessä 14.6.­16.6. Kellonajat kaikkina iltoina ovat 20:00­ 01:30. Torstaina 14.6. Hotellin alakerrassa nähdään DJ Dangerous & Pappa. Heidän levylaukuistaan löytyy sielukasta musiikkia niin reggaesta souliin, funkkiin kuin räppiinkin. Perjantaina 15.6. GangstaParty-klubi saapuu Hotelli Sodankylään mukanaan Jouni J. Illan musiikista muutoin vastaavat totuttuun tapaan DJ Pappa & Dangerous. Lauantaina 16.6. Hotelli Sodankylässä Open mic - iltamat, johon rohkeat voivat osallistua vain kävelemällä mikrofonin luokse. www.k-supermarket.fi